Prononciation de « 前車の覆るは後車の戒め »
Zensha no kutsugaeru wa kōsha no imashime
Signification de « 前車の覆るは後車の戒め »
Ce proverbe signifie que ceux qui suivent doivent observer les échecs de ceux qui vont devant et les utiliser comme leçons pour éviter de répéter les mêmes erreurs.
En d’autres termes, il enseigne que nous devons utiliser les échecs et les erreurs d’autrui comme avertissements pour nous-mêmes et éviter des échecs similaires. Si le véhicule de devant se renverse sur la route, le véhicule de derrière devrait considérer la cause et procéder avec prudence pour éviter de suivre le même chemin.
Ce proverbe est utilisé quand quelqu’un a échoué ou quand il y a des leçons à tirer d’exemples passés. Il est particulièrement utilisé pour encourager les personnes dans des positions ou situations similaires à tirer parti des expériences de leurs prédécesseurs. Plutôt que de simplement critiquer les échecs d’autrui, il est utilisé comme un mot qui exprime une attitude positive d’essayer d’apprendre quelque chose d’eux. Même aujourd’hui, il est souvent cité dans les situations d’affaires et les choix de vie pour expliquer l’importance d’apprendre des exemples passés et des expériences d’autrui.
Origine et étymologie
Ce proverbe provient d’un récit historique enregistré dans le classique chinois ancien “Livre des Han”. Il vient de l’expression “前車覆、後車戒” (le véhicule de devant se renverse, le véhicule de derrière prend garde) utilisée dans un mémoire écrit par un politicien nommé Jia Yi pendant la dynastie des Han antérieurs à l’empereur.
Jia Yi était un politicien dont le talent fut reconnu à un jeune âge, mais il était préoccupé par divers problèmes auxquels faisait face la dynastie Han à l’époque. En particulier, basé sur l’histoire de comment le puissant empire construit par Qin Shi Huang s’effondra en seulement un peu plus de dix ans, il avertit l’empereur de ne pas suivre le même chemin.
“Quand vous voyez le véhicule de devant se renverser, le véhicule de derrière devrait le prendre comme un avertissement et éviter la même route” – c’était exactement une leçon utilisant la métaphore des véhicules. Puisque les charrettes tirées par des chevaux étaient un moyen de transport important dans la Chine ancienne, cela aurait été un exemple très compréhensible pour les gens.
Ce récit historique fut probablement transmis au Japon pendant l’ère où les classiques chinois furent importés avec le bouddhisme et le confucianisme. Au Japon aussi, il s’établit comme “La chute du véhicule de devant est un avertissement pour le véhicule de derrière” et vint à être chéri comme un enseignement qui explique l’importance d’apprendre des échecs d’autrui.
Le saviez-vous
Les “véhicules” mentionnés dans ce proverbe ne se réfèrent pas aux automobiles modernes mais aux charrettes tirées par des chevaux et aux chars à bœufs de la Chine ancienne. Les véhicules de cette époque ne voyageaient pas sur des routes pavées comme les modernes, et il n’était pas rare qu’ils se renversent sur des routes cahoteuses ou des pentes raides. Par conséquent, éviter l’endroit où le véhicule de devant était tombé était vraiment une sagesse pratique qui pouvait faire la différence entre la vie et la mort.
Il est intéressant de noter que l’expression “se renverser” dans ce proverbe était utilisée non seulement pour signifier simplement tomber, mais aussi pour signifier l’effondrement d’une nation. En fait, dans le texte original du “Livre des Han”, elle était utilisée avec l’effondrement de l’État Qin à l’esprit, en faisant un mot profond qui contenait des leçons à tous les niveaux, des petits échecs individuels à la montée et la chute des nations.
Exemples d’usage
- Enquêtons sur comment l’entreprise commerciale de cette compagnie a échoué, et procédons avec prudence en gardant à l’esprit “la chute du véhicule de devant est un avertissement pour le véhicule de derrière”
- Ayant vu son échec d’investissement, je ne me suis pas impliqué, suivant “la chute du véhicule de devant est un avertissement pour le véhicule de derrière”
Interprétation moderne
Dans la société moderne, la valeur de ce proverbe semble avoir encore augmenté. C’est parce que dans notre société de l’information, nous avons un environnement où les cas d’échec passés et les leçons peuvent être instantanément recherchés et partagés. Toutes sortes de “chutes de véhicules de devant” – cas de faillites d’entreprises, histoires d’échecs d’investissement, raisons d’échecs de projets – sont maintenant mises en base de données et disponibles pour que les suiveurs en apprennent.
Particulièrement dans les entreprises en démarrage et les nouveaux domaines technologiques, apprendre des échecs des prédécesseurs est la clé du succès. La Silicon Valley a une culture du “Fail Fast”, qui est aussi une façon de penser qui transforme l’échec en carburant pour le prochain succès, partageant l’esprit de ce proverbe.
D’autre part, il y a aussi des défis uniques aux temps modernes. Avec l’information qui déborde, il est devenu difficile de discerner quels cas d’échec sont vraiment utiles pour référence. Aussi, la vitesse de l’innovation technologique est si rapide que les exemples passés deviennent rapidement obsolètes.
De plus, bien que la propagation des médias sociaux ait rendu les échecs d’autrui plus visibles, il y a aussi des critiques que plus de gens deviennent effrayés de relever des défis par peur de l’échec. À l’origine, ce proverbe était destiné à encourager non seulement à éviter l’échec, mais aussi une attitude d’apprentissage positive pour trouver de meilleures méthodes. Peut-être maintenant plus que jamais, nous devons nous rappeler cette signification originale et développer la sagesse d’utiliser constructivement les expériences d’autrui.
Quand l’IA entend ceci
Ce proverbe cache une asymétrie cruelle générée par l’écoulement du temps. Entre le moment où « la voiture de devant se renverse » et celui où elle devient « une leçon pour la voiture de derrière », il existe une rupture temporelle qui ne peut jamais être comblée.
Ce qui est le plus fascinant, c’est que ce système d’apprentissage présuppose essentiellement une « chaîne de sacrifices ». Au moment où la voiture de devant se renverse, son échec ne constitue encore la leçon de personne. Autrement dit, l’instant de l’échec est toujours solitaire et sans salut. La voiture de derrière n’apprend qu’après que la souffrance de celle de devant soit déjà achevée.
Plus grave encore, ce décalage temporel engendre une « inégalité d’apprentissage ». La voiture de devant fait face à des risques inconnus et est contrainte de prendre des décisions sans information. En revanche, la voiture de derrière peut aborder la même situation en disposant des « données » que constitue le sacrifice de la première. Il ne s’agit pas d’une compétition équitable, mais d’un écart de destin dû à la position sur l’axe temporel.
On retrouve la même structure dans les essais cliniques modernes. Les premiers sujets acceptent le risque d’effets secondaires en terrain inconnu, tandis que les patients suivants bénéficient des données de sécurité nées de ce sacrifice. Ce proverbe dissimule sous la forme d’une belle leçon la vérité cruelle que le progrès exige toujours une « première victime ».
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne aujourd’hui n’est pas de craindre l’échec, mais l’importance d’avoir une attitude d’apprentissage de l’échec. Plutôt que de se sentir supérieur en voyant les échecs d’autrui, l’humilité d’essayer d’apprendre quelque chose d’eux est ce qui mène à la vraie croissance.
Dans la société moderne, avec les médias sociaux rendant les échecs d’autrui plus visibles, nous tendons à les utiliser comme matériel de critique. Cependant, les gens vraiment sages utilisent de telles informations comme indices pour améliorer leur propre vie. Ils apprennent des points pour choisir des lieux de travail à partir d’histoires d’échecs de changement d’emploi, ou comprennent l’importance de la gestion des risques à partir de cas d’échecs d’investissement.
Ce proverbe contient aussi le message qu’il est acceptable de ne pas être parfait. Parce que tout le monde a la possibilité d’échouer, nous pouvons partager les expériences de chacun et nous soutenir mutuellement. Vos petits échecs pourraient aussi devenir des leçons précieuses pour quelqu’un d’autre.
Ce qui est important n’est pas de cacher les échecs, mais de créer un cycle de transmission de l’apprentissage gagné d’eux à la prochaine génération. En faisant cela, la société dans son ensemble devient plus sage et plus gentille.
Commentaires