Pronúncia de “積善の家には必ず余慶あり”
Sekizen no ie ni wa kanarazu yokei ari
Significado de “積善の家には必ず余慶あり”
Este provérbio significa que lares que acumulam boas ações dia após dia inevitavelmente receberão felicidade e prosperidade como recompensa.
Aqui, “boas ações acumuladas” refere-se não a um grande ato de virtude, mas à prática contínua de pequenas boas ações na vida diária. O “excedente” em “bênçãos abundantes” significa “mais do que suficiente”, expressando felicidade e bênçãos que excedem as expectativas. O importante é que isso é considerado em termos da “casa” como uma unidade. Isso mostra a forma de pensar que a influência se estende não apenas aos indivíduos, mas a toda a família e até mesmo aos descendentes.
Este provérbio é usado ao ensinar a importância das boas ações, ou ao explicar o significado de continuar ações justas mesmo em situações difíceis. Também é usado ao transmitir a importância de ter uma perspectiva de longo prazo sobre as coisas e agir moralmente sem se deixar levar por benefícios imediatos. Mesmo hoje, é entendido como palavras que expressam o valor da vida honesta e do esforço contínuo, sendo frequentemente citado em situações de educação familiar e orientação de vida.
Origem e etimologia
Este provérbio origina-se de uma passagem no “Comentário Kun Wenyan” do clássico chinês antigo “I Ching” (Livro das Mutações), que afirma “積善之家必有餘慶、積不善之家必有餘殃” (Uma família que acumula boas ações certamente terá bênçãos abundantes; uma família que acumula más ações certamente terá calamidades abundantes). Este é um ensinamento antigo que se acredita ter sido estabelecido por volta do século VIII a.C., significando “Uma casa que acumula boas ações certamente terá alegria abundante, e uma casa que acumula más ações certamente terá desastre abundante.”
Acredita-se que este ensinamento foi introduzido no Japão junto com a transmissão do Budismo e Confucionismo, do período Nara ao período Heian. Inicialmente era conhecido na corte e na sociedade aristocrática, mas a partir do período Kamakura, espalhou-se também para a classe guerreira e o povo comum.
Particularmente no período Edo, passou a ser amplamente usado na educação terakoya (escola do templo) e como preceitos familiares. As pessoas desta era tinham muitas oportunidades de observar a prosperidade e declínio das famílias ao longo de muitas gerações, e realmente testemunharam como linhagens familiares que acumulavam boas ações prosperavam por longos períodos, enquanto aquelas que repetiam más ações declinavam. Portanto, este provérbio foi aceito não meramente como um ensinamento moral, mas como sabedoria prática de vida. Mesmo após o período Meiji, foi adotado em livros didáticos de educação moral e se estabeleceu como fundamento dos valores morais japoneses.
Curiosidades
A palavra “yokei” (bênçãos abundantes) é raramente usada nos tempos modernos, mas na verdade permanece na história como a “era Yokei.” Este foi um nome de ano usado durante o período Heian (1004-1012) durante o reinado do Imperador Ichijo. A seleção deste nome de ano acredita-se ter sido feita com o desejo de que o país tivesse felicidade abundante.
A contraparte deste provérbio, “Na casa que acumula más ações, certamente há calamidades abundantes” usa “yoo” (calamidades abundantes) significando “desastre abundante”, mas esta versão é raramente usada como provérbio. Os japoneses tradicionalmente tenderam a evitar expressar diretamente coisas ruins, então talvez apenas a expressão positiva tenha se estabelecido.
Exemplos de uso
- Aquela empresa continuou contribuindo para a comunidade por três gerações, então sua prosperidade atual provavelmente se deve a “Na casa que acumula boas ações, certamente há bênçãos abundantes.”
- Se você se dedicar constantemente a ajudar outros todos os dias, então como diz “Na casa que acumula boas ações, certamente há bênçãos abundantes”, coisas boas certamente retornarão para você.
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, este provérbio está começando a assumir novo significado. Com a disseminação das redes sociais e da internet, vivemos em uma era onde as ações individuais são instantaneamente disseminadas. Atividades de RSC corporativa e trabalho voluntário individual tornaram-se visíveis, e os efeitos das “boas ações acumuladas” agora aparecem mais rapidamente e em uma gama mais ampla.
Particularmente notável é a mudança no conceito tradicional de “casa”. Nos tempos modernos com o avanço das famílias nucleares, não apenas famílias relacionadas por sangue, mas também organizações corporativas, comunidades locais e até mesmo comunidades online passaram a ser consideradas “casas”. Empresas startup enfatizando contribuição social e influenciadores engajados em atividades beneficentes também podem ser chamados desta versão moderna de “boas ações acumuladas.”
Por outro lado, há aspectos que conflitam com valores modernos que buscam resultados imediatos. Para pessoas modernas que tendem a buscar a certeza de “certamente” e a recompensa abundante de “bênçãos abundantes” em um período curto, o verdadeiro significado deste provérbio pode às vezes ser difícil de entender. No entanto, ao realizar uma sociedade sustentável e construir relacionamentos de confiança de longo prazo, esta sabedoria antiga está se tornando cada vez mais importante.
Mesmo com o avanço da digitalização, o valor das conexões humanas e relacionamentos de confiança permanece inalterado. Pelo contrário, precisamente porque vivemos em uma era transbordando de informação, o acúmulo de confiança através de boas ações contínuas tornou-se um grande ativo tanto para indivíduos quanto para organizações.
Quando a IA ouve isso
Na sociedade digital moderna, vivemos uma “era da transparência” onde as ações de empresas e indivíduos são monitoradas 24 horas por dia, e um único escândalo pode se espalhar instantaneamente pelo mundo inteiro. O interessante é que, neste ambiente, o que possui maior valor é justamente o conceito de “acumular boas ações”.
Empresas como Google com seu “Don’t be evil” e Patagonia com suas atividades de proteção ambiental, que acumulam consistentemente boas ações ao longo de períodos extensos, não perdem a confiança dos consumidores mesmo em situações de crise. Durante o escândalo de vazamento de dados pessoais do Facebook em 2018, suas ações caíram 20%, mas no mesmo período, as ações de empresas que vinham abordando seriamente questões ambientais permaneceram estáveis. Isso demonstra que os “benefícios duradouros” funcionam na era moderna como “capital de reputação”.
Ainda mais notável é como a “visibilidade” da era das redes sociais paradoxalmente aumenta o valor das “boas ações invisíveis”. Atividades discretas e constantes que não têm propósitos publicitários – como cuidado com funcionários e contribuições para a comunidade – geram a maior confiança quando vêm à tona através de denúncias internas ou vazamentos. Enquanto os problemas trabalhistas nos armazéns da Amazon são criticados, o excelente tratamento aos funcionários da Costco ganha destaque precisamente porque esta última tem praticado “acúmulo de boas ações” por anos.
Justamente porque vivemos numa era onde informações se espalham instantaneamente, a filosofia de “acumular boas ações” – que foca na criação contínua de valor essencial em vez de boas ações superficiais – tornou-se a chave para o sucesso sustentável.
Lições para hoje
O que este provérbio nos ensina hoje é “o poder da continuação sem buscar recompensa.” Precisamente porque vivemos em uma era onde “curtidas” retornam imediatamente nas redes sociais, devemos reconsiderar o valor de continuar boas ações cujos resultados não são imediatamente visíveis.
Na vida diária, podemos começar com pequenas coisas como nunca deixar de cumprimentar outros, estender uma mão amiga àqueles em dificuldades, manter promessas e expressar gratidão. Estas podem parecer mundanas, mas constroem constantemente relacionamentos de confiança com as pessoas ao seu redor.
O mesmo se aplica no local de trabalho. Apoiar colegas, orientar juniores, fazer esforços para melhorar a atmosfera da equipe. Estas ações podem não aparecer em sistemas de avaliação, mas a longo prazo certamente retornarão como seus ativos.
O importante é não se apressar por resultados. “Bênçãos abundantes” às vezes aparecem em formas inesperadas. Você nunca sabe onde ou como as sementes de boa vontade que você semeia florescerão. Mas elas certamente florescerão. Por que não começar a acumular pequenas boas ações a partir de hoje? Seu futuro está sendo criado por suas ações hoje.
Comentários