Sprichwörter Eine Nadel am Scheitelpunkt des Kopfes: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 頂門の一針 (Chōmon no isshin)Wörtliche Bedeutung: Eine Nadel am Scheitelpunkt des KopfesKultureller Kontex...
2025-09
Sprichwörter 
Sprichwörter Wenn man mit Verstand arbeitet, entstehen Ecken und Kanten: Sprichwort
Ursprüngliches Japanisch: 智に働けば角が立つ (Chi ni hatarakeba kado ga tatsu)Wörtliche Bedeutung: Wenn man mit Verstand arbeitet...
Sprichwörter Ein Teebauch ist auch nur vorübergehend: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 茶腹も一時 (Chabara mo ichiji)Literal meaning: Ein Teebauch ist auch nur vorübergehendCultural context: Di...
Sprichwörter Weisheit soll man in kleinen Portionen herausgeben: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 知恵は小出しにせよ (Chie wa kodashi ni seyo)Wörtliche Bedeutung: Weisheit soll man in kleinen Portionen heraus...
Sprichwörter Laternträger: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 提灯持ち (Chōchin mochi)Wörtliche Bedeutung: LaternträgerKultureller Kontext: Dieses Sprichwort bedeutet ...
Sprichwörter In Frieden lebend, vergisst man nicht die Unordnung: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 治に居て乱を忘れず (Chi ni ite ran wo wasurezu)Literal meaning: In Frieden lebend, vergisst man nicht die Unor...
Sprichwörter Treue Worte gehen dem Ohr entgegen: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 忠言耳に逆らう (Chūgen mimi ni sakarau)Wörtliche Bedeutung: Treue Worte gehen dem Ohr entgegenKultureller Ko...
Sprichwörter Laterne und Tempelglocke: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 提灯に釣鐘 (Chōchin ni tsurigane)Literal meaning: Laterne und TempelglockeCultural context: Dieses Sprichw...
Sprichwörter Schweigen ist Gold, Beredsamkeit ist Silber: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 沈黙は金、雄弁は銀 (Chinmoku wa kin, yuuben wa gin)Literal meaning: Schweigen ist Gold, Beredsamkeit ist Silbe...
Sprichwörter Blut ist dicker als Wasser: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: Blut ist dicker als Wasser (Chi wa mizu yori mo koi.)Wörtliche Bedeutung: Blut ist dicker als WasserK...