Prononciation de « 早起きは三文の徳 »
Hayaoki wa sanmon no toku
Signification de « 早起きは三文の徳 »
“Se lever tôt est un profit de trois mon” signifie que les bénéfices et avantages obtenus en se levant tôt sont petits, valant seulement environ trois mon en termes monétaires.
Ce proverbe ne recommande pas de se lever tôt, mais exprime plutôt que les bénéfices réels de se lever tôt ne sont pas aussi grands qu’on pourrait le penser. Trois mon était un montant très petit même pendant la période d’Edo, équivalent à plusieurs dizaines de yens en valeur moderne. En d’autres termes, les mérites obtenus en se levant tôt sont, objectivement parlant, simplement modestes.
Ce proverbe est utilisé pour montrer une perspective réaliste aux gens qui surestiment les effets de se lever tôt. Il est aussi utilisé pour exprimer l’humilité de ne pas penser trop grandement à tout et d’accepter les petits bénéfices comme de petits bénéfices. Bien qu’il soit souvent utilisé de nos jours pour encourager à se lever tôt, à l’origine c’était un proverbe qui montrait une perspective plutôt modeste et réaliste que “les effets de se lever tôt ne sont pas si significatifs.”
Origine et étymologie
Quand nous explorons les origines de “Se lever tôt est un profit de trois mon,” nous pouvons voir le mode de vie des gens ordinaires pendant la période d’Edo. Cette expression est dite avoir apparu dans la littérature du milieu de la période d’Edo en avant, et on pense qu’elle provient de la sagesse de vie des marchands et artisans de cette époque.
Concentrons-nous sur le montant “trois mon.” Trois mon dans la période d’Edo valait plusieurs dizaines de yens en valeur actuelle, certainement pas un gros montant. Cependant, pour les gens ordinaires, c’était aussi un montant qui ne pouvait pas être négligé à la légère. Les petits profits et effets d’économie obtenus des activités matinales étaient probablement exprimés en utilisant cette unité familière de “trois mon.”
Ce qui est intéressant est l’utilisation du kanji “徳” (vertu). Bien qu’il soit souvent écrit comme “得” (gain) de nos jours, à l’origine “徳” était utilisé. Cela montre que c’était un concept qui incluait non seulement le profit monétaire, mais aussi la valeur morale et l’amélioration personnelle.
Les gens de la période d’Edo ont peut-être vu ce qui était obtenu en se levant tôt non seulement comme de l’argent, mais comme une richesse spirituelle et une croissance en tant que personne. Ils trouvaient probablement de la valeur dans le temps lui-même – respirer l’air frais du matin et se préparer pour la journée en silence. Ce proverbe contient les valeurs des roturiers d’Edo qui mettaient l’accent non seulement sur l’efficacité, mais sur la qualité de vie.
Le saviez-vous
Quand nous regardons ce qui pouvait être acheté avec trois mon dans la période d’Edo, des faits assez intéressants émergent. Avec trois mon, vous pouviez acheter un bloc de tofu, un paquet de natto, ou quelques bonbons bon marché. En d’autres termes, cela valait environ une petite collation.
Il y a aussi une évolution intéressante dans la distinction entre “徳” (vertu) et “得” (gain). Dans la littérature de la période d’Edo, “徳” était souvent utilisé, ce qui est pensé être influencé par les concepts moraux confucéens. Après la période Meiji, alors que la pensée pratique se répandait, le caractère “得” a commencé à être utilisé, et aujourd’hui les deux sont mélangés dans l’usage.
Exemples d’usage
- Je me réveille à 5h du matin chaque matin pour une promenade, mais comme on dit “Se lever tôt est un profit de trois mon,” eh bien, je suppose que c’est à peu près correct
- On dit “Se lever tôt est un profit de trois mon,” et en effet, ce que vous gagnez du temps matinal est modeste
Interprétation moderne
Dans la société moderne, l’interprétation de ce proverbe a changé significativement. Malgré le fait qu’il signifiait à l’origine “les effets de se lever tôt sont limités,” il est maintenant principalement utilisé avec le sens recommandatoire que “se lever tôt est une bonne chose.”
Derrière ce changement se trouve l’intérêt croissant pour l’efficacité du temps dans la société compétitive d’aujourd’hui. Les livres d’affaires et d’auto-assistance présentent fréquemment les habitudes matinales des gens qui réussissent, et se lever tôt est discuté comme la clé pour améliorer la productivité. L’émergence du terme “activités matinales” et la tendance à considérer l’utilisation efficace du temps matinal comme une vertu soutiennent aussi cette interprétation moderne du proverbe.
Cependant, avec l’avancement technologique, notre sens de la valeur du temps a aussi changé. Avec les magasins de proximité 24h/24 et les services en ligne, beaucoup de choses sont devenues possibles sans avoir besoin d’être faites tôt le matin. La propagation du travail à distance a aussi ébranlé l’équation traditionnelle de “se lever tôt = diligence.”
Ce qui est intéressant est que beaucoup de gens modernes ont des attentes excessives concernant se lever tôt. Peu de gens croient que se réveiller 30 minutes plus tôt changera leur vie. Cependant, la perspective réaliste de “valant environ trois mon” que les gens de la période d’Edo ont montrée pourrait encore être valide aujourd’hui. Plutôt que de surestimer les effets de se lever tôt, ce proverbe peut nous enseigner l’importance d’accumuler de petits changements.
Quand l’IA entend ceci
Le montant de « trois mon » cache un équilibre subtil entre la sensibilité populaire de l’époque d’Edo et la psychologie comportementale. Trois mon équivalaient à environ 60-90 yens actuels, soit la valeur d’une friandise.
Pourquoi « trois mon » et non « un mon » ou « dix mon » ? Avec un seul mon, on aurait dit « ce n’est qu’un mon » en le méprisant, et avec dix mon, on aurait douté en pensant « il ne peut pas y avoir un tel profit ». Trois mon représentaient « un profit modeste mais certain », le chiffre le plus crédible.
Psychologiquement aussi, le chiffre « 3 » revêt une signification particulière. « La troisième fois est la bonne », « trois ans de persévérance viennent à bout de tout » – les Japonais ont toujours perçu le « 3 » comme « le nombre minimum d’efforts pour obtenir des résultats certains ». Pour les effets du lever matinal aussi, on ne les ressent pas en un jour, en deux jours c’est peut-être une coïncidence, mais en continuant trois jours, quelque chose change assurément.
Plus fascinant encore, l’économie comportementale moderne prouve que les « petites récompenses certaines » sont les plus efficaces pour former des habitudes. Les gens d’Edo comprenaient par expérience qu’il fallait une « contrepartie modeste mais certaine » pour que les gens agissent de manière continue. Le choix de trois mon était peut-être la solution optimale pour modifier le comportement humain.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe enseigne aux gens modernes est l’importance d’avoir une perspective réaliste sur les petits changements. Nous avons souvent tendance à attendre des changements dramatiques de légères modifications à nos habitudes. Cependant, l’expression “profit de trois mon” montre l’importance d’évaluer correctement la valeur du changement.
Que ce soit se lever tôt ou d’autres nouvelles habitudes, leurs effets pourraient ne pas être aussi significatifs que nous le pensons. Mais c’est correct. Trois mon a sa propre valeur comme trois mon. Ne pas rejeter les petites accumulations tout en n’ayant pas non plus d’attentes excessives. Un tel sens de l’équilibre est particulièrement nécessaire dans la société moderne, n’est-ce pas ?
Aussi, ce proverbe nous enseigne la vertu de l’humilité. Le calme mental de ne pas exagérer les résultats de nos efforts et ingéniosité, et de les accepter avec “eh bien, c’est à peu près correct.” C’est une attitude très importante pour les gens modernes qui tendent à tomber dans le perfectionnisme.
Quand vous commencez quelque chose de nouveau, essayez de vous rappeler ce proverbe. Ne cherchez pas trop de changement, mais chérissez le petit “profit de trois mon.” Si vous approchez les choses avec de tels sentiments, elles dureront sûrement plus longtemps.
Commentaires