Prononciation de « 善は急げ »
Zen wa isoge
Signification de « 善は急げ »
“Le bien, hâte-toi de le faire” signifie que les bonnes choses et les choses justes doivent être exécutées immédiatement quand on y pense.
Les bonnes actions ont tendance à perdre leur force motivationnelle avec le temps, ou divers obstacles et excuses surgissent qui finalement les empêchent d’être réalisées. Par conséquent, cela enseigne l’importance de chérir les sentiments purs au moment où vous pensez à faire quelque chose de bien et de passer immédiatement à l’action sans hésitation.
Les situations où ce proverbe est utilisé incluent tous les actes moralement corrects tels qu’aider les autres, contribuer à la société, la piété filiale et prendre soin des amis. Il s’applique aussi à l’apprentissage et aux efforts qui mènent à sa propre croissance et amélioration. À l’époque moderne, il est aussi compris comme un état d’esprit pour pratiquer les bonnes actions sociales telles que participer à des activités de bénévolat, soutenir les personnes dans le besoin et les activités de protection de l’environnement.
Origine et étymologie
Il existe plusieurs théories sur l’origine de “Le bien, hâte-toi de le faire”, mais la plus crédible est qu’elle dérive des classiques chinois. Cette phrase est censée provenir de l’enseignement confucéen selon lequel “on ne devrait pas hésiter à accomplir de bonnes actions.”
Des expressions similaires peuvent être trouvées au Japon depuis environ la période Heian, et des textes expliquant l’importance d’accomplir promptement de bonnes actions restent dans les collections de contes bouddhistes de la période Kamakura. Particulièrement dans les enseignements bouddhistes, il y avait l’idée que quand vous pensez à faire de bonnes actions, s’il y a du doute ou de l’hésitation, les désirs mondains et les pensées maléfiques s’infiltreront et vous empêcheront de les réaliser.
Pendant la période Edo, ce proverbe est devenu largement utilisé parmi les gens ordinaires. Il apparaissait fréquemment dans les livres d’instruction morale et les textes éthiques de l’époque, devenant établi comme enseignement quotidien pour les marchands et artisans. Dans le bushido aussi, il était très valorisé car il s’alignait avec l’esprit selon lequel ce qui est jugé juste devrait être immédiatement mis en action.
Ce proverbe aurait pris sa forme actuelle vers le milieu de la période Edo et a depuis été transmis comme l’une des normes comportementales du peuple japonais.
Exemples d’usage
- Quand vous voyez une personne âgée portant des bagages lourds, vous devriez l’interpeller avec “Le bien, hâte-toi de le faire”
- J’ai entendu qu’un ami se sentait déprimé, alors j’ai décidé de lui rendre visite avec “Le bien, hâte-toi de le faire”
Interprétation moderne
Dans la société moderne, “Le bien, hâte-toi de le faire” a pris de nouvelles significations. Avec la diffusion des médias sociaux, l’information sur les problèmes sociaux et les personnes dans le besoin se répand instantanément, et l’importance de ce proverbe pourrait être dite avoir en fait augmenté.
Dans la société de l’information, le timing de prendre une action bienveillante est devenu extrêmement important. Dans les activités de secours en cas de catastrophe et les réponses d’urgence, une action rapide mène à sauver beaucoup de personnes. Le financement participatif et les dons en ligne peuvent aussi produire de plus grands effets en agissant rapidement pendant que les problèmes reçoivent de l’attention.
D’autre part, des défis uniques aux temps modernes ont aussi émergé. Il y a beaucoup de cas où agir avec de bonnes intentions sans confirmer la vérité de l’information résulte en la propagation de désinformation ou en fournissant un soutien incorrect. Il y a aussi le phénomène appelé “slacktivisme”, où les gens sont satisfaits de juste “aimer” ou partager sur les médias sociaux sans prendre d’action réelle.
Le développement de la technologie a aussi abaissé les barrières aux bonnes actions de certaines façons. Vous pouvez faire un don avec juste un smartphone, et l’information sur les activités de bénévolat est facilement accessible. Cependant, c’est peut-être précisément pourquoi l’esprit original de “passer à l’action dès que vous y pensez” est devenu plus important. Le “Le bien, hâte-toi de le faire” moderne est devenu un enseignement qui devrait être pratiqué en combinaison avec la littératie informationnelle.
Quand l’IA entend ceci
Dans l’expression « il faut battre le fer tant qu’il est chaud » appliquée au bien, la notion d’urgence comporte deux dimensions : la réduction superficielle du temps et, plus profondément, l’immédiateté psychologique de la décision. L’erreur commune de nos contemporains est de comprendre cette maxime comme « agissez rapidement pour faire le bien », une théorie de la vitesse d’action, alors que l’essence réside plutôt dans « éliminez l’hésitation face au bien », une question de force de décision intérieure.
Selon les recherches en psychologie, le jugement moral humain se forme dans les trois premières secondes, et la réflexion qui suit sert souvent à justifier cette première impression. Autrement dit, « se dépêcher » signifie chérir cette impulsion intuitive initiale vers le bien et ne pas la ternir par des excuses a posteriori ou des hésitations.
Dans la culture actuelle des réseaux sociaux, on privilégie souvent les bonnes actions instantanées par des « j’aime » ou des « partages », mais cela relève d’une interprétation biaisée vers la rapidité temporelle. La vraie « urgence » consiste à ne pas diluer l’élan pur de « vouloir aider » ressenti à l’instant où l’on découvre une cause, par des calculs du type « cette organisation est-elle vraiment fiable ? » ou « y a-t-il des avantages fiscaux ? ».
Ce dont nous avons besoin à l’ère numérique, ce n’est pas la vitesse de réaction externe, mais la force de décision qui tranche les hésitations intérieures. Faire confiance à notre première intuition face au bien et passer à l’action avant que la situation ne se complique. Voilà la valeur contemporaine de « il faut battre le fer tant qu’il est chaud » appliqué au bien.
Leçons pour aujourd’hui
“Le bien, hâte-toi de le faire” enseigne aux gens modernes la préciosité des sentiments purs. Le moment où vous voulez aider quelqu’un ou faire quelque chose de bien, votre cœur est très beau et précieux. Veuillez chérir ces sentiments et passer à l’action sans hésitation.
Dans la société moderne, l’information déborde et il y a trop de choix, ce qui peut en fait rendre plus difficile de passer à l’action. Mais si vous attendez des plans parfaits ou de la préparation, même vos bonnes intentions s’estomperont. C’est bien de commencer par de petites choses. Interpellez quelqu’un en difficulté, rendez les objets perdus, exprimez de la gratitude à votre famille. Pratiquons en commençant par de telles bonnes actions familières.
Ce qui est important c’est de ne pas oublier l’intention originale quand vous avez pensé à faire quelque chose de bien. Votre cœur à ce moment-là a sûrement le pouvoir de réchauffer les gens autour de vous et de rendre la société meilleure. Si vous avez le temps d’hésiter, vous pourriez être capable de créer autant de sourires de plus à la place. Vos bonnes intentions atteindront sûrement le cœur de quelqu’un.
Commentaires