“死に馬に鍼を刺す”的读音
Shini uma ni hari wo sasu
“死に馬に鍼を刺す”的含义
“给死马扎针”是一个谚语，表达即使在绝望的情况下或成功前景极低的环境中，也要继续努力不放弃直到最后。
这个表达通过对即将死亡的马匹进行治疗这一看似无意义的行为，代表了不屈不挠的人类精神。在现代，它经常被用于积极的意义，意思是”即使希望渺茫也要尝试”或”即使只有微小可能性也要挑战”。
它用于处理困难项目、面对医疗严峻环境或修复人际关系似乎困难等情况。使用这个表达的原因是，它认识到基于一线希望采取行动而不是完全放弃的价值。即使在现代社会，这种”永不放弃直到最后”的态度与许多人产生共鸣，被接受为提供勇气的话语。
起源与词源
“给死马扎针”的起源被认为来自中国古典医学世界。针灸治疗在古代中国发展，是一种也传播到日本的传统医疗技术。
针灸师的职业态度深深涉及这个谚语的背景。自古以来，优秀的医生和针灸师都持有”永不放弃直到最后”的信念。即使患者生命垂危，只要还有哪怕最微小的可能性，继续治疗就被认为是医生的使命。
特别有趣的是，这个表达代表的是人类精神性，而不仅仅是医疗技术。给濒死的马扎针这一行为乍看之下可能显得毫无意义。然而，它包含着”对生命的尊重”和”不遗余力直到最后的态度”。
即使传播到日本后，这个谚语也开始在更广泛的意义上使用，不仅仅在医疗环境中。在江户时代的文学中可以找到类似的表达，表明从那时起它就被理解为”即使在困难情况下也不放弃努力”的意思。
使用例
- 这个项目很艰难，但让我们以”给死马扎针”的精神坚持到最后
- 修复与他的关系可能很困难，但我会以”给死马扎针”的心情尝试请求讨论
现代解读
在现代社会，”给死马扎针”有了新的解释和价值。在信息时代，成功概率可以通过数据分析提前计算，有强烈的强调效率的倾向。因此，这个谚语所代表的”前景渺茫的努力”有时被认为是低效的。
然而，有许多例子表明，由于技术进步，曾经不可能的挑战已经变得现实。在医疗领域，针对以前被认为难以治疗的疾病的新治疗方法正在不断开发。在商业世界，传统智慧认为不会成功的商业模式通过数字技术变得可行。
在现代，这个谚语的含义已经从”鲁莽的挑战”转变为”相信可能性的态度”。这种精神被重视用于即使成功概率低但具有社会价值的活动，如初创公司挑战、研发投资和解决社会问题的努力。
此外，随着社交媒体的普及，个人小努力能够创造大变化的可能性增加了。在一个人的声音有时能够撼动世界的现代时代，”给死马扎针”的精神正被重新评价为一种更适合时代的思维方式。
当AI听到时
在现代重症监护室里，医生们每天都要面对这种”死马当活马医”的情况。据统计，约80%的日本人在医院度过人生最后时光，其中约60%接受了某种形式的延命治疗。对医生来说最困难的判断就是：”还应该继续治疗，还是应该接受自然死亡？”
有趣的是，这个俗语所指的”无意义治疗”的定义，随着医学进步在不断变化。曾经被视为”死马”的心脏骤停患者，如今因为AED的普及，抢救成功率大幅提高。晚期癌症患者也因为分子靶向药物的出现，治疗选择急剧增加。也就是说，”是否值得医治”的界限，正在被技术创新不断改写。
然而，这里产生了严重的两难困境。医生出于”拯救生命”的使命感，只要有一丝可能就想继续治疗。但另一方面，这样做有时会延长患者和家属的痛苦。实际上，临终医疗费用占全部医疗费用的约30%，社会负担也不容忽视。
这个俗语向现代医疗提出了一个根本性问题：”什么时候应该放弃？”它仿佛早在几百年前就预见了医疗现场的现实——在技术上可行的事情与人道上有意义的事情之间摇摆不定。
给现代人的启示
“给死马扎针”教给现代人的是继续相信可能性的重要性。我们每天面临各种困难，有时可能感到”再也不可能了”。然而，这个谚语给了我们即使在这种时候也要再迈出一步的勇气。
在现代社会，效率和理性往往被强调，但生活中真正有价值的东西并不一定都能高效获得。在为重要事物如与家人的关系、与朋友的纽带和实现梦想而努力时，可能没有成功的保证。即便如此，努力本身就有意义。
如果你目前面临困难的环境，请记住这些话。无论结果如何，你不放弃直到最后的行动事实必将为你的生活增添价值。而且那种态度也会给周围的人勇气，意想不到的道路可能会打开。即使是小步骤也很好。为什么不相信可能性，从今天能做的事情开始呢？
评论