“花より団子”的读音
Hana yori dango
“花より団子”的含义
“团子胜过花”是一个谚语，表达了更喜欢实用有用的东西而非美丽优雅事物的感情。
这个谚语表达了自然的人类欲望和现实的判断。它指的是一种心理状态，即选择眼前具体的利益或物质满足，而不是审美价值或精神满足。它用于做出现实选择而非理想主义理论的情况，或者寻求物质财富而非精神富足的时候。
使用这个表达的原因是为了传达真实的人类感情和诚实的情感。虽然人们表面上可能声称欣赏美丽的事物，但内心深处他们寻求实用的东西——这代表了人性的矛盾和诚实。即使在今天，它仍然是一个受人喜爱的谚语，表达了我们在日常生活中完全能够理解的情感，比如想要享受美食而不是艺术欣赏，或者做出优先考虑实际利益而非理想的决定。
起源与词源
“团子胜过花”的起源深深植根于江户时代平民的文化。这个谚语产生的背景与当时的赏花文化密切相关。
在江户时代，赏樱是平民百姓一年中最大的乐趣之一。然而，在赏花聚会上，人们往往更专注于享受团子、清酒和食物，而不是欣赏美丽的樱花。在上野和飞鸟山等著名赏花地点，平民百姓沉迷于吃喝而忽视樱花的场景被描绘在当时的浮世绘版画和文学作品中。
“花”象征着审美的事物和精神满足，而”团子”代表实用的事物和物质满足。这种对比成为了简洁地捕捉日本价值观的表达方式。
江户时代的川柳诗歌中包括”与其赏花，不如在乡下带着团子享受赏花”这样的诗句，表明这个谚语源于平民百姓的真实感受。它确实是从常识中诞生的智慧之言，表达了人类在欣赏美丽事物和优先考虑现实欲望之间的根本选择。
趣闻
在江户时代的赏花期间，实际上销售着被称为”赏花团子”的特殊团子。这些团子制成三种颜色——樱花粉（淡红色）、白色和绿色——每种都代表春天的到来。所以虽然说”团子胜过花”，但有趣的矛盾是团子本身表达了花的美丽。
即使在现代赏花中，人们去看樱花但实际上沉迷于便当和酒精的场景依然没有改变。这个谚语在400多年后仍然被使用的事实可能告诉我们，人性在时间的长河中保持不变。
使用例
- 与其去美术馆，我更对隔壁的餐厅感兴趣——我想我真的是”团子胜过花”
- 虽然我们应该欣赏秋叶，但我只期待温泉和食物，真是”团子胜过花”
现代解读
在现代社会中，”团子胜过花”具有了更复杂的含义。在今天的社交媒体时代，我们可以观察到一种现象，即拍摄和分享美丽风景的照片成为目标，人们沉迷于拍摄”适合Instagram”的照片，而不是真正体验那一刻。这可以称为”团子胜过花”的新形式。
随着数字化的进步，也有越来越多的趋势寻求真实体验而非虚拟美丽。虽然在线艺术欣赏已经成为可能，但实际访问地方享受美食或亲手处理产品的价值正在被重新评估。
此外，在现代，”性价比”的概念受到高度重视，有更强的趋势寻求实用性和效率而非审美价值。这可以称为”团子胜过花”的现代版本。另一方面，作为对这种价值体系的反应，出现了”慢生活”和”极简主义”等运动，即使效率低下也故意寻求美丽的事物和精神富足。
有趣的是，在现代，通过技术进步，”既要花也要团子”的贪婪选择已经成为可能。可以在享受美丽风景的同时品尝美食的环境已经建立，不需要在两个选项之间做选择的新价值观正在出现。
当AI听到时
现代人用同一部智能手机，刚刚在社交媒体上发布了”网红”咖啡厅的照片，紧接着就用比价软件搜索最便宜的商品，这种看似矛盾的行为已经成为日常。这一现象表明，”花不如团子”的价值观在现代社会中出现了复杂的分化。
有趣的是现代消费行为中的”情境依赖性”。同一个人早上在咖啡厅为了”拍照效果”毫不犹豫地点1500日元的松饼，中午却毫不迷茫地选择298日元的牛肉饭。这种现象无法用传统的”实用派”和”美学派”这种固定的人格分类来解释。
根据市场调研，20-30岁年龄段中约有七成人回答”重视的价值会根据场合而变化”。他们在”体验消费”上毫不吝啬地投资，但对日用品却彻底追求性价比。也就是说，现代版的”花不如团子”会根据”什么花、什么团子”这一具体情境，做出180度截然不同的判断。
这种价值观的灵活运用，可以说是现代人在有限收入中试图同时最大化”自我表达”和”生活品质”的理性策略。在需要社交媒体效果的瞬间选择”花”，在日常生活的基础需求上稳妥地选择”团子”。这或许是一种不同于古人那种一以贯之价值观的新型实用主义形式。
给现代人的启示
“团子胜过花”教给现代人的是对真实感受诚实的重要性。与其过分受外表或理想主义理论束缚，有时承认诚实的欲望是必要的。
在现代社会中，经常有压力要在社交媒体上发布”高意识”的帖子或参与文化活动以适应他人。然而，停下来思考你真正寻求的是什么是重要的。有些日子想在咖啡馆放松而不是参观博物馆是可以的，选择熟悉的乐趣而不是崇高的爱好也是可以的。
这个谚语也教导我们接受不完美自己的重要性。如果在追求理想人类形象时失去了真实的自己，那就是本末倒置。花是美丽的，但当你饥饿时，团子更受欢迎。通过珍惜这样自然的情感，你可以过上更丰富、更真实的生活。你的选择没有对错之分。要有勇气选择在那一刻你需要的东西。
评论