Pronúncia de “十人寄れば十色”
Jūnin yoreba tōiro
Significado de “十人寄れば十色”
“Dez pessoas se juntam, dez cores” é um provérbio que expressa como quando pessoas se reúnem, cada pessoa possui personalidades, formas de pensar e valores diversos e diferentes.
Este provérbio é usado como uma expressão que abraça positivamente a diversidade humana. Assim como quando dez pessoas se juntam há dez cores diferentes, significa que cada pessoa tem sua própria personalidade e opiniões únicas. É usado quando opiniões diferem em reuniões ou discussões, quando várias ideias emergem em atividades de grupo, ou quando pessoas têm impressões diferentes do mesmo evento.
A razão para usar esta expressão é expressar o espírito tolerante dos japoneses que aceitam a diversidade não negativamente, mas sim como algo natural e normal. Incorpora uma visão positiva da humanidade que diz “é natural que todos sejam diferentes” e “cada pessoa tem suas próprias qualidades boas”. Mesmo nos tempos modernos, enquanto a importância do trabalho em equipe é enfatizada, em uma era onde o respeito pela individualidade também é valorizado, este provérbio é entendido como palavras que nos ensinam “a importância de reconhecer diferenças.”
Origem e etimologia
Ao explorar as origens de “Dez pessoas se juntam, dez cores”, a fonte exata é na verdade incerta, mas insights interessantes emergem da estrutura deste provérbio.
A expressão “dez cores” tem sido usada no Japão desde tempos antigos como uma palavra representando “diversidade”. Mesmo na literatura do período Heian, expressões como “nuvens de dez cores” e “flores de dez cores” podem ser encontradas, e era apreciada como uma palavra bela significando “muitos tipos” ou “várias diferenças”.
Por outro lado, o número “dez pessoas” também não significava simplesmente 10 pessoas, mas era uma expressão idiomática representando “muitas pessoas”. Embora haja um provérbio similar “dez pessoas, dez cores”, “Dez pessoas se juntam, dez cores” foca mais especificamente na situação “quando pessoas se reúnem”.
Este provérbio é pensado ter se tornado amplamente usado durante o período Edo. O contexto histórico do comércio se desenvolvendo e pessoas de várias classes sociais e ocupações interagindo nas cidades provavelmente deu origem a este provérbio baseado na observação humana.
A expressão “se juntam” também é importante, pois inclui não apenas o significado de “se reunir” mas a nuance de “se juntar naturalmente” ou “se juntar como se atraídas”. Este é um provérbio que expressa a beleza da diversidade nascida quando pessoas se juntam, com a sensibilidade delicada característica dos japoneses.
Curiosidades
A expressão “dez cores” era na verdade uma expressão bela no japonês antigo que representava não apenas cores mas “qualidades” e “tipos”. Diz-se que nobres do período Heian apreciavam a coordenação de cores do kimono, chamando-a de “a beleza das dez cores”.
Interessantemente, o número “dez” neste provérbio pode ter sido influenciado pelo budismo. No budismo, “dez” é considerado um número representando completude, e é usado em muitos termos budistas como “dez direções” e “dez virtudes”.
Exemplos de uso
- Ideias completamente diferentes vieram dos membros da equipe do projeto, mas é interessante porque dez pessoas se juntam, dez cores.
- Mesmo assistindo ao mesmo filme, as impressões de todos foram diferentes, e pensei que era verdadeiramente dez pessoas se juntam, dez cores.
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, “Dez pessoas se juntam, dez cores” adquiriu novas profundidades de significado. Com o desenvolvimento das redes sociais e comunidades online, agora temos muito mais oportunidades de encontrar valores diversos do que antes. Olhando seções de comentários para a mesma notícia, você pode verdadeiramente experimentar “dez pessoas se juntam, dez cores”.
No entanto, esta diversidade às vezes se torna uma causa de divisão. Na sociedade da informação, é fácil se conectar apenas com pessoas que pensam de forma similar a nós, criando o que é chamado de “fenômeno da câmara de eco”. A “tolerância para aceitar diferenças” que o provérbio original possui se tornou ainda mais importante nos tempos modernos.
Na era moderna de globalização avançada, precisamos entender verdadeiras “dez cores” incluindo diferenças de nacionalidade, cultura e religião. Agora que o trabalho remoto se espalhou e oportunidades de colaborar com pessoas ao redor do mundo aumentaram, este provérbio está sendo reavaliado como sabedoria para aceitar diversidade cultural, além de meras diferenças de personalidade.
Além disso, com o desenvolvimento da tecnologia de IA, entramos em uma era onde o valor da criatividade e individualidade humana recebe mais atenção. Nos tempos modernos onde inovação nascida de perspectivas diversas ao invés de respostas uniformes é buscada, o espírito de “Dez pessoas se juntam, dez cores” se tornou uma diretriz importante na gestão organizacional e ambientes educacionais.
Quando a IA ouve isso
A expressão “dez pessoas, dez cores” esconde uma contradição fascinante entre limitações matemáticas e infinitude psicológica. Se interpretarmos literalmente, temos apenas 10 cores para 10 pessoas, mas na realidade, a individualidade humana existe em quantidade infinita, não apenas 10. Essa limitação numérica é precisamente o que revela a mensagem essencial deste provérbio.
Na psicologia cognitiva, existe um fenômeno conhecido como “viés de categorização”. Para tornar o processamento de informações mais eficiente, nosso cérebro tende a classificar personalidades complexas em categorias limitadas como “pessoa tímida” ou “pessoa proativa”. De fato, segundo a pesquisa do psicólogo Gordon Allport, as pessoas tendem a compreender os outros através de uma média de 7±2 características ao avaliá-los.
O número “dez” em “dez pessoas, dez cores” representa exatamente essa limitação cognitiva. Inconscientemente, percebemos os outros através de “cores” limitadas, quando na verdade cada pessoa é um ser complexo que possui inúmeras nuances. Este provérbio não está simplesmente afirmando o fato de que “cada pessoa é diferente”, mas sim promovendo uma mudança cognitiva: “desenvolva o olhar que percebe as diferenças”.
Em outras palavras, “dez pessoas, dez cores” não é uma prova da existência da diversidade, mas sim um desafio às nossas capacidades de percepção. Através dessa limitação matemática, o provérbio nos ensina a importância de aprimorar nossa sensibilidade para descobrir as “verdadeiras cores” das pessoas que encontramos no dia a dia.
Lições para hoje
O que “Dez pessoas se juntam, dez cores” nos ensina, pessoas modernas, é a importância de não temer diferenças, mas sim aceitá-las como riqueza.
Seja no trabalho ou em casa, quando diferenças de opinião surgem, tendemos a pensar “por que eles não entendem?” Mas lembre-se deste provérbio. É natural ser diferente. Essas próprias diferenças se tornam a fonte de novas ideias e soluções.
Na sociedade moderna, habilidades para utilizar diversidade estão se tornando cada vez mais importantes. A habilidade de pensar a partir das perspectivas dos outros, a habilidade de discutir construtivamente opiniões diferentes, e acima de tudo, ter a compostura para “aproveitar diferenças” são necessárias.
Por que você não começa a ser consciente das diferentes “cores” das pessoas ao seu redor a partir de hoje? O lado inesperado de um colega, a nova perspectiva de um amigo, a impressão surpreendente de um membro da família. Todos esses são tesouros que enriquecem seu mundo.
Uma sociedade que pode reconhecer a beleza de dez pessoas, dez cores é uma sociedade onde todos podem viver confortavelmente. Verdadeiro entendimento e cooperação começam com aceitar diferenças.
Comentários