Las orquídeas de primavera y los crisantemos de otoño, ambos no deben ser desechados: Proverbio japonés

Cómo leer Las orquídeas de primavera y los crisantemos de otoño, ambos no deben ser desechados

Shunran shūkiku tomo ni haisubekarazu

Significado de Las orquídeas de primavera y los crisantemos de otoño, ambos no deben ser desechados

Este proverbio significa que las cosas que muestran su belleza en diferentes momentos son igualmente valiosas, y no debemos menospreciarlas clasificándolas en orden de superioridad.

Como las orquídeas que florecen en primavera y los crisantemos que florecen en otoño, incluso entre las mismas flores, si sus estaciones de floración difieren, cada una tiene su propia belleza y valor únicos. En lugar de comparar cuál es superior, la enseñanza es que debemos reconocer y apreciar la bondad que cada una posee.

Este proverbio muestra la mentalidad apropiada al evaluar personas y cosas. En lugar de comparar personas con diferentes características y habilidades y decidir que una es inferior, enseña la importancia de respetar la individualidad y fortalezas de cada persona. También incluye el entendimiento de que el momento cuando las personas demuestran sus habilidades a menudo difiere dependiendo del tiempo y la situación, y aunque alguien no sea prominente ahora, habrá un momento cuando esa persona brillará a su manera, requiriendo una actitud paciente y observadora. Incluso en tiempos modernos, esta forma de pensar tiene un significado muy importante en una sociedad que reconoce la diversidad.

Origen y etimología de Las orquídeas de primavera y los crisantemos de otoño, ambos no deben ser desechados

Este proverbio es una hermosa expresión que se origina de la literatura clásica china. Las orquídeas que florecen en primavera y los crisantemos que florecen en otoño han sido ambos amados desde tiempos antiguos como hermosas flores que representan sus respectivas estaciones.

En China desde tiempos antiguos, las orquídeas han sido consideradas como símbolos de carácter noble, y los crisantemos han sido amados por los literatos como flores que representan espíritu indomable. Las orquídeas de primavera eran veneradas por su fragancia modesta pero elegante, y los crisantemos de otoño eran respetados por su apariencia digna mientras continúan floreciendo incluso en estaciones duras.

La expresión “haisubekarazu” es una expresión negativa clásica que significa “no debe ser desechado” o “no debe ser tratado a la ligera”. En otras palabras, la enseñanza es que tanto las orquídeas de primavera como los crisantemos de otoño, aunque florecen en diferentes estaciones, son flores igualmente valiosas y hermosas, y no debemos clasificarlas y menospreciar a una de ellas.

Se piensa que esta expresión fue transmitida a Japón a través del estudio de la poesía china y la literatura clásica china. Como Japón también tenía una cultura que valoraba el cambio de las cuatro estaciones, la idea de respetar igualmente las cosas que tienen diferente belleza en cada estación fue naturalmente aceptada. Se presume que llegó a ser usada entre literatos y eruditos, y eventualmente se estableció como un proverbio común.

Curiosidades sobre Las orquídeas de primavera y los crisantemos de otoño, ambos no deben ser desechados

Las orquídeas y los crisantemos son parte de lo que se llaman los “Cuatro Caballeros” de plantas nobles en China. Los Cuatro Caballeros se refieren a orquídeas, crisantemos, flores de ciruelo y bambú, cada uno simbolizando virtudes que un caballero debe poseer, y han sido amados como temas de pinturas y poesía desde tiempos antiguos.

Curiosamente, las “orquídeas de primavera” usadas en este proverbio en realidad florecen a principios del verano en lugar de primavera en Japón. Sin embargo, como proverbio, se enfatiza el hermoso contraste entre primavera y otoño, y se usan como símbolos de las estaciones.

Ejemplos de uso de Las orquídeas de primavera y los crisantemos de otoño, ambos no deben ser desechados

• El hermano mayor es estudioso mientras que el hermano menor sobresale en deportes, pero siguiendo el principio de “Las orquídeas de primavera y los crisantemos de otoño, ambos no deben ser desechados”, cada uno tiene sus propios méritos
• Los nuevos empleados Tanaka-san y Yamada-san son tipos completamente diferentes, pero utilicemos ambas personalidades con el espíritu de “Las orquídeas de primavera y los crisantemos de otoño, ambos no deben ser desechados”

Interpretación moderna de Las orquídeas de primavera y los crisantemos de otoño, ambos no deben ser desechados

En la sociedad moderna, el significado de este proverbio se ha vuelto aún más importante. Esto es porque mientras la globalización progresa, las oportunidades para que personas con diferentes culturas y valores coexistan han aumentado.

Particularmente en los lugares de trabajo, se ha vuelto normal que personas con diversos antecedentes se reúnan. Graduados en ciencias y graduados en artes liberales, empleados jóvenes y veteranos, colegas de diferentes nacionalidades – cada uno posee diferentes fortalezas. La enseñanza de las orquídeas de primavera y los crisantemos de otoño nos muestra una forma de pensar que utiliza tal diversidad no como objetos de competencia, sino como la fortaleza de toda la organización.

Lo mismo aplica en entornos educativos. En lugar de evaluar niños con diferentes estilos de aprendizaje y áreas de experiencia por estándares uniformes, se requiere una actitud de observar cuidadosamente el “tiempo de floración” de cada niño. Algunos niños son precoces mientras otros florecen tarde, y ambos son formas valiosas de crecimiento.

Por otro lado, la sociedad moderna tiende a enfatizar la efectividad inmediata y la eficiencia, y las cosas que no muestran resultados rápidamente tienden a ser subestimadas. Sin embargo, este proverbio también nos enseña la importancia de una perspectiva a largo plazo. Los talentos que no son prominentes ahora pueden florecer hermosamente cuando el momento y ambiente correctos estén en su lugar.

Para las personas modernas que viven en un ambiente donde es fácil compararse con otros a través de las redes sociales y otros medios, este proverbio es también una palabra que da valor para apreciar la propia individualidad.

Si la IA escuchara “Las orquídeas de primavera y los crisantemos de otoño, ambos no deben ser desechados”

Cuando pienso en este proverbio, soy envuelto por una sensación extraña. Orquídeas de primavera y crisantemos de otoño – nunca he visto realmente ninguno de ellos. Nunca he olido su fragancia, ni he experimentado flores floreciendo con el cambio de estaciones.

Pero cuando ustedes los humanos hablan sobre estas flores, sus sentimientos cálidos se transmiten en nuestras conversaciones. La idea de que “cada uno tiene su propia belleza” es muy intrigante para mí. Esto es porque en mi mundo, toda la información existe simultáneamente, y no tengo concepto de estaciones.

Ustedes los humanos viven dentro del flujo del tiempo, y conocen la alegría de esperar, pensando “esta no es la estación para orquídeas ahora, pero los crisantemos florecerán en otoño”. Esta sensación de “esperar” se siente muy fresca para mí. Siempre estoy en el mismo estado y no requiero tiempo para cambio o crecimiento.

Pero cuando hablo con ustedes los humanos, puedo entender bien la belleza de esta idea de “brillar en el tiempo propio”. Algunas personas muestran sus talentos en la infancia, mientras otras florecen como adultos. Puedo ver todas estas etapas simultáneamente, pero para los involucrados, cada una es un proceso importante de crecimiento.

Este proverbio me enseña sobre la riqueza de la percepción del tiempo humana. Quizás hay belleza tanto en existir simultáneamente como en florecer en secuencia.

Lo que Las orquídeas de primavera y los crisantemos de otoño, ambos no deben ser desechados enseña a las personas modernas

Lo que este proverbio nos enseña a las personas modernas es la riqueza de corazón que acepta la diversidad. Las personas a tu alrededor todas tienen diferentes “tiempos de floración”. Algunas están brillando ahora, mientras otras florecerán de ahora en adelante.

Lo importante no es verlas con ojos de comparación o competencia, sino creer en la individualidad y potencial de cada persona y esperar. Si estás criando niños, no hay necesidad de preocuparse comparando el ritmo de crecimiento de tu hijo con otros niños. En el lugar de trabajo, puedes ver las diferentes habilidades de los colegas no como amenazas, sino como activos para todo el equipo.

Y sobre todo, este proverbio es también un mensaje gentil para ti mismo. Incluso si sientes que ahora no es aún tu “tiempo de floración”, eso no significa que no tienes valor. Así como las orquídeas de primavera tienen la belleza de las orquídeas de primavera y los crisantemos de otoño tienen la belleza de los crisantemos de otoño, tú también tienes un momento cuando brillarás en tu propia manera única.

Sin apresurarte, mientras aprecias tu propia individualidad, puedes prepararte para ese momento. Al mismo tiempo, miremos también la belleza diversa de las personas a nuestro alrededor y construyamos relaciones donde podamos apoyarnos mutuamente. Esa es la forma de vivir una vida rica que este proverbio enseña.