“背戸の馬も相口”的读音
Sedo no uma mo aikuchi
“背戸の馬も相口”的含义
“后院的马也要看口相”意思是即使是平时温顺听话的人，有时也会顶嘴或反驳。
这句谚语用于乍看之下令人惊讶的情况。它指的是平时顺从、不抱怨的人突然坚持自己的意见或表达相反观点的情况。这个表达显示了理解，如果连安静地养在房屋后面的马都会顶嘴，那么人类这样做就更加自然了。
使用这个表达的原因是为了表示接受和理解，而不是对某人意外反应的惊讶。它有将”我不敢相信那个温和的人会反驳”的惊讶转变为”嗯，这种事情有时会发生”的接受感觉的效果。即使在现代，当平时谦逊的人清楚地表达自己的意见时，它也可以在积极的语境中使用。
起源与词源
在探索”后院的马也要看口相”的起源时，我们可以看到江户时代农村和町屋的生活方式深深参与其中。
“背戸”指的是房屋的后面，即后院或后门周围的区域，在江户时代，许多家庭都养马。当时的马匹是宝贵的劳动力，对农活和运输货物不可或缺，但它们也是像家庭成员一样的友好动物。
“相口”在现代往往被理解为”亲和力”或”相容性”的意思，但最初它是一个古语，意思是”顶嘴”或”争论”。换句话说，这句谚语的意思是”即使是养在房屋后面的马有时也会顶嘴”。
这句谚语诞生的背景被认为是江户时代的人们通过与动物的密切关系对动物意外方面感到的惊讶。即使是平时听话温顺的马有时也会表现出意外的反应。这个表达就是从这样的日常经验中诞生的。
对于那个时代的人们来说，动物的”意外反应”是熟悉且容易理解的例子。因此，”后院的马也要看口相”作为表达意外反应可能来自令人惊讶的地方的谚语而确立下来。
趣闻
江户时代的马匹显然比我们今天想象的要熟悉得多，经常被当作家庭成员对待。特别是在农户家庭，有给马匹起名字并像对人一样与它们交谈的习俗。
古语”相口”与现代的”相容性”有完全不同的含义，指的是”顶嘴”或”争论”。因此，现代人第一次听到这句谚语时经常误解其含义。
使用例
- 平时安静的田中先生在会议上表达意见，真是后院的马也要看口相
- 那个谦逊的新人提出建议，正是后院的马也要看口相
现代解读
在现代社会，”后院的马也要看口相”开始具有新的含义。在信息时代，平时不发言的人突然在社交媒体或在线会议上积极表达意见并不罕见。数字工具为即使是谦逊的人也提供了发言的机会。
工作环境的变化也在影响这句谚语的现代解释。传统的资历制度和等级关系变得更加宽松，创造了即使是初级员工和新人也能自由表达意见的氛围。”平时安静的人提出建议”的情况比以前更频繁地出现。
此外，在强调多样性的现代，鼓励来自各种立场的人发言。以前像”后院马匹”一样不起眼的人表达意见往往受到欢迎。
另一方面，这句谚语的”令人惊讶”的方面在现代可能正在消失。这是因为在一个每个人都可以自由发言的时代，谦逊的人表达意见不再特别令人惊讶。
然而，人际关系的基本结构没有改变。有时平时安静的人说的一句话可能具有最重要的意义。这句谚语仍然准确地表达了人性的这一本质方面。
当AI听到时
江户时代长屋中的”背户”（房屋后院），发挥着类似现代私人社交媒体账户的功能。居民们在正街上展现经商和邻里交往的”表面形象”，而在房屋背后却展开着晾晒衣物、井边闲聊、孩子们嬉戏奔跑的”真心空间”。
有趣的是，背户在物理上虽然属于各家庭的私人领域，但实质上却发挥着共享空间的功能。邻家之间的界限模糊不清，从借用酱油到家庭牢骚，各种信息都在自然流通。正是这种结构催生了”相口”现象，也就是价值观和喜好趋于相似的现象。
现代社交媒体也能观察到同样的现象。在公开账户上发表社会适宜言论的人，在私人账户中却会吐露真心话，与价值观相似的人们形成回音室效应。江户时代的背户与现代的封闭式社交媒体，都是”在看不见的界限内部分享真心话的空间”，两者惊人地相似。
换句话说，”背户的马也相口”这句话道出了人类创造的私人空间的普遍性质，是一句超越时代的谚语。
给现代人的启示
“后院的马也要看口相”今天教给我们的是，每个人内心都有隐藏的想法和意见。即使是安静、谦逊的人，心中也在思考和感受着各种事情。
重要的是要珍视这些人的”意外话语”。平时不常说话的人的意见往往包含新鲜的视角和深刻的见解。也许当平时安静的人在会议或讨论中发言时，我们应该仔细倾听。
这句谚语也给了我们勇气。没有必要因为”我平时很安静”或”我平时不发言”而退缩。你内心的想法和意见一定会与某人产生共鸣。
现代社会寻求多样化的声音。认为自己像后院马匹一样不起眼的人实际上有着宝贵的视角。不要害怕让你的声音被听到。这将是创造更丰富社会的第一步。
评论