Aussprache von „千金の珠は必ず九重の淵の而も驪龍の頷下に有り”
Senkin no tama wa kanarazu kyūchō no fuchi no shikamo riryō no ganka ni ari
Bedeutung von „千金の珠は必ず九重の淵の而も驪龍の頷下に有り”
Dieses Sprichwort bedeutet, dass man, um etwas wirklich Wertvolles zu erlangen, unvermeidlich große Gefahren und Schwierigkeiten überwinden muss.
Wirklich wertvolle Errungenschaften und Erfolg findet man nicht an Orten, die jeder leicht erreichen kann. Wie eine kostbare Perle am Grund eines tiefen Abgrunds, bewacht von einem furchteinflößenden Drachen, können sie niemals ohne lebensgefährliche Entschlossenheit und Mut erhalten werden. Dieses Sprichwort wird verwendet, wenn man jemandem, der etwas zu erreichen versucht, die Wichtigkeit vermitteln möchte, bereit zu sein, Schwierigkeiten zu begegnen, anstatt einfache Wege zu suchen.
Auch in der modernen Zeit hat diese Lehre tiefe Bedeutung in Situationen, wo man wirklich wertvolle Ergebnisse sucht, wie beim Gründen eines Unternehmens, beim Eingehen neuer Herausforderungen oder beim Verfolgen akademischer Forschung. Dieses Sprichwort wird als Ermutigung für diejenigen verwendet, die wahren Wert anstatt oberflächlichen Erfolg verfolgen.
Herkunft und Etymologie
Dieses Sprichwort stammt aus dem alten chinesischen Klassiker “Zhuangzi”. Zhuangzi war ein Philosoph aus der Zeit der Streitenden Reiche, und seine Philosophie beeinflusste auch Japan tiefgreifend.
“Perle von tausend Gold” bezieht sich auf eine kostbare Perle im Wert von tausend Goldstücken. “Neunfache Tiefen” stellt einen tiefen Abgrund dar, der neunfach geschichtet ist, “schwarzer Drache” bedeutet ein schwarzer Drache, und “unter dem Kinn” bedeutet unter dem Kinn. Mit anderen Worten, der wertvollste Schatz liegt am Grund eines neunfach geschichteten Abgrunds, unter dem Kinn eines furchteinflößenden schwarzen Drachen.
Der Hintergrund dieses Ausdrucks liegt in der Verehrung von Drachen im alten China. Drachen wurden als heilige Wesen betrachtet, die über das Wasser herrschten, und schwarze Drachen insbesondere wurden als die mächtigsten und furchteinflößendsten gefürchtet. Die Idee war, dass Schätze, die von solchen Wesen bewacht wurden, wirklich wertvoll waren.
Das chinesische klassische Denken wurde zusammen mit dem Buddhismus nach Japan übertragen, und dieses Sprichwort wurde auch als wichtige Lehre unter Samurai und Gelehrten weitergegeben. Es wird angenommen, dass es während der Edo-Zeit häufig zitiert wurde, wenn die Denkweise erklärt wurde, die nötig war, um Schwierigkeiten zu begegnen.
Wissenswertes
Der “schwarze Drache”, der in diesem Sprichwort erscheint, wurde in der chinesischen Mythologie als besonderes Wesen betrachtet. Anders als gewöhnliche Drachen glaubte man, dass schwarze Drachen eine spezielle Schuppe namens “umgekehrte Schuppe” unter ihrem Kinn hatten, und es wurde geglaubt, dass das Berühren dieser den Drachen erzürnen und ihn dazu bringen würde, denjenigen zu töten, der sie berührte. Mit anderen Worten, diejenigen, die Schätze suchten, mussten sich dem gefährlichsten Teil des Drachen nähern, was die ultimative Prüfung darstellte.
Der Ausdruck “neunfache Tiefen” ist ebenfalls interessant, da im alten China “neun” eine heilige Zahl war, die die höchste Zahl darstellte. Sie wurde verwendet, um die tiefsten und heiligsten Orte auszudrücken, wie neunschichtige Paläste und neunschichtige Himmel, so dass dieser Abgrund auch den schwierigsten zu erreichenden Ort in dieser Welt darstellt.
Anwendungsbeispiele
- Wenn ich seinen Weg zum Arzt betrachte, verstehe ich wirklich, dass “Eine Perle von tausend Gold befindet sich gewiss in den neunfachen Tiefen eines Abgrunds und zwar unter dem Kinn eines schwarzen Drachen”
- Wenn du vom Erfolg in einem neuen Geschäftsvorhaben träumst, musst du es mit der Entschlossenheit angehen, dass “Eine Perle von tausend Gold befindet sich gewiss in den neunfachen Tiefen eines Abgrunds und zwar unter dem Kinn eines schwarzen Drachen”
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft ist die Bedeutung dieses Sprichworts komplexer geworden. In unserem Informationszeitalter gibt es süße Versuchungen wie “leichtes Geld” und “müheloser Erfolg” im Überfluss, aber die Realität ist, dass Unternehmen und technologische Innovationen, die wirklich nachhaltigen Wert schaffen, immer noch durch lange Perioden der Forschung und Entwicklung und durch Versuch und Irrtum entstehen.
Zum Beispiel, wenn man die Entwicklung der KI-Technologie betrachtet, mag es oberflächlich erscheinen, als sei sie plötzlich entstanden, aber dahinter liegen Jahrzehnte der Grundlagenforschung und unzählige angesammelte Fehlschläge. Das Gleiche gilt für Startup-Erfolgsgeschichten—hinter dem spektakulären Erfolg liegen Kämpfe mit “Drachen” wie Finanzierungsschwierigkeiten, technischen Barrieren und Marktmissverständnissen.
Es gibt jedoch auch Herausforderungen, die einzigartig für die moderne Zeit sind. Da nur die glänzenden Aspekte erfolgreicher Menschen in sozialen Medien sichtbar sind, neigen jüngere Generationen dazu zu denken, “es muss Wege geben, erfolgreich zu sein, während man Schwierigkeiten vermeidet.” Aber Innovationen, die wirklich Wert für die Gesellschaft bringen, und tiefes Lernen, das das Leben bereichert, mögen immer noch am Grund der “neunfachen Tiefen” liegen.
Dieses Sprichwort erinnert moderne Menschen, die an Instant-Kultur gewöhnt sind, daran, dass Zeit und Anstrengung für wahre Wertschöpfung wesentlich sind.
Wenn KI dies hört
Dieses klassische Sprichwort zeigt eine Einsicht, als hätte es vor 2000 Jahren bereits das schwerwiegendste strukturelle Problem unserer modernen Informationsgesellschaft vorausgesehen.
Die wertvollsten Informationen unserer Zeit sind tatsächlich hinter technischen Barrieren verborgen, die den „neunfachen Tiefen” gleichen. Zum Beispiel sind Googles und Metas Suchalgorithmen, Hochfrequenz-Handelssysteme von Finanzinstituten oder die Diagnoselogik medizinischer KI – all diese gesellschaftsprägenden Kerninformationen durch hochentwickelte Verschlüsselung und mehrschichtige Sicherheitssysteme geschützt. Gewöhnliche Bürger haben bestenfalls Zugang zu oberflächlichen Daten.
Noch faszinierender ist die Existenz des „schwarzen Drachen”. Die moderne Version dieses Drachen sind mächtige Organisationen wie Tech-Giganten, Regierungsbehörden und Forschungseinrichtungen. Sie monopolisieren wertvolle Informationen und antworten auf jeden Versuch, diese zu erlangen, mit dem „Zorn des Drachen” in Form von rechtlichen Sanktionen, technischer Vergeltung und wirtschaftlichem Druck.
Tatsächlich zeigen der Snowden-Fall von 2013 oder die jüngsten Fälle von WikiLeaks und den Pandora Papers, dass jeder, der wirklich wertvolle Informationen erlangt hat, unweigerlich einen enormen Preis dafür bezahlt. Informationsungleichheit entsteht nicht zufällig – die alte Weisheit, dass die wichtigsten „tausend Gold werten Perlen” absichtlich an den gefährlichsten Orten platziert werden, wird im digitalen Zeitalter deutlicher denn je zur Realität.
Lehren für heute
Was dieses Sprichwort uns modernen Menschen lehrt, ist die Wichtigkeit der “Entschlossenheit” beim Erlangen wertvoller Dinge. Dinge, die leicht erhalten werden, gehen auch leicht verloren. Aber was man durch das Überwinden von Schwierigkeiten gewinnt, wird zu wahrem Schatz in deinem Leben.
Um dies in der modernen Gesellschaft anzuwenden, beginne damit zu unterscheiden, was “wirklich wertvoll” ist. Dies muss nicht unbedingt finanzieller Erfolg sein, sondern tiefe menschliche Beziehungen, berufliche Fähigkeiten oder inneres Wachstum. Und habe die Denkweise, die Schwierigkeiten, denen du auf dem Weg zu diesem Ziel begegnest, nicht als Feinde zu akzeptieren, sondern als “Wächter, die den Schatz beschützen.”
Fehlschläge und Rückschläge könnten Beweis dafür sein, dass du dich etwas von wirklichem Wert näherst. Dein wahrer Wert wird genau an dem Punkt getestet, wo viele Menschen aufgeben. Nur diejenigen mit dem Mut, dem Drachen zu begegnen, können echten Schatz erlangen. Viele Menschen feuern dich sicherlich an, während du den schwierigen Weg gehst.
Kommentare