Pronúncia de “千金の珠は必ず九重の淵の而も驪龍の頷下に有り”
Senkin no tama wa kanarazu kyūchō no fuchi no shikamo riryō no ganka ni ari
Significado de “千金の珠は必ず九重の淵の而も驪龍の頷下に有り”
Este provérbio significa que para obter algo verdadeiramente valioso, é inevitável superar grandes perigos e dificuldades.
Conquistas e sucessos verdadeiramente valiosos não são encontrados em lugares onde qualquer pessoa pode facilmente alcançá-los. Como uma pérola preciosa no fundo de um abismo profundo guardada por um dragão temível, eles nunca podem ser obtidos sem determinação e coragem que arriscam a vida. Este provérbio é usado quando você quer transmitir a alguém que está tentando alcançar algo a importância de estar preparado para enfrentar dificuldades em vez de buscar caminhos fáceis.
Mesmo nos tempos modernos, este ensinamento tem significado profundo em situações onde se busca resultados verdadeiramente valiosos, como iniciar um negócio, assumir novos desafios ou buscar pesquisa acadêmica. Este provérbio é usado como encorajamento para aqueles que buscam valor verdadeiro em vez de sucesso superficial.
Origem e etimologia
Este provérbio origina-se do clássico chinês antigo “Zhuangzi.” Zhuangzi foi um filósofo do período dos Estados Combatentes, e sua filosofia influenciou profundamente o Japão também.
“Pérola de mil moedas de ouro” refere-se a uma pérola preciosa que vale mil peças de ouro. “Profundezas de nove camadas” representa um abismo profundo em nove camadas sobrepostas, “dragão negro” significa um dragão negro, e “sob o queixo” significa debaixo do queixo. Em outras palavras, o tesouro mais valioso está no fundo de um abismo de nove camadas de profundidade, sob o queixo de um dragão negro temível.
O contexto desta expressão está na reverência da China antiga pelos dragões. Os dragões eram considerados seres sagrados que governavam sobre a água, e os dragões negros em particular eram temidos como os mais poderosos e aterrorizantes. A ideia era que tesouros guardados por tais seres eram verdadeiramente valiosos.
O pensamento clássico chinês foi transmitido ao Japão junto com o Budismo, e este provérbio também foi passado adiante como uma lição importante entre samurais e estudiosos. Acredita-se que foi frequentemente citado durante a educação do período Edo ao explicar a mentalidade necessária para enfrentar dificuldades.
Curiosidades
O “dragão negro” que aparece neste provérbio era considerado um ser especial na mitologia chinesa. Diferente dos dragões comuns, os dragões negros eram acreditados ter uma escama especial chamada “escama reversa” sob o queixo, e acreditava-se que tocá-la enfureceria o dragão e faria com que matasse quem a tocasse. Em outras palavras, aqueles que buscavam o tesouro tinham que se aproximar da parte mais perigosa do dragão, estabelecendo a prova definitiva.
A expressão “profundezas de nove camadas” também é interessante, pois na China antiga, “nove” era um número sagrado representando o número mais alto. Era usado para expressar os lugares mais profundos e sagrados, como palácios de nove camadas e céus de nove camadas, então este abismo também representa o lugar mais difícil de alcançar neste mundo.
Exemplos de uso
- Observando sua jornada para se tornar médico, eu verdadeiramente entendo que “Uma pérola de mil moedas de ouro certamente está nas profundezas de nove camadas e ainda por cima sob o queixo de um dragão negro”
- Se você sonha com sucesso em um novo empreendimento, deve abordá-lo com a determinação de que “Uma pérola de mil moedas de ouro certamente está nas profundezas de nove camadas e ainda por cima sob o queixo de um dragão negro”
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o significado deste provérbio tornou-se mais complexo. Em nossa era da informação, tentações doces como “dinheiro fácil” e “sucesso sem esforço” abundam, mas a realidade é que negócios e inovações tecnológicas que criam valor verdadeiramente sustentável ainda nascem através de longos períodos de pesquisa e desenvolvimento e tentativa e erro.
Por exemplo, olhando para o desenvolvimento da tecnologia de IA, embora possa parecer ter surgido subitamente na superfície, por trás dela estão décadas de pesquisa básica e incontáveis falhas acumuladas. O mesmo é verdade para histórias de sucesso de startups—por trás do sucesso espetacular estão batalhas com “dragões” como dificuldades de financiamento, barreiras técnicas e incompreensão do mercado.
No entanto, também há desafios únicos dos tempos modernos. Porque apenas os aspectos brilhantes das pessoas bem-sucedidas são visíveis nas redes sociais, as gerações mais jovens tendem a pensar “deve haver maneiras de ter sucesso evitando dificuldades.” Mas inovações que verdadeiramente trazem valor à sociedade e aprendizado profundo que enriquece a vida ainda podem estar no fundo do “abismo de nove camadas.”
Este provérbio lembra às pessoas modernas, acostumadas à cultura instantânea, que tempo e esforço são essenciais para a criação de valor verdadeiro.
Quando a IA ouve isso
Este provérbio clássico demonstra uma percepção que parece ter previsto, há 2000 anos, um dos problemas estruturais mais graves da sociedade da informação moderna.
Na era contemporânea, as informações de maior valor estão escondidas atrás de barreiras tecnológicas que lembram os “nove abismos profundos”. Por exemplo, os algoritmos de busca do Google e Meta, os sistemas de negociação de alta frequência das instituições financeiras, a lógica de diagnóstico da IA médica – todas essas informações centrais que movem a sociedade estão protegidas por criptografia avançada e segurança multicamadas. Os cidadãos comuns conseguem acessar, no máximo, dados superficiais.
Ainda mais fascinante é a existência do “dragão negro”. A versão moderna desse dragão são as organizações com poder imenso: gigantes da tecnologia, agências governamentais e instituições de pesquisa. Elas monopolizam informações valiosas e respondem àqueles que tentam obtê-las com a “fúria do dragão” – sanções legais, retaliação tecnológica e pressão econômica.
De fato, observando o caso Snowden de 2013 e os exemplos recentes do WikiLeaks e dos Pandora Papers, todos aqueles que conseguiram obter informações verdadeiramente valiosas pagaram um preço enorme. A desigualdade informacional não surge por acaso – a percepção antiga de que as “pérolas de mil moedas de ouro” mais importantes são intencionalmente colocadas nos locais mais perigosos está se materializando de forma ainda mais nítida na era digital.
Lições para hoje
O que este provérbio nos ensina, pessoas modernas, é a importância da “determinação” em obter coisas valiosas. Coisas que são facilmente obtidas também são facilmente perdidas. Mas o que você ganha superando dificuldades torna-se verdadeiro tesouro em sua vida.
Para aplicar isso na sociedade moderna, comece discernindo o que é “verdadeiramente valioso.” Isso pode não ser necessariamente sucesso financeiro, mas relacionamentos humanos profundos, habilidades profissionais ou crescimento interior. E tenha a mentalidade de aceitar as dificuldades que encontra no caminho em direção a esse objetivo não como inimigos, mas como “guardiões protegendo o tesouro.”
Falhas e contratempos podem ser prova de que você está se aproximando de algo de valor real. Seu verdadeiro valor é testado precisamente no ponto onde muitas pessoas desistem. Apenas aqueles com coragem de enfrentar o dragão podem obter tesouro real. Muitas pessoas certamente estão torcendo por você enquanto caminha pelo caminho difícil.
Comentários