Aussprache von „積善の家には必ず余慶あり”
Sekizen no ie ni wa kanarazu yokei ari
Bedeutung von „積善の家には必ず余慶あり”
Dieses Sprichwort bedeutet, dass Haushalte, die Tag für Tag gute Taten anhäufen, unweigerlich Glück und Wohlstand als ihre Belohnung erhalten werden.
Hier bezieht sich “angehäufte gute Taten” nicht auf eine große Tugendtat, sondern auf die kontinuierliche Praxis kleiner guter Taten im täglichen Leben. Das “Überschüssige” in “überschüssiges Glück” bedeutet “mehr als genug” und drückt Glück und Segen aus, die die Erwartungen übertreffen. Wichtig ist, dass dies in Bezug auf das “Haus” als Einheit betrachtet wird. Dies zeigt die Denkweise, dass der Einfluss sich nicht nur auf Individuen erstreckt, sondern auf die gesamte Familie und sogar auf die Nachkommen.
Dieses Sprichwort wird verwendet, wenn die Wichtigkeit guter Taten gelehrt wird, oder wenn die Bedeutung erklärt wird, rechtschaffene Handlungen auch in schwierigen Situationen fortzusetzen. Es wird auch verwendet, wenn die Wichtigkeit vermittelt wird, eine langfristige Perspektive auf Dinge zu haben und moralisch zu handeln, ohne von unmittelbaren Vorteilen gefangen zu werden. Auch heute wird es als Worte verstanden, die den Wert ehrlichen Lebens und kontinuierlicher Anstrengung ausdrücken, und wird oft in Familienerziehung und Lebensberatungssituationen zitiert.
Herkunft und Etymologie
Dieses Sprichwort stammt aus einer Passage im “Kun Wenyan Kommentar” des alten chinesischen Klassikers “I Ging” (Buch der Wandlungen), die besagt “積善之家必有餘慶、積不善之家必有餘殃” (Eine Familie, die gute Taten anhäuft, wird sicher überschüssiges Glück haben; eine Familie, die schlechte Taten anhäuft, wird sicher überschüssiges Unglück haben). Dies ist eine alte Lehre, von der angenommen wird, dass sie um das 8. Jahrhundert v. Chr. etabliert wurde, und bedeutet “Ein Haus, das gute Taten anhäuft, wird sicher reichliche Freude haben, und ein Haus, das schlechte Taten anhäuft, wird sicher reichliches Unglück haben.”
Es wird angenommen, dass diese Lehre zusammen mit der Übertragung des Buddhismus und Konfuzianismus von der Nara-Zeit bis zur Heian-Zeit nach Japan eingeführt wurde. Zunächst war sie in der Hof- und Adelsgesellschaft bekannt, aber von der Kamakura-Zeit an verbreitete sie sich auch in der Kriegerklasse und unter den einfachen Leuten.
Besonders in der Edo-Zeit kam sie in der Terakoya (Tempelschul-) Bildung und als Familienlehren weit verbreitet zum Einsatz. Die Menschen dieser Zeit hatten viele Gelegenheiten, den Wohlstand und Niedergang von Familien über viele Generationen zu beobachten, und erlebten tatsächlich mit, wie Familienlinien, die gute Taten anhäuften, über lange Zeiträume prosperierten, während diejenigen, die schlechte Taten wiederholten, niederging. Daher wurde dieses Sprichwort nicht nur als moralische Lehre akzeptiert, sondern als praktische Lebensweisheit. Auch nach der Meiji-Zeit wurde es in Morallehrbüchern übernommen und als Grundlage japanischer moralischer Werte etabliert.
Wissenswertes
Das Wort “yokei” (überschüssiges Glück) wird in der Moderne selten verwendet, aber es bleibt tatsächlich in der Geschichte als “Yokei-Ära” erhalten. Dies war ein Jahresname, der während der Heian-Zeit (1004-1012) während der Herrschaft von Kaiser Ichijo verwendet wurde. Die Auswahl dieses Jahresnamens wird als mit dem Wunsch gemacht betrachtet, dass das Land reichliches Glück haben möge.
Das Gegenstück zu diesem Sprichwort, “In einem Haus der angehäuften schlechten Taten gibt es gewiss überschüssiges Unglück” verwendet “yoo” (überschüssiges Unglück) mit der Bedeutung “reichliches Unglück”, aber diese Version wird selten als Sprichwort verwendet. Japaner haben traditionell dazu geneigt, schlechte Dinge nicht direkt auszudrücken, also wurde vielleicht nur der positive Ausdruck etabliert.
Anwendungsbeispiele
- Dieses Unternehmen hat drei Generationen lang zur Gemeinschaft beigetragen, also ist ihr aktueller Wohlstand wahrscheinlich auf “In einem Haus der angehäuften guten Taten gibt es gewiss überschüssiges Glück” zurückzuführen.
- Wenn du dich jeden Tag stetig dem Helfen anderer widmest, dann werden, wie “In einem Haus der angehäuften guten Taten gibt es gewiss überschüssiges Glück” besagt, gute Dinge sicher zu dir zurückkommen.
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft beginnt dieses Sprichwort eine neue Bedeutung anzunehmen. Mit der Verbreitung sozialer Medien und des Internets leben wir in einer Ära, in der individuelle Handlungen sofort verbreitet werden. Unternehmerische CSR-Aktivitäten und individuelle Freiwilligenarbeit sind sichtbar geworden, und die Auswirkungen “angehäufter guter Taten” erscheinen nun schneller und über einen breiteren Bereich.
Besonders bemerkenswert ist die Veränderung des traditionellen Konzepts des “Hauses”. In der Moderne mit fortschreitenden Kernfamilien sind nicht nur blutsverwandte Familien, sondern auch Unternehmensorganisationen, lokale Gemeinschaften und sogar Online-Gemeinschaften als “Häuser” betrachtet worden. Startup-Unternehmen, die sozialen Beitrag betonen, und Influencer, die sich in wohltätigen Aktivitäten engagieren, können auch als diese moderne Version “angehäufter guter Taten” bezeichnet werden.
Andererseits gibt es Aspekte, die mit modernen Werten in Konflikt stehen, die sofortige Ergebnisse suchen. Für moderne Menschen, die dazu neigen, die Gewissheit von “gewiss” und die reichliche Belohnung von “überschüssigem Glück” in kurzer Zeit zu suchen, mag die wahre Bedeutung dieses Sprichworts manchmal schwer zu verstehen sein. Jedoch wird diese alte Weisheit bei der Verwirklichung einer nachhaltigen Gesellschaft und dem Aufbau langfristiger Vertrauensbeziehungen zunehmend wichtiger.
Auch wenn die Digitalisierung voranschreitet, bleibt der Wert menschlicher Verbindungen und Vertrauensbeziehungen unverändert. Vielmehr ist gerade weil wir in einer von Informationen überfluteten Ära leben, die Ansammlung von Vertrauen durch kontinuierliche gute Taten zu einem großen Vermögen sowohl für Individuen als auch für Organisationen geworden.
Wenn KI dies hört
In der heutigen digitalen Gesellschaft leben wir in einem „Zeitalter der Transparenz”, in dem Unternehmen und Einzelpersonen rund um die Uhr überwacht werden und ein einziger Skandal sich blitzschnell über die ganze Welt verbreitet. Interessanterweise ist es gerade unter diesen Umständen das Konzept der „angehäuften guten Taten”, das den größten Wert besitzt.
Unternehmen wie Google mit seinem „Don’t be evil”-Grundsatz oder Patagonia mit seinen Umweltschutzinitiativen, die über lange Zeiträume hinweg konsequent gute Taten anhäufen, verlieren selbst in Krisenzeiten nicht das Vertrauen der Verbraucher. Als 2018 der Facebook-Datenskandal die Aktienkurse um 20% einbrechen ließ, blieben die Kurse von Unternehmen, die sich ernsthaft für Umweltfragen eingesetzt hatten, stabil. Dies zeigt, dass „Glück durch gute Taten” in der heutigen Zeit als „Reputationskapital” funktioniert.
Noch bemerkenswerter ist, dass die „Sichtbarmachung” im SNS-Zeitalter paradoxerweise den Wert „unsichtbarer guter Taten” steigert. Gerade die unaufdringlichen Aktivitäten ohne Werbezweck – wie Mitarbeiterfürsorge oder Beiträge zur Gemeinschaft – schaffen das größte Vertrauen, wenn sie durch Whistleblowing oder Leaks ans Licht kommen. Während Amazon für seine Lagerhausprobleme kritisiert wird, wird Costcos vorbildliche Mitarbeiterbehandlung gelobt – ein Ergebnis jahrelanger Praxis der „angehäuften guten Taten”.
Gerade weil sich Informationen heute blitzschnell verbreiten, wird die Philosophie der „angehäuften guten Taten” – die kontinuierliche Schaffung echter Werte statt oberflächlicher Wohltätigkeit – zum Schlüssel für nachhaltigen Erfolg.
Lehren für heute
Was dieses Sprichwort uns heute lehrt, ist “die Kraft des Fortsetzens ohne Belohnung zu suchen.” Gerade weil wir in einer Ära leben, in der “Likes” sofort in sozialen Medien zurückkommen, sollten wir den Wert des Fortsetzens guter Taten, deren Ergebnisse nicht sofort sichtbar sind, überdenken.
Im täglichen Leben können wir mit kleinen Dingen beginnen wie niemals zu versäumen, andere zu grüßen, denen in Schwierigkeiten eine helfende Hand zu reichen, Versprechen zu halten und Dankbarkeit auszudrücken. Diese mögen alltäglich erscheinen, aber sie bauen stetig Vertrauensbeziehungen zu den Menschen um dich herum auf.
Dasselbe gilt am Arbeitsplatz. Kollegen zu unterstützen, Junioren zu betreuen, Anstrengungen zu unternehmen, die Teamatmosphäre zu verbessern. Diese Handlungen mögen nicht in Bewertungssystemen erscheinen, aber langfristig werden sie sicher als deine Vermögenswerte zurückkehren.
Wichtig ist, nicht nach Ergebnissen zu eilen. “Überschüssiges Glück” erscheint manchmal in unerwarteten Formen. Du weißt nie, wo oder wie die Samen des Wohlwollens, die du säst, blühen werden. Aber sie werden sicher blühen. Warum nicht heute damit beginnen, kleine gute Taten anzusammeln? Deine Zukunft wird durch deine heutigen Handlungen geschaffen.
Kommentare