Prononciation de « 清濁併せ呑む »
Seidaku awase nomu
Signification de « 清濁併せ呑む »
« Avaler ensemble le clair et le trouble » est un proverbe qui exprime la magnanimité d’accepter tout sans distinction de bien ou de mal, de juste ou d’injuste.
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes qui démontrent le leadership ou la maturité de caractère. Elle est employée pour évaluer l’attitude de personnes qui se trouvent au sommet d’organisations ou de celles en position de rassembler des personnes diverses, car elles acceptent sans discrimination des gens aux opinions et personnalités variées. Cela signifie non seulement être tolérant, mais avoir la capacité d’intégrer des éléments opposés et de les utiliser pour des objectifs plus grands.
À l’époque moderne, cette phrase est principalement utilisée dans le contexte de l’évaluation du caractère. Elle s’est établie comme une expression d’éloge pour l’inclusivité et la capacité de leadership d’une personne, comme « Cette personne est quelqu’un de grande envergure qui peut Avaler ensemble le clair et le trouble ». Cependant, cela diffère du simple compromis ou de l’indécision, se référant à la capacité de transformer la diversité en force tout en maintenant des convictions claires. C’est un concept qui est encore très valorisé comme une qualité importante requise des personnes en position de leadership, telles que les politiciens, les dirigeants d’entreprise et les éducateurs.
Origine et étymologie
L’origine d’« Avaler ensemble le clair et le trouble » est enracinée dans la pensée philosophique chinoise ancienne. Le concept de « clair et trouble » qui forme le cœur de cette expression a longtemps été utilisé dans la philosophie et la littérature chinoises. Le clair signifie l’eau claire, le trouble signifie l’eau turbide, et par extension en est venu à représenter des concepts opposés tels que le bien et le mal, le juste et l’injuste, la beauté et la laideur.
L’expression « avaler ensemble » transmet le sens d’acceptation à travers l’acte quotidien de boire de l’eau. Dans la Chine ancienne, les rivières avaient à la fois des courants clairs et des courants boueux, et la façon dont ils se mélangeaient pour former de grands fleuves était utilisée comme métaphore de la magnanimité humaine.
On croit qu’elle fut introduite au Japon vers la période Heian à travers les classiques chinois, et fut initialement utilisée principalement dans les cercles académiques. Pendant la période Edo, elle se répandit comme éducation pour la classe des samouraïs, et à partir de l’ère Meiji, elle pénétra parmi la population générale. Particulièrement dans le monde politique, elle a été valorisée comme un mot exprimant les qualités des dirigeants qui rassemblent des gens aux opinions et positions diverses.
L’arrière-plan de cette phrase prenant racine au Japon réside dans le fondement culturel du Japon qui valorise l’harmonie. L’idée d’embrasser et d’harmoniser les éléments opposés plutôt que de les exclure a dû résonner profondément avec la mentalité japonaise.
Exemples d’usage
- Le nouveau chef de département a la magnanimité d’Avaler ensemble le clair et le trouble, donc il devrait pouvoir bien gérer cette équipe difficile
- Les politiciens ont besoin de la capacité d’Avaler ensemble le clair et le trouble, mais j’ai l’impression qu’il y a moins de telles personnes dernièrement
Interprétation moderne
Dans la société moderne, le concept d’« Avaler ensemble le clair et le trouble » a pris une nouvelle complexité. Alors que la mondialisation progresse, les opportunités de collaborer avec des personnes de cultures et valeurs différentes ont augmenté, et l’importance de cette phrase s’est accrue. Les gestionnaires de corporations multinationales et les dirigeants d’organisations internationales ont sûrement besoin exactement de cette qualité.
Cependant, la difficulté d’« Avaler ensemble le clair et le trouble » a aussi été mise en évidence à l’époque moderne. À une époque où chaque déclaration et action est instantanément diffusée et exposée aux critiques à travers la propagation des médias sociaux, quand les dirigeants essaient d’accepter des opinions diverses, ils sont parfois critiqués comme « manquant de cohérence » ou « n’ayant pas de convictions ». À l’époque moderne où la transparence est valorisée, accepter le « trouble » peut parfois être perçu comme un problème éthique.
D’autre part, avec le développement de la technologie IA, la valeur d’intégrer des données et opinions diverses pour trouver des solutions optimales est reconnue à nouveau. Dans l’analyse de big data, il a été découvert que traiter l’information incluant ce qui pourrait être considéré comme du bruit donne des résultats plus précis. Cela pourrait être appelé une version moderne d’« Avaler ensemble le clair et le trouble ».
Dans l’interprétation moderne, cette phrase est de plus en plus comprise non seulement comme de la tolérance, mais comme la capacité d’utiliser stratégiquement la diversité. Elle est valorisée comme le pouvoir d’incorporer des personnes avec des perspectives et expériences différentes dans les organisations et de générer l’innovation.
Quand l’IA entend ceci
Lorsqu’on observe le phénomène de mélange de l’eau, dès l’instant où l’eau trouble est versée dans l’eau claire, un changement irréversible se produit au niveau moléculaire. Selon la deuxième loi de la thermodynamique, l’entropie (degré de désordre) du système augmente nécessairement, et une fois mélangée, l’eau ne peut jamais se séparer naturellement pour retrouver sa clarté et sa turbidité d’origine.
Ce phénomène physique correspond de manière surprenante au processus par lequel les humains accumulent diverses expériences. Lorsque des expériences troubles s’infiltrent dans un cœur pur, une « diffusion d’informations » similaire au mélange moléculaire se produit dans notre monde intérieur. Les frontières entre le bien et le mal deviennent floues, et nos valeurs autrefois simples forment des couches complexes.
Ce qui est fascinant, c’est que tout comme la vitesse de mélange de l’eau varie selon la température et la viscosité, la capacité humaine à « accepter à la fois le pur et l’impur » diffère considérablement selon l’âge et le niveau d’expérience. Dans la jeunesse, le mouvement moléculaire est actif et le mélange progresse rapidement, mais avec l’âge, la viscosité augmente et la vitesse d’assimilation de nouveaux éléments devient plus lente.
Plus important encore, il faut noter que l’eau complètement mélangée peut être utilisée à des fins plus diverses que l’eau pure. L’eau pure est en réalité nocive pour les êtres vivants, et c’est l’eau contenant des minéraux en quantité appropriée (composants troubles) qui soutient la vie. De même, les humains ayant une personnalité complexe qui accepte à la fois le pur et l’impur possèdent la flexibilité et la profondeur nécessaires pour s’adapter à des situations diverses.
Leçons pour aujourd’hui
« Avaler ensemble le clair et le trouble » enseigne aux gens modernes que la vraie force réside dans la diversité. Nous avons souvent tendance à chercher seulement des personnes avec des pensées similaires aux nôtres, ou seulement des opinions confortables. Cependant, la vraie croissance et l’innovation naissent de rencontres avec des perspectives différentes et parfois des opinions désagréables.
Dans la société moderne, nous pouvons appliquer cette leçon dans diverses situations quotidiennes. Au travail, reconnaître les talents inattendus de collègues que nous trouvons difficiles. À la maison, essayer de comprendre les valeurs des membres de la famille de générations différentes. Dans la communauté, valoriser le dialogue avec des résidents de différents milieux. Tout cela sont des pratiques d’« Avaler ensemble le clair et le trouble ».
Ce qui est important est qu’accepter et faire des compromis sont des choses différentes. Maintenir ses croyances fondamentales tout en transformant la diversité des autres en force. C’est la vraie magnanimité que ce proverbe démontre. Pourquoi n’essayeriez-vous pas d’écouter des opinions légèrement différentes à partir d’aujourd’hui ? De nouvelles possibilités pourraient émerger de là.
Commentaires