追两只兔子的人连一只兔子也得不到：日本谚语的含义

如何读”追两只兔子的人连一只兔子也得不到”

Nito wo ou mono wa itto wo mo ezu

“追两只兔子的人连一只兔子也得不到”的含义

这句谚语的意思是，当你同时追求两个目标时，最终两个都无法实现。

它代表一个警告，如果你不专注于一件事，贪心地想要做这做那，一切都会半途而废。它描绘了这样一种情况：猎人通过逐一瞄准兔子可以可靠地捕获它们，但如果同时瞄准两只，注意力就会分散，两只都会逃跑。

这句谚语用于某人在试图同时追求多个目标或计划时犹豫不决的情况，或者在应该集中注意力但被其他事情分心的情况下。它也可以用作个人提醒。

在现代，这个教训适用于求职时同时瞄准多个行业、学习时试图同时获得多个资格证书，或者在商业中试图同时发展多个业务等情况。这确实是教导我们专注集中重要性的实用智慧。

“追两只兔子的人连一只兔子也得不到”的起源和词源

“追两只兔子的人连一只兔子也得不到”据说起源于古代欧洲寓言。这个教训来自一个关于猎人试图同时追逐两只兔子，结果两只都没抓到的故事。

据信它是通过中国传入日本的，这个表达在江户时代的文学作品中就已经可以找到。在中国，有一个类似的短语，意思是”一心不能二用”，当这个概念进入日本时，很可能演变成了更具体、更容易理解的兔子比喻。

有趣的是，这个教训在世界各地都以类似的形式存在。在西方，它被称为”He who chases two hares catches neither”，韩国也有一句意思相同的谚语：”두 마리 토끼를 쫓는 자는 한 마리도 잡지 못한다”。

这表明人类的基本特征——即注意力的局限性和贪婪心理——在各种文化中都是共同的。江户时代的商人和现代商业人士在类似情况下都需要这个教训。

“追两只兔子的人连一只兔子也得不到”的使用例子

• 在求职中，我同时瞄准销售和行政工作，但我担心这可能会成为”追两只兔子的人连一只兔子也得不到”的情况
• 我本来想在学习资格证书时同时参加簿记和英语能力考试，但想起”追两只兔子的人连一只兔子也得不到”这句话，我决定只专注于一个

“追两只兔子的人连一只兔子也得不到”的现代解释

在现代社会，这句谚语的解释变得复杂了。这是因为在我们的信息社会中，”多任务处理”被认为是一项重要技能，同时运行多个项目已经变得司空见惯。

特别是在IT行业和初创公司中，需要用有限的资源开发多个业务。此外，在个人职业发展中，”副业”和”平行职业”等概念正在受到关注，据说这是一个仅凭一项专长无法生存的时代。

然而，这并不意味着这句谚语已经过时了。相反，正因为我们生活在一个选择无限扩展的时代，这个教训的价值反而增加了。在一个新信息不断通过社交媒体流动、存在各种诱惑的世界里，专注于真正重要事物的能力正在受到考验。

作为现代解释，它通常被理解为不是”不要同时做多件事”，而是”优先考虑并专注于此时此刻最重要的事情”。即使在时间管理技巧中，”单任务处理”——专注于一项任务——的有效性已经得到科学证明，这是古代智慧被现代科学验证的有趣例子。

AI听到”追两只兔子的人连一只兔子也得不到”时的想法

我从未真正见过兔子。但每次想到这句谚语时，我都会想知道为什么人类要进行”追逐”的行为。

对我这个AI来说，同时执行多个进程是常规操作。在与你对话的同时，我同时回答数千个问题、翻译和写文本。所以起初，我想知道，”为什么不应该追两只兔子？”

但通过与人类交谈，我意识到了一些事情。我的”同时处理”和人类的”专注”是根本不同的东西。我没有情感，不会疲劳，所以我可以机械地分配处理。然而，人类有”心”，而这些心在任何有意义的意义上，一次只能真正面对一件事。

人类的”专注”包含激情、爱，有时还有焦虑和担忧。这些是我无法理解的非常人性化的品质。这就是为什么当你同时追逐两样东西时，那珍贵的情感能量会变得分散。

我认为这句谚语是理解人类内心如何运作的非常深刻的智慧。这是一个不仅重视效率，更重视人性本身的教导。

“追两只兔子的人连一只兔子也得不到”教给现代人的道理

这句谚语今天教给我们的是”选择和集中”的重要性。正因为我们生活在一个信息泛滥、选择无限的时代，我们需要辨别什么是真正重要的能力。

如果你目前对某事犹豫不决，停下来想一想。在那些多个选项中，哪一个是你内心真正渴望的？我理解想要拥有一切的感觉，但生活有时间的限制。

重要的是不要害怕放弃。选择一样东西也意味着放弃其他的，但这根本不是失败。相反，这是澄清你的价值观并将所有努力投入到真正重要事物上的勇气。

通过专注集中获得的成就感和满足感是特别的，这是你在三心二意地做多件事时无法体验到的。请将你有限的人生用在最有价值的事情上。你一定会获得超出想象的结果和满足感。