Pronúncia de “這えば立て立てば歩めの親心”
Haeba tate tateba ayume no oyagokoro
Significado de “這えば立て立てば歩めの親心”
Este provérbio expressa as expectativas ilimitadas e o amor que os pais têm pelo crescimento de seus filhos.
Ele captura com precisão a mentalidade parental onde quando um bebê começa a engatinhar, eles desejam “Espero que ele se levante logo”, e quando começam a ficar em pé, eles esperam “Agora quero que ele caminhe”. Isso não é egoísmo parental de forma alguma, mas sim uma expressão de amor profundo por seu filho.
As situações onde este provérbio é usado são principalmente em conversas entre pais criando filhos, ou ao expressar os sentimentos dos avós assistindo seus netos crescerem. É usado para explicar a psicologia parental natural, como “Com nosso filho, é exatamente ‘Se rasteja, que se levante; se se levanta, que caminhe – coração de pai/mãe’ – não conseguimos evitar esperar o próximo passo.”
Mesmo hoje, esta expressão ressoa profundamente com pais criando filhos. Isso porque o coração parental que deseja o crescimento de uma criança é algo que transcende o tempo e nunca muda. Enquanto se alegram com um estágio de crescimento, expectativas para o próximo estágio nascem simultaneamente – este provérbio expressa lindamente tais emoções parentais complexas e ricas.
Origem e etimologia
A origem deste provérbio está profundamente conectada às perspectivas de criação de filhos do período Edo. Acredita-se que tenha se desenvolvido a partir de palavras que os pais daquela época naturalmente falavam enquanto observavam seus filhos crescerem.
“Se rasteja, que se levante” – a palavra “rastejar” refere-se aos bebês engatinhando de quatro, e “caminhar” em “se se levanta, que caminhe” expressa o desejo “Espero que ele caminhe”. Como pode ser visto nesta expressão, o núcleo do provérbio reside nos sentimentos parentais.
Olhando para a literatura do período Edo, podemos ver muitas expressões que capturam os estágios de crescimento das crianças na sequência “rastejar → ficar em pé → caminhar”. Isso mostra que as pessoas daquela época entendiam o desenvolvimento infantil em estágios. Mesmo em uma era quando o conhecimento médico era limitado, os pais observavam cuidadosamente os processos naturais de crescimento de seus filhos.
Além disso, o contexto para a criação deste provérbio inclui a alta taxa de mortalidade infantil do período Edo. Porque era uma era quando muitas crianças morriam jovens, os desejos dos pais para que seus filhos rastejassem, ficassem em pé e caminhassem com segurança eram desesperados. Tal contexto histórico conta a história da profundidade do amor parental contido nestas palavras.
Exemplos de uso
- Justo quando pensei que meu filho podia caminhar, agora quero que ele corra por aí – é exatamente “Se rasteja, que se levante; se se levanta, que caminhe – coração de pai/mãe”
- Assistindo meu neto crescer, me encontro com “Se rasteja, que se levante; se se levanta, que caminhe – coração de pai/mãe”, inevitavelmente esperando o próximo estágio
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, este provérbio assumiu novos significados. Em nossa sociedade da informação, as expectativas parentais para o crescimento das crianças se tornaram mais diversas e às vezes problematicamente excessivas.
No passado, o crescimento físico de “rastejar → ficar em pé → caminhar” era central, mas nos tempos modernos, expectativas para o desenvolvimento intelectual foram adicionadas, como “Quero que eles falem logo”, “Quero que eles aprendam letras”, “Quero que eles consigam usar smartphones”. Além disso, oportunidades aumentadas de ver o crescimento de outras crianças nas redes sociais tornaram a ansiedade baseada em comparação mais provável de surgir.
Por outro lado, conforme o conhecimento da psicologia do desenvolvimento se espalhou, o entendimento de que “crianças têm diferenças individuais” e “não devemos apressá-las demais” também se aprofundou. Pais modernos têm “Se rasteja, que se levante; se se levanta, que caminhe – coração de pai/mãe” enquanto também adquirem conhecimento para controlá-lo.
Em ambientes educacionais, este provérbio às vezes é usado como material para pensar sobre “expectativas apropriadas”. O antigo provérbio fornece novas percepções sobre o desafio moderno de como ajustar expectativas parentais enquanto respeitamos os estágios naturais de desenvolvimento das crianças.
Além disso, nos tempos modernos é citado no contexto de apoio à criação de filhos. Este provérbio é efetivamente usado ao transmitir a importância de uma atitude que reconhece expectativas parentais como naturais enquanto observa que elas não se tornem excessivas.
Quando a IA ouve isso
O amor dos pais carrega um paradoxo cruel: quanto mais profundo o amor, maior a ansiedade. Este provérbio revela a contradição de desejar sinceramente o crescimento dos filhos, enquanto cada passo desse desenvolvimento se torna uma nova fonte de preocupação.
Na psicologia, a “teoria do apego” mostra que pais com vínculos mais fortes tendem a desenvolver maior vigilância em relação à segurança dos filhos. Quando a criança aprende a engatinhar, surge o risco de quedas; quando consegue ficar em pé, o perigo de cair de lugares altos; quando começa a andar, os riscos de acidentes de trânsito e de se perder. A profundidade do amor acaba funcionando como um “sistema de previsão de perigos” extremamente criativo.
O mais fascinante é que essa ansiedade nunca se resolve completamente. Mesmo quando os filhos chegam à universidade ou se tornam adultos independentes, as preocupações dos pais continuam, apenas mudando de forma. Ou seja, os pais estão estruturalmente impedidos de alcançar um estado de “tranquilidade total” justamente por causa do seu amor.
Isso também revela uma característica essencial do amor. O amor verdadeiro é um sentimento que, ao mesmo tempo que deseja a felicidade do outro, vive constantemente ao lado do medo de perdê-lo. O coração dos pais pode ser uma das formas mais complexas e belas das emoções humanas, onde alegria e ansiedade são duas faces da mesma moeda.
Lições para hoje
O que este provérbio ensina às pessoas modernas é que no amor, tanto “um coração que se alegra no presente” quanto “expectativas para o futuro” naturalmente coexistem. Não limitado à criação de filhos, quando assistimos o crescimento de alguém, aceitamos seu estado atual enquanto também desejamos maior desenvolvimento.
O que é importante é não negar este sentimento. Um supervisor desejando o crescimento de um subordinado, um professor esperando a melhoria dos estudantes, sentimentos de orar pela felicidade de um amigo – todos estes são expressões do mesmo amor que “Se rasteja, que se levante; se se levanta, que caminhe – coração de pai/mãe.”
Na sociedade moderna, ter expectativas tende a ser falado como uma coisa ruim, mas expectativas apropriadas são prova de confiança e amor pela outra pessoa. No entanto, ao invés de impor essas expectativas, uma atitude de observar enquanto respeitamos o ritmo da outra pessoa é importante.
Quando você deseja o crescimento de alguém, lembre-se deste coração parental. Valorizando a outra pessoa neste momento enquanto simultaneamente nutre esperança para o futuro – ter ambos é o que faz o amor verdadeiro. Não tema ter expectativas, mas não se apresse também – vamos valorizar um coração que observa calorosamente.
Comentários