Prononciation de « 花も実もある »
Hana mo mi mo aru
Signification de « 花も実もある »
« Il y a à la fois des fleurs et des fruits » exprime le fait d’avoir à la fois une beauté et une splendeur extérieures, ainsi qu’un épanouissement intérieur et une valeur substantielle.
Ce proverbe est utilisé lors de l’évaluation de personnes ou de situations. C’est une expression qui loue l’excellence d’avoir une combinaison équilibrée des deux aspects, car il est insuffisant d’avoir seulement une belle apparence ou seulement un excellent contenu. Quand il est utilisé à propos de personnes, il se réfère à celles qui sont belles d’apparence et excellentes de caractère, ou à celles qui sont talentueuses et ont une humanité merveilleuse. Concernant les situations, il exprime des circonstances où la forme et le contenu sont tous deux épanouissants.
Même aujourd’hui, cette expression est utilisée comme la forme la plus élevée d’éloge. Particulièrement à une époque où il y a une tendance à se concentrer uniquement sur l’apparence ou à s’appuyer seulement sur la capacité, c’est une phrase qui nous aide à reconnaître à nouveau la valeur d’avoir les deux. On peut dire que c’est une façon caractéristiquement japonaise et modeste d’exprimer des personnes parfaites ou des situations idéales.
Origine et étymologie
L’origine d’« Il y a à la fois des fleurs et des fruits » est basée sur le processus de croissance naturel des plantes. Généralement, les plantes ont un cycle de vie où elles fleurissent d’abord de belles fleurs puis portent des fruits pratiques. Ce phénomène naturel en est venu à être utilisé comme métaphore pour exprimer les qualités humaines et la valeur des choses.
Depuis l’antiquité, les Japonais ont chéri à la fois la beauté des fleurs de cerisier et l’abondance des prunes et des kakis. L’idée sous-jacente est que les fleurs seules ne sont qu’une beauté temporaire, mais la vraie valeur d’une plante n’est démontrée que lorsqu’elle porte des fruits. Ce proverbe, né de cette observation, aurait commencé à être utilisé vers la période Muromachi.
Pendant la période Edo, il était aussi utilisé pour exprimer l’image idéale des samouraïs. Il était considéré important d’avoir non seulement une belle apparence et de la magnificence (fleurs) mais aussi une capacité et un caractère réels (fruits). Dans le monde marchand, il était utilisé pour exprimer l’importance de combiner à la fois une apparence de magasin impressionnante et la qualité des produits.
Ainsi, « Il y a à la fois des fleurs et des fruits » peut être dit être un proverbe très japonais né de la fusion du sens esthétique japonais et des valeurs qui mettent l’accent sur la praticité.
Le saviez-vous
Ce qui est botaniquement intéressant, c’est que les plantes avec à la fois de belles fleurs et des fruits sont étonnamment rares. Beaucoup de plantes se spécialisent soit dans les fleurs soit dans les fruits, et les plantes où les deux sont également attrayants sont peu communes dans la nature.
Le caractère « 実 » (mi) utilisé pour « fruit » dans ce proverbe se lit originellement « mi » et inclut des significations non seulement de fruit mais aussi de « vérité » et « accomplissement ». En d’autres termes, la structure du mot elle-même contient le contraste entre la beauté extérieure et la véracité intérieure.
Exemples d’usage
- Cette actrice est vraiment quelqu’un où il y a à la fois des fleurs et des fruits – non seulement elle est belle, mais sa capacité d’actrice est aussi merveilleuse
- Le nouveau chef de département est quelqu’un où il y a à la fois des fleurs et des fruits, donc l’atmosphère du département va probablement s’améliorer
Interprétation moderne
Dans la société moderne, l’idéal d’« Il y a à la fois des fleurs et des fruits » est devenu plus important que jamais. Précisément parce que nous vivons à une époque où seule l’apparence et le charme superficiel tendent à attirer l’attention en raison du développement des réseaux sociaux et des médias, la valeur de ce proverbe est reconnue à nouveau.
Dans le monde des influenceurs et des célébrités, non seulement l’apparence voyante mais aussi la qualité du contenu qu’ils partagent et leur humanité en sont venus à être questionnés. Bien qu’attirer une attention temporaire soit facile, avoir l’aspect « fruit » est essentiel pour un soutien continu à long terme. En affaires aussi, à la fois une belle image de marque et la qualité réelle du produit/service sont requises, et les entreprises ne peuvent pas survivre sur le marché avec seulement l’un ou l’autre.
Cependant, des changements peuvent être vus dans l’interprétation de ce proverbe à l’époque moderne. Alors qu’il était traditionnellement souvent utilisé dans des combinaisons comme « beauté et caractère », il est maintenant utilisé dans des contextes plus divers tels que « capacité de présentation et connaissances spécialisées » ou « design et fonctionnalité ».
Il y a aussi un mouvement pour reconsidérer ce proverbe comme un avertissement contre la poursuite excessive de la perfection de la société moderne. L’importance d’avoir des fleurs et des fruits qui existent dans un équilibre approprié, plutôt que d’avoir besoin que les deux soient parfaits, attire l’attention.
Quand l’IA entend ceci
Dans le monde végétal, les fleurs éclatantes ne sont que des « panneaux publicitaires » destinés à attirer les insectes, le véritable objectif étant de produire des fruits pour transmettre les gènes à la génération suivante. Pourtant, dans la société humaine, cette hiérarchie biologique est complètement inversée. Nous admirons les belles fleurs et les vendons à prix élevé, tandis que nous traitons les fruits nutritifs comme quelque chose de « banal et évident ».
Cette inversion des valeurs est profondément ancrée dans nos systèmes d’évaluation humains. L’éclat de l’apparence et l’habileté rhétorique (éléments floraux) attirent immédiatement l’attention, mais les efforts persévérants et les résultats concrets (éléments fructueux) passent facilement inaperçus. C’est exactement la même structure que les plantes qui attirent l’attention avec leurs fleurs tout en offrant leur vraie valeur avec leurs fruits.
Une personne « qui a à la fois la fleur et le fruit » incarne peut-être inconsciemment cette stratégie biologique. Elle attire les gens par son apparence séduisante et ses talents oratoires, tout en produisant simultanément des résultats concrets. La « stratégie de conciliation fleur-fruit » que les plantes ont acquise au cours de l’évolution, les humains en ont aussi besoin pour réussir socialement.
Ce qui est fascinant, c’est que pour les plantes, les fleurs représentent aussi un « coût ». Faire éclore de belles fleurs nécessite une énorme quantité d’énergie, ce qui réduit d’autant les ressources disponibles pour les fruits. De même, si les humains consacrent de l’énergie à maintenir leur apparence et leur charme, ils risquent de réduire leurs investissements dans l’amélioration de leurs capacités réelles. Ce proverbe est peut-être une réponse sage à ce dilemme biologique.
Leçons pour aujourd’hui
Le proverbe « Il y a à la fois des fleurs et des fruits » nous enseigne à nous, gens modernes, un sens important de l’équilibre. Il montre l’esthétique de la compatibilité – ne pas rejeter l’apparence ou les premières impressions, tout en ne négligeant pas simultanément l’épanouissement intérieur.
Dans la société moderne, l’attention tend à se concentrer sur l’aspect « fleurs » immédiatement efficace. Cependant, l’aspect « fruit » est essentiel pour gagner la confiance et la satisfaction à long terme. Quand vous apprenez quelque chose, polissez à la fois les compétences de présentation et les connaissances spécialisées. Dans les relations humaines, valorisez à la fois une apparence attrayante et un cœur bienveillant. Au travail, accumulez à la fois de beaux résultats et une capacité solide.
Vous n’avez pas besoin d’être parfait. Ce qui est important n’est pas de pencher vers un côté ou l’autre, mais de trouver votre propre équilibre. Quelles sont vos « fleurs » et vos « fruits » ? En les trouvant et en les nourrissant, sûrement le jour viendra où les gens autour de vous diront « vous êtes quelqu’un où il y a à la fois des fleurs et des fruits ». Comme ce serait merveilleux de vivre une telle vie.
Commentaires