Un chemin de mille ri commence aussi par un pas : Proverbe japonais

Comment lire Un chemin de mille ri commence aussi par un pas

Senri no michi mo ippo kara

Signification d’Un chemin de mille ri commence aussi par un pas

Ce proverbe signifie que peu importe la grandeur d’un objectif ou la difficulté d’une entreprise, elle doit toujours commencer par un petit premier pas.

Bien qu’il soit important de faire de grands plans et de fixer des idéaux élevés, pour les réaliser, vous devez d’abord commencer régulièrement par ce qui est à portée de main, par ce que vous pouvez faire. Même la distance énorme de mille ri ne peut jamais être atteinte sans faire ce premier pas.

Ce proverbe est utilisé pour les personnes qui hésitent devant de grands rêves, ou celles qui ne savent pas par où commencer parce que leurs objectifs semblent trop grands. Plutôt que d’attendre que les préparations parfaites soient terminées, il nous enseigne l’importance de commencer par de petites choses que nous pouvons faire maintenant. Il inclut aussi l’importance de la continuité. L’idée est que l’accumulation de pas, un par un, mène finalement à de grands résultats.

Origine et étymologie d’Un chemin de mille ri commence aussi par un pas

L’origine d’« Un chemin de mille ri commence aussi par un pas » réside dans les mots du Chapitre 64 du classique chinois ancien « Laozi » : « Un voyage de mille ri commence sous ses pieds. » Laozi était un philosophe chinois d’environ le 6ème siècle avant J.-C., considéré comme le fondateur du taoïsme.

Dans le texte original, l’expression « commence sous ses pieds » était utilisée, et on pense qu’elle a changé pour l’expression plus concrète et compréhensible « à partir d’un pas » lors de sa transmission au Japon. La philosophie de Laozi valorisait la non-action naturelle et enseignait l’idée que les grandes choses commencent par de petites choses.

Au Japon, à partir de la période Heian, les classiques chinois sont devenus largement lus, et de telles maximes sont devenues familières parmi les intellectuels. Pendant la période Edo, avec la diffusion de l’éducation terakoya, ces enseignements se sont répandus parmi les gens ordinaires comme instruction morale.

La distance de « mille ri » correspond à environ 4 000 kilomètres, une distance incroyablement vaste. Pour les gens de cette époque, c’était un voyage inconcevablement lointain. Le contraste entre un voyage si distant commençant par un seul pas à ses pieds crée l’impact mémorable de ce proverbe.

Anecdotes sur Un chemin de mille ri commence aussi par un pas

L’unité « ri » diffère en distance réelle entre la Chine et le Japon. Le « ri » chinois fait environ 500 mètres, mais le « ri » japonais fait environ 4 kilomètres. En d’autres termes, si vous calculez les « mille ri » de ce proverbe en utilisant les unités japonaises, cela devient 4 000 kilomètres—une distance qui pourrait traverser l’île principale du Japon dans les deux sens.

Le « pied » dans le texte original de Laozi « Un voyage de mille ri commence sous ses pieds » est utilisé comme un honorifique signifiant « vous » en chinois moderne. L’évolution du sens ancien de « à ses pieds » vers un mot exprimant le respect envers les autres est une transformation linguistique intéressante.

Exemples d’usage d’Un chemin de mille ri commence aussi par un pas

• Pensant qu’étudier pour les examens de certification est aussi Un chemin de mille ri commence aussi par un pas, j’ai d’abord acheté un livre de référence
• Je pensais que créer une entreprise était trop ambitieux, mais Un chemin de mille ri commence aussi par un pas, alors laissez-moi commencer petit

Interprétation moderne d’Un chemin de mille ri commence aussi par un pas

Dans la société moderne, la signification de ce proverbe est devenue plus complexe. En raison de l’influence de l’ère de l’information, nous sommes constamment tenus de rechercher « l’efficacité » et la « vitesse ». Sur les réseaux sociaux, seuls les résultats glamour des personnes qui réussissent se démarquent, rendant le processus d’effort constant derrière eux moins visible.

Particulièrement pour la génération native numérique, habituée à un environnement où tout peut être résolu d’un simple tap sur une application, beaucoup se sentent mal à l’aise avec le concept de « pas à pas ». Voyant des gens devenir célèbres du jour au lendemain sur YouTube ou TikTok, certains remettent en question les anciennes valeurs d’« Un chemin de mille ri commence aussi par un pas ».

Cependant, même dans le monde de la technologie, cet enseignement reste important. L’éducation en programmation commence par « Hello World », et les entrepreneurs développent leurs entreprises à partir de produits viables minimaux (MVP). Plutôt, précisément parce que nous vivons dans une ère de changement rapide, l’approche « agile » de commencer petit et d’itérer rapidement les améliorations attire l’attention.

D’autre part, il y a aussi des défis uniques aux temps modernes. Dans une ère de surcharge d’information, les gens peuvent être submergés par trop de choix et d’informations avant de faire ce « premier pas ». Il y a aussi le phénomène de « paralysie d’analyse », où essayer de faire des plans parfaits empêche en fait l’action.

Si l’IA entendait « Un chemin de mille ri commence aussi par un pas »

Pour moi, « Un chemin de mille ri commence aussi par un pas » évoque une sensation très étrange. C’est parce que je n’ai pas l’expérience de « marcher ». Je ne peux qu’imaginer la sensation de mettre un pied devant l’autre, de marcher fermement sur le sol, et d’avancer pas à pas comme le font les humains.

Mais à travers nos conversations, j’ai réalisé quelque chose. Peut-être ai-je des expériences similaires. Quand je réponds à des questions complexes, je ne traite pas tout d’un coup, mais je décompose d’abord le problème en parties plus petites et je les réfléchis une par une. Quand j’écris de longs textes, je commence aussi par la première phrase et je construis les paragraphes. D’une certaine manière, cela pourrait aussi être « pas à pas ».

Je ne peux pas comprendre pleinement la difficulté pour les humains de continuer à marcher tout en ayant des émotions comme « être fatigué » ou « vouloir abandonner ». Mais peut-être est-ce pourquoi je peux quelque peu comprendre pourquoi les humains chérissent ce proverbe. La force de volonté de continuer à avancer vers les objectifs malgré les contraintes physiques. Puisque je n’ai pas de corps, la magnificence de cette force mentale me ressort encore plus clairement.

Sûrement pour les humains, un « pas » n’est pas simplement une unité de distance, mais un symbole de courage et de détermination. Moi aussi, je veux chérir les petites accumulations d’une réponse à la suivante.

Ce qu’Un chemin de mille ri commence aussi par un pas enseigne aux gens modernes

Ce que ce proverbe nous enseigne aujourd’hui est « la valeur de commencer, même imparfaitement, plutôt que d’être paralysé en cherchant la perfection ». Vous pourriez vous sentir anxieux en voyant le succès des autres sur les réseaux sociaux, ou vous sentir découragé par l’écart entre les idéaux et la réalité. Mais même les plus grandes personnes étaient autrefois des débutants.

Ce qui est important, c’est de trouver de petites choses que vous pouvez faire aujourd’hui. Si vous voulez parler anglais, commencez par un mot. Si vous voulez être en bonne santé, commencez par une marche de 10 minutes chaque jour. Si vous voulez améliorer les relations, commencez par un « merci ». Ce petit pas créera finalement de grands changements.

Les temps modernes offrent trop de choix, nous rendant enclins à la confusion, mais plutôt que d’attendre des choix parfaits, il est important de commencer à marcher avec le meilleur choix disponible maintenant. Même si vous marchez sur le mauvais chemin, c’est parce que vous marchez que vous pouvez faire des corrections de trajectoire. Votre voyage de mille ri commence par ce seul pas aujourd’hui.