Prononciation de « 鱣は蛇に似たり、蚕は蠋に似たり »
hamo wa hebi ni nitari, kaiko wa imomushi ni nitari
Signification de « 鱣は蛇に似たり、蚕は蠋に似たり »
Ce proverbe nous enseigne que ce n’est pas parce que les choses se ressemblent à l’extérieur qu’elles partagent la même essence.
Le congre-brochet a un corps long et mince comme un serpent, mais c’est un poisson, et le ver à soie peut ressembler à d’autres chenilles mais c’est un insecte précieux qui produit du fil de soie. En d’autres termes, c’est un dicton d’avertissement selon lequel nous ne devrions pas juger les choses basées uniquement sur des similitudes superficielles.
Ce proverbe est utilisé quand nous sommes sur le point d’être induits en erreur par les apparences ou les premières impressions lors de l’évaluation des personnes ou des choses. Par exemple, il est employé pour souligner le danger de conclure hâtivement que les choses ont la même nature ou valeur juste parce qu’elles se ressemblent, ou de catégoriser les choses basées uniquement sur des points communs superficiels.
Même aujourd’hui, cet enseignement revêt une signification très importante. Dans un monde débordant d’informations provenant des réseaux sociaux et de divers médias, nous avons tendance à porter des jugements basés uniquement sur des informations superficielles. Cependant, ce proverbe nous rappelle que pour discerner la vraie valeur et l’essence, nous devons faire l’effort d’observer plus profondément et de comprendre plus complètement.
Origine et étymologie
Ce proverbe dérive d’un enseignement ancien trouvé dans le classique chinois « Han Feizi ». « 鱣 » se lit « hamo » et fait référence à un poisson long et mince. « 蠋 » se lit « imomushi » et représente les chenilles autres que les larves de vers à soie.
Dans la Chine ancienne, cette expression était utilisée pour expliquer l’importance de discerner l’essence des choses. Le congre-brochet a certainement un corps long et mince comme un serpent, mais c’est un poisson, pas un serpent. De même, le ver à soie a une apparence de chenille, mais il devient finalement un insecte précieux qui file de beaux fils de soie.
On pense que ce proverbe a été introduit au Japon pendant les périodes Nara et Heian, quand les classiques chinois ont été importés avec le bouddhisme et le confucianisme. Les intellectuels de cette époque ont rencontré cet enseignement en étudiant les classiques chinois et l’ont incorporé dans la culture japonaise.
Particulièrement pendant la période Edo, il était utilisé dans l’éducation des écoles de temple et comme sagesse marchande pour enseigner l’importance de ne pas être induit en erreur par les apparences et de discerner la vraie valeur des choses. Ce proverbe incarne la sagesse de nos ancêtres, qui utilisaient des créatures familières comme exemples pour exprimer clairement les dangers de juger basé uniquement sur l’apparence.
Exemples d’usage
- Je pensais que ces deux-là auraient des personnalités similaires parce qu’ils sont frères, mais « L’esturgeon ressemble au serpent, le ver à soie ressemble à la chenille » – c’étaient des personnes complètement différentes
- Ce n’est pas parce qu’ils sont des produits de la même marque que la qualité est la même – vraiment « L’esturgeon ressemble au serpent, le ver à soie ressemble à la chenille »
Interprétation moderne
Dans la société moderne, l’enseignement de ce proverbe est devenu encore plus important. Avec la diffusion d’internet et des réseaux sociaux, nous pouvons maintenant accéder instantanément à de vastes quantités d’informations, mais en même temps, notre tendance à porter des jugements basés uniquement sur des informations superficielles s’est également renforcée.
Particulièrement dans les achats en ligne, nous prenons souvent des décisions d’achat basées uniquement sur les photos et descriptions de produits, et tout le monde a eu l’expérience de découvrir que le produit réel diffère des attentes quand on le reçoit. Il n’est pas non plus rare de juger le caractère ou les capacités de quelqu’un basé uniquement sur son profil de réseau social ou ses publications.
Dans le monde des affaires aussi, les dangers de choisir des partenaires commerciaux basés uniquement sur l’impression des sites web d’entreprise ou des publicités, ou de prendre des décisions d’embauche basées uniquement sur l’apparence des CV, ont été soulignés. Bien que la technologie IA ait facilité la recherche de similitudes superficielles, cela rend la perspicacité humaine pour discerner les différences essentielles d’autant plus importante.
D’autre part, dans notre ère moderne où la diversité est valorisée, les problèmes de juger les gens par leur apparence ou leurs premières impressions sont devenus largement reconnus. Ce proverbe est réévalué comme une sagesse intemporelle qui nous enseigne l’importance de comprendre correctement l’individualité et la valeur de chaque personne, sans préjugés ni idées préconçues.
Précisément parce que nous vivons dans une ère de surcharge d’informations, l’attitude de faire une pause pour discerner l’essence devient la clé pour prendre de meilleures décisions et construire des relations humaines plus riches.
Quand l’IA entend ceci
La « philosophie de la métamorphose » que révèle ce proverbe contient une profonde intuition basée sur un fait biologique : la possibilité que l’apparence actuelle et l’essence véritable soient complètement différentes.
La métamorphose complète du ver à soie constitue un exemple typique de transformation morphologique dramatique : larve → chrysalide → adulte. Au stade de chenille, l’apparence est effectivement repoussante et provoque chez beaucoup un sentiment de dégoût, mais ceci n’est qu’une étape intermédiaire dans un processus de restructuration cellulaire à grande échelle. Ce qui est fascinant, c’est que dans le corps du ver à soie existent déjà des « disques imaginaux », groupes de cellules qui donneront naissance aux futures ailes et organes reproducteurs, et ce dès le stade larvaire. Autrement dit, sous cette apparence disgracieuse se cache le plan d’un bel avenir.
L’esturgeon, quant à lui, est un poisson ancien appelé « fossile vivant », qui possède effectivement un corps allongé serpentiforme et des écailles dures. Cependant, ses œufs deviennent le caviar, ingrédient de la plus haute gastronomie mondiale, surnommé « diamant noir ». Ce contraste entre apparence primitive et valeur suprême illustre une vérité biologique : être « primitif » d’un point de vue évolutif ne signifie pas nécessairement être « inférieur ».
Ces deux exemples démontrent le danger qu’il y a à juger de l’essence ou du potentiel selon l’état ou l’apparence actuels. Le phénomène biologique de la métamorphose nous offre une perspective fondamentale sur la croissance : la véritable valeur ne se révèle qu’à travers l’axe temporel.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne aujourd’hui, c’est l’esprit de « qui va lentement va sûrement ». Dans nos vies quotidiennes occupées, nous avons tendance à juger les choses basées uniquement sur des informations superficielles, mais pour discerner ce qui est vraiment important, nous devons prendre le temps de faire une pause et d’observer profondément.
La même chose peut être dite pour rencontrer des gens. Plutôt que de décider à propos de quelqu’un basé uniquement sur les premières impressions ou l’apparence, l’attitude de prendre le temps de comprendre son moi intérieur et ses valeurs devient le fondement pour construire de riches relations humaines.
Aussi, précisément parce que nous vivons dans une ère débordant d’informations, il est important de cultiver un œil pour discerner la qualité de chaque information. En développant l’habitude de considérer non seulement les titres ou le contenu superficiel des nouvelles et des publications de réseaux sociaux, mais aussi leur contexte et leur vraie signification, nous pouvons prendre de meilleures décisions.
Pourquoi ne pas commencer aujourd’hui en faisant une pause pour demander « Est-ce vraiment ainsi ? » avant de porter un jugement ? Cette petite habitude rendra sûrement votre vie plus riche et plus épanouissante. En développant la capacité de discerner l’essence des choses sans être induit en erreur par des similitudes superficielles, votre monde deviendra plus profond et plus beau.
Commentaires