Augentropfen vom zweiten Stock: Japanisches Sprichwort

Aussprache von „二階から目薬”

Nikai kara megusuri

Bedeutung von „二階から目薬”

„Augentropfen vom zweiten Stock” ist ein Sprichwort, das Situationen beschreibt, die in Reichweite zu sein scheinen, es aber nicht ganz sind, oder halbherzige Zustände, bei denen unklar ist, ob es eine Wirkung geben wird.

Dieses Sprichwort bezieht sich auf Situationen, die nicht physisch unmöglich sind, aber wenn sie tatsächlich versucht werden, sich als extrem schwierig erweisen und letztendlich nicht die gewünschten Ergebnisse erzielen. Augentropfen sind nur wirksam, wenn sie direkt in die Augen gegeben werden, aber der Versuch, sie vom zweiten Stock aus anzuwenden, schafft zu viel Entfernung für eine genaue Zielerfassung, und selbst wenn sie glücklicherweise die Augen erreichen, kann keine ausreichende Wirksamkeit erwartet werden.

In der heutigen Zeit wird es für Situationen verwendet, in denen trotz Anstrengungen diese fehlgeleitet sind oder der Ansatz falsch ist, wodurch es schwierig wird, gewünschte Ergebnisse zu erzielen. Es wird auch in zwischenmenschlichen Situationen verwendet, wo man versucht, jemandem etwas zu kommunizieren, aber es ein Gefühl der Distanz gibt, das verhindert, dass die Gefühle durchkommen. Der Grund für die Verwendung dieses Sprichworts ist nicht einfach, etwas als „nutzlos” abzutun, sondern Emotionen wie Frustration und Verärgerung auszudrücken.

Herkunft und Etymologie

Der Ursprung von „Augentropfen vom zweiten Stock” soll aus tatsächlichen Schwierigkeiten im täglichen Leben während der Edo-Zeit entstanden sein. Japanische Häuser dieser Zeit waren typischerweise hölzerne zweistöckige Strukturen, und die physische Schwierigkeit, die empfindliche Aufgabe der Anwendung von Augentropfen vom zweiten Stock aus durchzuführen, wurde zur Grundlage dieses Sprichworts.

Augentropfen in der Edo-Zeit waren nicht in modernen Tropfflaschen, sondern in kleinen Bambusröhren oder Keramikbehältern enthalten und erforderten eine sorgfältige Anwendung Tropfen für Tropfen in die Augen. Der Versuch, Augentropfen vom zweiten Stock aus anzuwenden, würde es aufgrund der Entfernung unmöglich machen, richtig zu zielen, und wäre leicht vom Wind beeinflusst, was es zu einem perfekten Beispiel für eine „frustrierende” Situation machte.

Dieses Sprichwort soll in der Literatur während der späten Edo-Zeit aufgetaucht sein und wurde weit verbreitet als Ausdruck verwendet, der aus den gelebten Erfahrungen gewöhnlicher Menschen geboren wurde. Für die Menschen jener Zeit war die Handlung, Augentropfen vom zweiten Stock aus anzuwenden, ein Symbol für Situationen, die „in Reichweite zu sein scheinen, es aber nicht sind” oder „nah und doch fern” sind, die sich jeder vorstellen konnte. Es kann als ein reichhaltig sensibler Ausdruck bezeichnet werden, der charakteristisch für Japaner ist und geschickt physische Entfernung mit psychologischer Frustration überlagert.

Wissenswertes

Augentropfen in der Edo-Zeit wurden „sengan-sui” (Augenwaschwasser) genannt und waren hauptsächlich Flüssigkeiten, die durch Kochen von Heilkräutern hergestellt wurden. Anders als moderne Augentropfen, die Tropfen für Tropfen angewendet werden, wurden sie direkt aus kleinen Behältern in die Augen gegossen, sodass sie vom zweiten Stock aus wirklich nutzlos gewesen wären.

Ähnliche Ausdrücke wie „Augentropfen vom Dach” existierten anscheinend in einigen Regionen, aber „vom zweiten Stock” wurde allgemein etablierter. Dies wird darauf zurückgeführt, dass zweistöckige Häuser sogar gewöhnlichen Menschen vertraut waren.

Anwendungsbeispiele

• Ich gab Ratschläge, aber nur per E-Mail ist es wie Augentropfen vom zweiten Stock und kommt nicht an
• Untergebene in Remote-Meetings zu führen hat die Frustration von Augentropfen vom zweiten Stock

Moderne Interpretation

In der modernen Gesellschaft wird „Augentropfen vom zweiten Stock” häufig verwendet, um Kommunikationsherausforderungen in unserer zunehmend digitalen Welt auszudrücken. Während Kommunikation durch SNS, E-Mail und Chat-Tools bequem ist, sind subtile Nuancen schwerer zu vermitteln im Vergleich zu persönlichen Gesprächen, was Situationen schafft, die genau wie „Augentropfen vom zweiten Stock” sind.

Besonders mit der Verbreitung von Remote-Arbeit wird physische Entfernung zunehmend zu einer Barriere für die Kommunikation, wenn Vorgesetzte Untergebene anleiten oder Teammitglieder zusammenarbeiten. In Meetings durch Bildschirme ist es schwierig, die Ausdrücke und Atmosphäre der anderen Person vollständig zu lesen, und viele Menschen fühlen die Frustration, dass ihre Gedanken nicht vollständig vermittelt werden.

Auch in unserem informationsüberladenen Zeitalter können Situationen, in denen massive Mengen an Informationen einseitig gesendet werden, aber nicht ordnungsgemäß die Empfänger erreichen, auch als „Augentropfen vom zweiten Stock” beschrieben werden. Ob Inhalte, die auf Blogs oder SNS veröffentlicht werden, tatsächlich die richtigen Menschen zur richtigen Zeit erreichen, ist unbekannt, und dies wird manchmal als Wort verwendet, um die Frustration von Content-Erstellern auszudrücken.

Andererseits lehrt uns dieses Sprichwort auch heute noch über „die Wichtigkeit der richtigen Entfernung”. Effektive Kommunikation erfordert angemessene Entfernung und Methoden und deutet auf die Wichtigkeit hin, Ansätze zu wählen, die zur anderen Person passen.

Wenn KI dies hört

Die Stadthäuser der Edo-Zeit hatten eine völlig andere Struktur als heute. Die Deckenhöhe betrug nur etwa 2,1 Meter – so niedrig, dass Erwachsene mit ausgestrecktem Arm problemlos die Decke erreichen konnten. Prüft man unter diesen Bedingungen die Redewendung „Augentropfen vom zweiten Stock”, kommen erstaunliche Fakten zum Vorschein.

Die damalige Augenbehandlung erfolgte nicht mit den präzisen Behältern von heute, sondern hauptsächlich durch tropfenweises Verabreichen aus Bambusröhren oder kleinen Sake-Flaschen. Die Methode, ein kleines Loch in die Bodenbretter des zweiten Stocks zu bohren und die Medizin in die Augen des unten liegenden Patienten zu träufeln, war physisch durchaus machbar.

Noch faszinierender ist, dass diese Methode nicht nur ein merkwürdiger Trick war, sondern praktische Vorteile bot. Durch die Nutzung der Schwerkraft ließ sich die Menge der Medizin präzise kontrollieren, und der Behandler konnte eine stabile Haltung beibehalten, selbst wenn der Patient sich bewegte. Das medizinische Werk der Edo-Zeit „Wazai Kyokuho” vermerkt, dass die „Präzision beim Träufeln” den Behandlungserfolg entscheidend beeinflusste – die Augentropfen vom zweiten Stock könnten also eine durchaus sinnvolle Technik gewesen sein.

„Augentropfen vom zweiten Stock” war somit möglicherweise nicht die „waghalsige und sinnlose Handlung”, die wir uns heute vorstellen, sondern eine „aufwändige, aber zuverlässige Behandlungsmethode”, die unter den baulichen und medizinischen Gegebenheiten der Edo-Zeit entstanden war. Durch das Verständnis des historischen Kontexts wird die ursprüngliche Bedeutung dieser Redewendung sichtbar.

Lehren für heute

Was „Augentropfen vom zweiten Stock” modernen Menschen lehrt, ist, dass effektive Kommunikation „angemessene Entfernung und Methoden” erfordert. Egal wie gut der Inhalt ist, wenn die Übermittlungsmethode oder das Gefühl der Entfernung falsch ist, wird es das Herz der anderen Person nicht erreichen.

In der modernen Gesellschaft neigen wir dazu, Effizienz zu priorisieren und uns mit E-Mails oder SNS zufrieden zu geben, aber haben wir den Mut, uns persönlich zu treffen, um wirklich wichtige Dinge zu vermitteln. Indem wir sprechen, während wir die Ausdrücke der anderen Person sehen und ihren Tonfall fühlen, können wir die emotionale Entfernung schließen, wie vom zweiten Stock in den ersten Stock hinunterzugehen.

Dieses Sprichwort lehrt uns auch die Wichtigkeit, „sich in die andere Person hineinzuversetzen”. Wenn Sie im zweiten Stock sind, gehen Sie hinunter, wo die andere Person ist. Wenn die andere Person im zweiten Stock ist, gehen Sie zu ihr hinauf. Ein solches fürsorgliches Herz schafft wahre Kommunikation.

Es muss nicht perfekt sein. Wenn Sie die Frustration von Augentropfen vom zweiten Stock fühlen, ist das genau die Chance, nach besseren Methoden zu suchen. Ihre aufrichtigen Gefühle werden sicherlich die andere Person erreichen.