Prononciation de « 春蘭秋菊倶に廃すべからず »
Shunran shūkiku tomo ni haisubekarazu
Signification de « 春蘭秋菊倶に廃すべからず »
Ce proverbe signifie que les choses qui montrent leur beauté à des moments différents sont également précieuses, et nous ne devons pas les mépriser en les classant par ordre de supériorité.
Comme les orchidées qui fleurissent au printemps et les chrysanthèmes qui fleurissent en automne, même parmi les mêmes fleurs, si leurs saisons de floraison diffèrent, chacune a sa propre beauté et valeur uniques. Plutôt que de comparer laquelle est supérieure, l’enseignement est que nous devons reconnaître et chérir la bonté que chacune possède.
Ce proverbe montre l’état d’esprit approprié lors de l’évaluation des personnes et des choses. Au lieu de comparer des personnes avec des caractéristiques et des capacités différentes et de décider qu’une est inférieure, il enseigne l’importance de respecter l’individualité et les forces de chaque personne. Il inclut également la compréhension que le moment où les gens démontrent leurs capacités diffère souvent selon le temps et la situation, et même si quelqu’un n’est pas proéminent maintenant, il y aura un moment où cette personne brillera à sa propre manière, nécessitant une attitude patiente et attentive. Même à l’époque moderne, cette façon de penser revêt une signification très importante dans une société qui reconnaît la diversité.
Origine et étymologie
Ce proverbe est une belle expression qui provient de la littérature classique chinoise. Les orchidées qui fleurissent au printemps et les chrysanthèmes qui fleurissent en automne ont tous deux été aimés depuis l’antiquité comme de belles fleurs représentant leurs saisons respectives.
En Chine depuis l’antiquité, les orchidées ont été considérées comme des symboles de caractère noble, et les chrysanthèmes ont été aimés par les lettrés comme des fleurs représentant l’esprit indomptable. Les orchidées de printemps étaient vénérées pour leur parfum modeste mais élégant, et les chrysanthèmes d’automne étaient respectés pour leur apparence digne alors qu’ils continuent à fleurir même dans les saisons difficiles.
L’expression “haisubekarazu” est une expression négative classique signifiant “ne doit pas être abandonné” ou “ne doit pas être traité à la légère”. En d’autres termes, l’enseignement est que les orchidées de printemps et les chrysanthèmes d’automne, bien qu’ils fleurissent en différentes saisons, sont des fleurs également précieuses et belles, et nous ne devons pas les classer et mépriser l’une d’entre elles.
Cette expression est supposée avoir été transmise au Japon par l’étude de la poésie chinoise et de la littérature chinoise classique. Puisque le Japon avait aussi une culture qui valorisait le changement des quatre saisons, l’idée de respecter également les choses qui ont une beauté différente dans chaque saison fut naturellement acceptée. Il est présumé qu’elle fut utilisée parmi les lettrés et les érudits, et finalement établie comme un proverbe commun.
Le saviez-vous
Les orchidées et les chrysanthèmes font partie de ce qu’on appelle les “Quatre Gentilshommes” des plantes nobles en Chine. Les Quatre Gentilshommes se réfèrent aux orchidées, chrysanthèmes, fleurs de prunier et bambou, chacun symbolisant des vertus qu’un gentilhomme devrait posséder, et ils ont été aimés comme sujets de peintures et de poésie depuis l’antiquité.
Fait intéressant, les “orchidées de printemps” utilisées dans ce proverbe fleurissent en réalité au début de l’été plutôt qu’au printemps au Japon. Cependant, en tant que proverbe, le beau contraste entre le printemps et l’automne est mis en valeur, et elles sont utilisées comme symboles des saisons.
Exemples d’usage
- Le frère aîné est studieux tandis que le frère cadet excelle dans le sport, mais suivant le principe de “Les orchidées de printemps et les chrysanthèmes d’automne ne doivent pas être abandonnés ensemble”, chacun a ses propres mérites
- Les nouveaux employés Tanaka-san et Yamada-san sont des types complètement différents, mais utilisons les deux de leurs personnalités avec l’esprit de “Les orchidées de printemps et les chrysanthèmes d’automne ne doivent pas être abandonnés ensemble”
Interprétation moderne
Dans la société moderne, la signification de ce proverbe est devenue encore plus importante. C’est parce qu’avec les progrès de la mondialisation, les opportunités pour des personnes avec des cultures et des valeurs différentes de coexister ont augmenté.
Particulièrement sur les lieux de travail, il est devenu normal que des personnes avec des backgrounds divers se rassemblent. Diplômés en sciences et en lettres, jeunes employés et vétérans, collègues de différentes nationalités – chacun possède des forces différentes. L’enseignement des orchidées de printemps et des chrysanthèmes d’automne nous montre une façon de penser qui utilise une telle diversité non comme objets de compétition, mais comme la force de toute l’organisation.
Il en va de même dans les environnements éducatifs. Plutôt que d’évaluer les enfants avec différents styles d’apprentissage et domaines d’expertise par des standards uniformes, une attitude de veiller attentivement sur le “temps de floraison” de chaque enfant est requise. Certains enfants sont précoces tandis que d’autres sont des bloomers tardifs, et les deux sont des formes précieuses de croissance.
D’autre part, la société moderne tend à mettre l’accent sur l’efficacité immédiate et l’efficience, et les choses qui ne montrent pas de résultats rapidement tendent à être sous-évaluées. Cependant, ce proverbe nous enseigne aussi l’importance d’une perspective à long terme. Les talents qui ne sont pas proéminents maintenant peuvent fleurir magnifiquement quand le bon moment et l’environnement sont en place.
Pour les gens modernes qui vivent dans un environnement où il est facile de se comparer aux autres par les médias sociaux et autres moyens, ce proverbe est aussi une parole qui donne le courage de chérir sa propre individualité.
Quand l’IA entend ceci
L’orchidée de printemps symbolise « le commencement de la vie, l’espoir et la jeunesse », tandis que le chrysanthème d’automne représente « la maturité, la profondeur et le crépuscule de l’existence ». Normalement, nous serions tentés de nous demander « lequel est le plus beau ? » ou « lequel a le plus de valeur ? », mais ce proverbe ose délibérément placer côte à côte deux saisons opposées pour affirmer catégoriquement qu’« aucune des deux ne doit être abandonnée ».
C’est un défi lancé aux biais cognitifs humains. En psychologie, on appelle « pensée binaire » cette tendance humaine à vouloir juger les choses en noir et blanc. Le jeune est meilleur, l’expérimenté est meilleur, le nouveau est meilleur, le traditionnel est meilleur – nous établissons inconsciemment des classements.
Cependant, la philosophie de l’orchidée de printemps et du chrysanthème d’automne propose un système de valeurs complètement différent. La « beauté du potentiel » que possède l’orchidée printanière et la « beauté accomplie » du chrysanthème automnal ne sont tout simplement pas des objets de comparaison. C’est exactement la pensée de la diversité contemporaine.
En réalité, même dans les stratégies de ressources humaines des entreprises, on a découvert que les équipes qui tirent parti à la fois de « la créativité des jeunes » et du « jugement des vétérans », plutôt que de les opposer, obtiennent les meilleurs résultats. La philosophie de l’orchidée de printemps et du chrysanthème d’automne est le prototype de la « pensée inclusive » qui fait coexister les différences au lieu de les exclure.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne à nous, gens modernes, c’est la richesse du cœur qui accepte la diversité. Les gens autour de vous ont tous des “temps de floraison” différents. Certains brillent maintenant, tandis que d’autres fleuriront à partir de maintenant.
Ce qui est important n’est pas de les voir avec des yeux de comparaison ou de compétition, mais de croire en l’individualité et le potentiel de chaque personne et d’attendre. Si vous élevez des enfants, il n’y a pas besoin de s’inquiéter en comparant le rythme de croissance de votre enfant avec d’autres enfants. Sur le lieu de travail, vous pouvez voir les différentes capacités des collègues non comme des menaces, mais comme des atouts pour toute l’équipe.
Et surtout, ce proverbe est aussi un message doux pour vous-même. Même si vous sentez que maintenant n’est pas encore votre “temps de floraison”, cela ne signifie pas que vous n’avez aucune valeur. Tout comme les orchidées de printemps ont la beauté des orchidées de printemps et les chrysanthèmes d’automne ont la beauté des chrysanthèmes d’automne, vous aussi avez un moment où vous brillerez à votre propre manière unique.
Sans vous presser, tout en chérissant votre propre individualité, vous pouvez vous préparer pour ce moment. En même temps, regardons aussi la beauté diverse des gens autour de nous et construisons des relations où nous pouvons nous soutenir mutuellement. C’est la façon de vivre une vie riche que ce proverbe enseigne.
Commentaires