Pockennarben werden zu Grübchen: Japanisches Sprichwort

Wie man „Auch Pockennarben werden zu Grübchen” liest

Abata mo ekubo

Bedeutung von „Auch Pockennarben werden zu Grübchen”

„Auch Pockennarben werden zu Grübchen” bedeutet, dass sogar die Fehler von jemandem, den man liebt, einem schön erscheinen.

Wenn man sich verliebt, hören die Schwächen und Fehler des Partners nicht nur auf zu stören. Sie beginnen tatsächlich attraktiv zu wirken.

Dieses Sprichwort beschreibt die Psychologie verliebter Menschen aus einer Außenperspektive. Die verliebte Person lobt aufrichtig die Eigenschaften ihres Partners.

Aber für alle anderen lobt sie offensichtlich klare Fehler. Wenn man sagt, dass jemand „auch Pockennarben werden zu Grübchen” erlebt, weist man sanft darauf hin, dass Liebe blind macht.

Auch heute sieht man Menschen, die die Fehler ihres Geliebten für Tugenden halten. Sie nennen eine unordentliche Person „entspannt” oder interpretieren Sturheit als „willensstark”.

Dieses Sprichwort kritisiert diese verzerrte Wahrnehmung, die einzigartig für die Romantik ist, nicht. Stattdessen betrachtet es sie warmherzig als natürliche menschliche Emotion.

Ursprung und Etymologie

In „Auch Pockennarben werden zu Grübchen” bezieht sich das Wort „abata” (Pockennarben) auf die vernarbte, unebene Haut, die im Gesicht zurückbleibt, nachdem man sich von den Pocken erholt hat.

Die Pocken waren eine schreckliche Krankheit, die Japan bis zur Edo-Zeit verwüstete. Selbst Überlebende hatten oft Gesichtsnarben, was große Verzweiflung verursachte.

„Ekubo” (Grübchen) sind die charmanten Vertiefungen, die in den Wangen beim Lächeln erscheinen. Sie galten als Symbole der Schönheit.

Der genaue Ursprung dieses Sprichworts ist unklar. Es erscheint jedoch in der Literatur der Edo-Zeit, was darauf hindeutet, dass es damals weit verbreitet war.

Die Pocken waren zu dieser Zeit eine vertraute Krankheit. Pockennarben waren Fehler, die jeder vermeiden wollte.

Doch sogar die Pockennarben eines Geliebten konnten so schön aussehen wie Grübchen. Dieser extreme Kontrast drückt brillant die blinde Natur der romantischen Liebe aus.

Betrachtet man die Struktur, spielt das Partikel „mo” (auch) eine entscheidende Rolle. Es bedeutet „sogar Pockennarben sehen aus wie Grübchen”.

Was ein Fehler sein sollte, verwandelt sich durch den Filter der Zuneigung in eine Tugend. Die Menschen jener Zeit nutzten vertraute Krankheitsnarben, um dieses Umkehrphänomen auszudrücken.

Hier liegt die Klugheit des Sprichworts.

Interessante Fakten

1980 erklärte die Weltgesundheitsorganisation die Pocken für ausgerottet. Es ist die einzige Infektionskrankheit, die die Menschheit vollständig eliminiert hat.

Pockennarben, die den Menschen der Edo-Zeit vertraut waren, sieht man heute selten. Dennoch lebt dieses Sprichwort weiter, weil es eine universelle Wahrheit über die menschliche Psychologie in der Liebe erfasst.

Grübchen waren weltweit Symbole des Charmes, nicht nur in Japan. In Japans Heian-Zeit galten Grübchen als Zeichen der Schönheit.

Es gab sogar eine Schminktechnik, bei der Menschen absichtlich Grübchen auf ihre Gesichter malten.

Verwendungsbeispiele

• Sie sagt, seine Unentschlossenheit sei eigentlich Freundlichkeit, aber das ist total „auch Pockennarben werden zu Grübchen”
• Meine Tochter mit ihrem Freund zu beobachten zeigt, wie wahr „auch Pockennarben werden zu Grübchen” ist—Liebe ist seltsam, wenn man jemanden so fehlerhaften für wunderbar halten kann

Universelle Weisheit

Das Sprichwort „Auch Pockennarben werden zu Grübchen” lehrt uns eine universelle Wahrheit. Die menschliche Wahrnehmung wird durch Emotionen stark verzerrt.

Wir denken, wir sehen die Welt objektiv. Aber wir beurteilen Dinge tatsächlich durch den Filter unserer Gefühle.

Die Romantik ist der Bereich, wo diese kognitive Verzerrung am deutlichsten erscheint. Warum werden Menschen blind für die Fehler ihres Partners, wenn sie sich verlieben?

Es liegt daran, dass Zuneigung eine grundlegende Emotion ist, die mit Überleben und Fortpflanzung verbunden ist. Wenn man die Fehler des Partners genau erkennen würde, könnte die Aufrechterhaltung der Beziehung schwierig werden.

Also idealisiert das Gehirn den Geliebten, um die Beziehung zu bewahren.

Jedoch enthält dieses Sprichwort mehr als nur Kritik. Es bestätigt auch die Tiefe menschlicher Zuneigung.

Man liebt jemanden nicht, während man seine Fehler als Fehler erkennt. Die Fehler selbst werden liebenswert.

Diese bedingungslose Akzeptanz mag das Wesen der Liebe sein.

Unsere Vorfahren lehnten diese blinde Liebe nicht ab. Vielmehr akzeptierten sie sie als Teil des Menschseins und drückten sie mit Humor aus.

Sie wussten, dass es manchmal wichtiger ist, eine Leidenschaft zu haben, die stark genug ist, um die Vernunft zu verlieren, als perfektes Urteilsvermögen. Auch das ist ein wichtiges Element, das das Leben bereichert.

Wenn KI das hört

Wenn das menschliche Gehirn ein Gesicht betrachtet, aktiviert sich zuerst ein „Anomalie-Erkennungssystem”. Es scannt sofort nach Asymmetrie, Hautunregelmäßigkeiten und Farbunterschieden.

Es sucht nach Anzeichen von Krankheit oder Verletzung. Diese automatische Verarbeitung wurzelt im Überlebensinstinkt und ist vor dem bewussten Bewusstsein abgeschlossen.

Aber wenn romantische Gefühle entstehen, ändert sich diese Verarbeitungsreihenfolge selbst.

In der Kognitionspsychologie „füllen Menschen ständig unvollständige Informationen aus, um bedeutungsvolle Ganze zu schaffen”. Zum Beispiel, auch wenn ein Teil eines Kreises fehlt, nimmt das Gehirn automatisch einen vollständigen Kreis wahr.

Ein verliebtes Gehirn verarbeitet das gesamte Gesicht des Partners als ein vollständiges Muster namens „die Person, die ich liebe”. Pockennarben werden als „charakteristische Elemente, die die Einzigartigkeit dieser Person ausmachen” einbezogen.

Die Mustervervollständigung hat Vorrang, bevor die Anomalie-Erkennung aktiviert werden kann.

Was noch interessanter ist, ist dass dieser Wechsel nicht nur die visuelle Rinde, sondern auch das Belohnungssystem betrifft. Jedes Mal, wenn man die Pockennarben sieht, wird Dopamin freigesetzt.

Sie selbst werden zu Auslösern für Vergnügen. So verschieben sich physisch identische Vertiefungen von „Warnsignalen” zu „Belohnungsvorhersagesignalen” in den neuronalen Schaltkreisen—entgegengesetzte Bedeutungen.

Objektive Schönheit existiert nicht, weil das Gehirn kein Spiegel ist, der die Realität so widerspiegelt, wie sie ist. Es ist ein Gerät, das je nach Kontext völlig verschiedene Welten konstruiert.

Lektionen für heute

Dieses Sprichwort lehrt moderne Menschen die Wichtigkeit, zu erkennen, wie Emotionen unser Urteilsvermögen beeinflussen. Nicht nur in der Romantik, sondern auch bei der Arbeit und in Freundschaften.

Wir neigen dazu, die Worte und Handlungen von Menschen, die wir mögen, günstig zu interpretieren. Wir betrachten dasselbe Verhalten negativ, wenn jemand, den wir nicht mögen, es tut.

Diese Lektion bedeutet jedoch nicht „eliminiere Emotionen”. Vielmehr ist wichtig zu wissen, dass Emotionen verändern, wie Dinge erscheinen, und dann diese Tatsache zu akzeptieren.

Wenn man die Fehler von jemandem attraktiv findet, könnte das ein Zeichen echter Zuneigung sein. Andererseits braucht man bei wichtigen Entscheidungen die Geistesgegenwart, innezuhalten.

Frage dich selbst, ob du Pockennarben als Grübchen siehst.

In der modernen Gesellschaft sehen wir ständig die „perfekten” Bilder anderer in sozialen Medien. Aber echte Beziehungen vertiefen sich basierend darauf, wie man die Fehler von jemandem akzeptiert.

Das Herz, das Pockennarben als Grübchen sieht, mag manchmal blind sein. Aber es ist auch die Kraft, jemanden tief zu lieben.

Wenn man wirklich denken kann, dass die „Pockennarben” des Geliebten „Grübchen” sind, ist das nicht eine glückliche Sache?