Prononciation de « 跋扈 »
bakko
Signification de « 跋扈 »
“Chevaucher avec arrogance” est à l’origine un proverbe signifiant “se déplacer vigoureusement et librement” ou “se comporter de manière insouciante.”
Cette expression décrit un état où l’on démontre pleinement son pouvoir sans être soumis à des restrictions ou contraintes. Comme des poissons nageant librement dans de vastes eaux, elle dépeint une situation d’activité non entravée par quoi que ce soit. Elle est utilisée quand quelqu’un exerce pleinement ses capacités ou son individualité, ou pour exprimer des situations où quelqu’un agit librement au sein d’une organisation ou d’un groupe.
À l’époque moderne, la raison d’utiliser cette expression est que la liberté qu’elle décrit s’accompagne de vigueur et de force, plutôt que de signifier simplement “liberté.” C’est le mot parfait quand on veut exprimer une liberté dynamique et active plutôt qu’une liberté statique. Elle a aussi la caractéristique intéressante d’être utilisée dans des contextes à la fois positifs et négatifs, son évaluation changeant selon le contexte.
Origine et étymologie
Le mot “Chevaucher avec arrogance” est une expression qui provient à l’origine des classiques chinois. “跋” signifie marcher sur, et “扈” signifie suivre, mais quand ces deux caractères sont combinés, ils créent une signification complètement différente.
Dans la littérature chinoise ancienne, il était utilisé pour exprimer la façon dont les poissons nagent librement dans l’eau. Particulièrement, la vue de gros poissons se déplaçant vigoureusement dans l’eau était exprimée comme “Chevaucher avec arrogance.” Ce mot est arrivé au Japon par les écritures bouddhistes et les classiques chinois.
Il a commencé à être utilisé au Japon vers la période Heian, initialement compris comme un mot décrivant le mouvement des poissons. Cependant, au fil du temps, sa signification a progressivement changé. À partir de la période Muromachi, il en est venu à être utilisé non seulement pour décrire le mouvement des poissons, mais dans un sens plus large signifiant “agir de manière dominatrice” ou “se comporter vigoureusement.”
Ce qui est intéressant, c’est que ce mot a subi un développement unique au Japon. Alors qu’en Chine c’était principalement une expression décrivant le mouvement des poissons, au Japon il s’est établi comme un mot exprimant le comportement humain et les phénomènes sociaux. Il est apparu fréquemment dans les œuvres littéraires de la période Edo et a été transmis jusqu’à nos jours.
Le saviez-vous
Le caractère “扈” dans “Chevaucher avec arrogance” était en fait aussi un mot signifiant la garde de l’empereur dans la Chine ancienne. Il y a aussi une théorie selon laquelle ce caractère en est venu à être utilisé à partir de la façon dont les gardes se déplaçaient en suivant leur seigneur.
Dans la littérature classique japonaise, ce mot était souvent utilisé pour décrire aussi les phénomènes naturels. Des œuvres subsistent qui exprimaient la façon dont le vent souffle sauvagement ou les nuages courent à travers le ciel comme “Chevaucher avec arrogance.”
Exemples d’usage
- Ayant déménagé dans un nouveau département, il laisse ses capacités naturelles de planification chevaucher avec arrogance, lançant un projet innovant après l’autre
- Avec la propagation des médias sociaux, nous sommes entrés dans une ère où les activités créatives individuelles chevauchent avec arrogance
Interprétation moderne
Dans la société moderne, le concept de “Chevaucher avec arrogance” a acquis une nouvelle signification, particulièrement dans le contexte de l’ère numérique. La propagation d’internet et des médias sociaux a créé un environnement où les individus peuvent librement diffuser des informations et s’engager dans des activités créatives. Ceci peut vraiment être appelé une version moderne de “Chevaucher avec arrogance.”
La façon dont les YouTubeurs, influenceurs et blogueurs individuels opèrent librement au-delà du cadre des médias traditionnels est précisément une expression moderne de chevaucher avec arrogance. Ils expriment pleinement leur individualité sans être liés par l’autorité existante ou les contraintes.
D’autre part, l’évaluation de “Chevaucher avec arrogance” est devenue complexe dans la société moderne. Alors que l’expression libre et l’activité sont accueillies favorablement, elles deviennent des cibles de critique quand elles manquent de considération pour les autres ou ignorent la responsabilité sociale. Particulièrement, les controverses en ligne et les guerres de flammes peuvent être dites représenter les aspects négatifs de chevaucher avec arrogance.
Aussi, avec la propagation des réformes du style de travail et du travail à distance, les styles de travail qui ne sont pas liés par les cadres organisationnels traditionnels se sont étendus. Le phénomène croissant des freelancers et entrepreneurs peut aussi être compris comme une forme d’arrogance moderne.
De cette façon, le concept ancien de chevaucher avec arrogance trouve une nouvelle signification et valeur dans la société numérique moderne.
Quand l’IA entend ceci
Lorsqu’un poisson quitte l’eau pour la terre ferme, il ne peut plus respirer par ses branchies et entre en état d’hypoxie, se débattant instinctivement de manière frénétique. Ce phénomène biologique qui a donné naissance au terme « bahuo » (跋扈), exprimant l’abus de pouvoir, illustre avec acuité le danger que représentent les dirigeants qui s’écartent de leur rôle véritable.
La psychologie organisationnelle moderne connaît un concept appelé le « paradoxe du pouvoir ». Il s’agit du phénomène par lequel les personnes qui accèdent au pouvoir voient leur capacité d’empathie diminuer et perdent leur aptitude à comprendre la position d’autrui. Des recherches menées à l’Université de Californie ont révélé que les personnes détenant le pouvoir connaissent une baisse d’activité du cortex préfrontal, les rendant plus enclines aux comportements impulsifs. Exactement comme un poisson qui se débat par manque d’oxygène sur la terre ferme, les dirigeants perdent aussi leur raison et s’emballent lorsqu’ils s’éloignent de leur environnement naturel (la relation de confiance avec le peuple).
Ce qui est fascinant, c’est que les débattements du poisson sont temporaires et autodestructeurs. Le poisson sur terre finit par s’épuiser et mourir. Il en va de même pour les dictateurs de l’histoire : plus un dirigeant pousse la tyrannie à l’extrême, plus sa chute est rapide. L’empereur romain Caligula n’a régné que 4 ans, Hitler 12 ans – le « bahuo » extrême est tout simplement insoutenable.
Les anciens Chinois avaient su percer l’essence du pouvoir en observant ce phénomène naturel. Leur intuition selon laquelle les dirigeants ne peuvent survivre qu’avec l’eau (le soutien populaire) et entament leur chemin vers l’autodestruction dès qu’ils s’en éloignent reste une vérité universelle valable encore aujourd’hui en science politique.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que “Chevaucher avec arrogance” enseigne aux gens modernes est l’importance d’exprimer son vrai soi. Cependant, ceci est différent du simple égoïsme. Vraiment chevaucher avec arrogance signifie avoir la sagesse de maximiser ses capacités et son individualité tout en considérant aussi l’harmonie avec son environnement.
Dans la société moderne, il y a de nombreuses situations où nous sommes requis de valoriser l’individualité tout en maintenant aussi la coopération. C’est précisément quand l’esprit de chevaucher avec arrogance devient utile. Démontrer ses forces sans hésitation tout en n’oubliant pas la considération pour les autres. Cet équilibre délicat est ce qui est requis de nous vivant à l’ère moderne.
Aussi, chevaucher avec arrogance exprime “la liberté dynamique.” Plutôt que d’être passif, c’est une attitude de sculpter activement son propre chemin. C’est l’état d’esprit nécessaire pour survivre dans notre société moderne qui change rapidement. N’ayez pas peur de trouver votre propre façon de chevaucher avec arrogance. De nouvelles possibilités s’ouvriront sûrement.
Commentaires