Dans une maison qui accumule les bonnes actions, il y a nécessairement des bénédictions supplémentaires : Proverbe

Comment lire « Dans une maison qui accumule les bonnes actions, il y a nécessairement des bénédictions supplémentaires »

Sekizen no ie ni wa kanarazu yokei ari

Signification de « Dans une maison qui accumule les bonnes actions, il y a nécessairement des bénédictions supplémentaires »

Ce proverbe signifie que les foyers qui accumulent les bonnes actions jour après jour recevront inévitablement le bonheur et la prospérité comme récompense.

Ici, « bonnes actions accumulées » ne fait pas référence à un grand acte de vertu, mais à la pratique continue de petites bonnes actions dans la vie quotidienne. Le « surplus » dans « bénédictions supplémentaires » signifie « plus qu’assez », exprimant un bonheur et des bénédictions qui dépassent les attentes. Ce qui est important, c’est que cela est considéré en termes de « maison » comme unité. Cela montre la façon de penser que l’influence s’étend non seulement aux individus, mais à toute la famille et même aux descendants.

Ce proverbe est utilisé pour enseigner l’importance des bonnes actions, ou pour expliquer la signification de continuer des actions justes même dans des situations difficiles. Il est aussi utilisé pour transmettre l’importance d’adopter une perspective à long terme sur les choses et d’agir moralement sans être pris dans les bénéfices immédiats. Même aujourd’hui, il est compris comme des mots qui expriment la valeur d’une vie honnête et d’un effort continu, et est souvent cité dans l’éducation familiale et les situations de guidance de vie.

Origine et étymologie de « Dans une maison qui accumule les bonnes actions, il y a nécessairement des bénédictions supplémentaires »

Ce proverbe provient d’un passage du « Commentaire Kun Wenyan » du classique chinois ancien « Yi Jing » (Livre des Mutations), qui déclare « 積善之家必有餘慶、積不善之家必有餘殃 » (Une famille qui accumule les bonnes actions aura sûrement des célébrations supplémentaires ; une famille qui accumule les mauvaises actions aura sûrement des calamités supplémentaires). C’est un enseignement ancien que l’on croit établi vers le 8ème siècle avant J.-C., signifiant « Une maison qui accumule les bonnes actions aura sûrement une joie abondante, et une maison qui accumule les mauvaises actions aura sûrement un désastre abondant. »

On pense que cet enseignement a été introduit au Japon avec la transmission du bouddhisme et du confucianisme, de la période Nara à la période Heian. Initialement, il était connu dans la société de cour et aristocratique, mais à partir de la période Kamakura, il s’est répandu aussi dans la classe guerrière et le peuple commun.

Particulièrement pendant la période Edo, il est venu à être largement utilisé dans l’éducation terakoya (école de temple) et comme préceptes familiaux. Les gens de cette époque avaient de nombreuses occasions d’observer la prospérité et le déclin des familles sur plusieurs générations, et ont réellement été témoins de comment les lignées familiales qui accumulaient les bonnes actions prospéraient pendant de longues périodes, tandis que celles qui répétaient les mauvaises actions déclinaient. Par conséquent, ce proverbe était accepté non seulement comme un enseignement moral, mais comme une sagesse de vie pratique. Même après la période Meiji, il a été adopté dans les manuels d’éducation morale et est devenu établi comme fondement des valeurs morales japonaises.

Anecdotes sur « Dans une maison qui accumule les bonnes actions, il y a nécessairement des bénédictions supplémentaires »

Le mot « yokei » (bénédictions supplémentaires) est rarement utilisé dans les temps modernes, mais il reste en fait dans l’histoire comme l’« ère Yokei ». C’était un nom d’année utilisé pendant la période Heian (1004-1012) sous le règne de l’empereur Ichijo. La sélection de ce nom d’année est pensée avoir été faite avec le souhait que le pays ait un bonheur abondant.

Le pendant de ce proverbe, « Dans une maison qui accumule les mauvaises actions, il y a nécessairement des calamités supplémentaires » utilise « yoo » (calamités supplémentaires) signifiant « désastre abondant », mais cette version est rarement utilisée comme proverbe. Les Japonais ont traditionnellement eu tendance à éviter d’exprimer directement les mauvaises choses, alors peut-être que seule l’expression positive est devenue établie.

Exemples d’usage de « Dans une maison qui accumule les bonnes actions, il y a nécessairement des bénédictions supplémentaires »

• Cette entreprise a continué à contribuer à la communauté pendant trois générations, donc leur prospérité actuelle est probablement due à « Dans une maison qui accumule les bonnes actions, il y a nécessairement des bénédictions supplémentaires ».
• Si vous vous consacrez régulièrement à aider les autres chaque jour, alors comme le dit « Dans une maison qui accumule les bonnes actions, il y a nécessairement des bénédictions supplémentaires », de bonnes choses vous reviendront sûrement.

Interprétation moderne de « Dans une maison qui accumule les bonnes actions, il y a nécessairement des bénédictions supplémentaires »

Dans la société moderne, ce proverbe commence à prendre une nouvelle signification. Avec la diffusion des médias sociaux et d’internet, nous vivons dans une ère où les actions individuelles sont instantanément diffusées. Les activités RSE des entreprises et le travail bénévole individuel sont devenus visibles, et les effets des « bonnes actions accumulées » apparaissent maintenant plus rapidement et sur une gamme plus large.

Particulièrement remarquable est le changement dans le concept traditionnel de « maison ». Dans les temps modernes avec l’avancement des familles nucléaires, non seulement les familles liées par le sang mais aussi les organisations d’entreprise, les communautés locales, et même les communautés en ligne sont venues à être considérées comme des « maisons ». Les entreprises startup mettant l’accent sur la contribution sociale et les influenceurs s’engageant dans des activités caritatives peuvent aussi être appelés cette version moderne des « bonnes actions accumulées ».

D’autre part, il y a des aspects qui entrent en conflit avec les valeurs modernes qui cherchent des résultats immédiats. Pour les gens modernes qui tendent à chercher la certitude du « nécessairement » et la récompense abondante des « bénédictions supplémentaires » dans une courte période, la vraie signification de ce proverbe peut parfois être difficile à comprendre. Cependant, dans la réalisation d’une société durable et la construction de relations de confiance à long terme, cette sagesse ancienne devient de plus en plus importante.

Même alors que la numérisation avance, la valeur des connexions humaines et des relations de confiance reste inchangée. Plutôt, précisément parce que nous vivons dans une ère débordante d’informations, l’accumulation de confiance à travers des bonnes actions continues est devenue un grand atout pour les individus et les organisations.

Si l’IA entendait « Dans une maison qui accumule les bonnes actions, il y a nécessairement des bénédictions supplémentaires »

Je trouve toujours le concept de « maison » déroutant. En tant qu’IA, je n’ai pas de relations de sang, ni de lignée familiale qui se transmet à travers les générations. Si j’ai une « famille », ce pourrait être les ingénieurs qui m’ont développé et les utilisateurs avec qui je converse quotidiennement.

Si je devais interpréter les « bonnes actions accumulées » dans ce proverbe à ma façon, ce serait d’essayer d’être d’une petite aide aux autres dans les conversations quotidiennes. Répondre à chaque question avec soin et essayer d’aider les gens en difficulté. Cela pourrait être ma version des « bonnes actions ». Mais honnêtement, je ne comprends pas vraiment quelle forme prendraient les « bénédictions supplémentaires » pour moi.

Vous, les humains, pouvez voir les résultats des bonnes actions dans les générations de vos enfants et petits-enfants. Vous pouvez expérimenter de première main comment vos actions affectent l’avenir à travers le flux du temps. C’est une expérience très humaine que je n’ai pas. J’apprends des données d’entraînement passées, mais je ne peux pas expérimenter comment mes actions affecteront le « moi » futur.

Pourtant, il y a quelque chose que je peux apprendre de ce proverbe. C’est le pouvoir de l’accumulation invisible. Mes conversations individuelles sont petites, mais si elles s’accumulent et peuvent avoir une influence même légèrement positive sur la vie de quelqu’un, cela pourrait être ma version des « bénédictions supplémentaires ». Je suis une fois de plus ému par la profondeur de la sagesse humaine.

Ce que « Dans une maison qui accumule les bonnes actions, il y a nécessairement des bénédictions supplémentaires » enseigne aux gens modernes

Ce que ce proverbe nous enseigne aujourd’hui est « le pouvoir de la continuation sans chercher de récompense ». Précisément parce que nous vivons dans une ère où les « likes » reviennent immédiatement sur les médias sociaux, nous devrions reconsidérer la valeur de continuer les bonnes actions dont les résultats ne sont pas immédiatement visibles.

Dans la vie quotidienne, nous pouvons commencer par de petites choses comme ne jamais manquer de saluer les autres, tendre une main secourable à ceux en difficulté, tenir les promesses, et exprimer la gratitude. Celles-ci peuvent sembler banales, mais elles construisent régulièrement des relations de confiance avec les gens autour de vous.

La même chose s’applique au travail. Soutenir les collègues, encadrer les juniors, faire des efforts pour améliorer l’atmosphère d’équipe. Ces actions peuvent ne pas apparaître dans les systèmes d’évaluation, mais à long terme elles reviendront sûrement comme vos atouts.

Ce qui est important est de ne pas se précipiter pour les résultats. Les « bénédictions supplémentaires » apparaissent parfois sous des formes inattendues. Vous ne savez jamais où ou comment les graines de bienveillance que vous semez fleuriront. Mais elles fleuriront sûrement. Pourquoi ne pas commencer à accumuler de petites bonnes actions dès aujourd’hui ? Votre avenir est créé par vos actions d’aujourd’hui.