Prononciation de « 自慢の糞は犬も食わぬ »
Jiman no kuso wa inu mo kuwanu
Signification de « 自慢の糞は犬も食わぬ »
Ce proverbe signifie que se louer ou se vanter n’a absolument aucune valeur pour les autres, et est plutôt gênant et insupportable à écouter.
L’auto-éloge et les histoires vantardes peuvent faire du bien à la personne qui les raconte, mais elles n’ont aucune valeur pour ceux qui sont forcés d’écouter—en fait, elles sont désagréables. En les comparant à des excréments que même les chiens ne mangent pas, cela crée une impression puissante de leur inutilité.
Ce proverbe est utilisé quand quelqu’un se loue excessivement ou continue sans fin avec des histoires vantardes. Plutôt que de le dire directement à la personne, il est plus souvent utilisé entre tierces parties quand elles rencontrent une telle personne, disant quelque chose comme “Les histoires vantardes de cette personne sont vraiment Même un chien ne mange pas les excréments dont on se vante.” Même aujourd’hui, cet enseignement s’applique à diverses situations, des publications vantardes sur les réseaux sociaux aux récits de guerre au travail. Dans la culture japonaise, qui valorise la modestie, il a été transmis comme une sagesse pour retenir le désir d’auto-exhibition.
Origine et étymologie
Bien que les origines littéraires claires de ce proverbe ne soient pas certaines, il est connu comme une expression qui a été utilisée depuis la période d’Edo. En regardant la structure de la phrase, elle utilise une technique distinctement japonaise d’expression ironique qui combine les concepts contrastés de “fierté” et “excréments.”
Ce qui est intéressant, c’est comment cette expression utilise habilement les habitudes des chiens. Les chiens sont omnivores et mangeraient normalement des excréments, mais la phrase utilise le sens que quelque chose est si sans valeur que même eux ne le mangeraient pas. Dans la culture commune de la période d’Edo, de nombreux proverbes sont nés qui utilisaient le comportement de tels animaux familiers comme exemples.
Aussi, le mot “jiman” (fierté/vantardise) lui-même a changé de sens au fil du temps. À l’époque moderne, il tend à être utilisé simplement pour signifier “se sentir fier,” mais dans les temps anciens c’était un mot avec des nuances négatives plus fortes comme “vanité” ou “arrogance.”
L’arrière-plan de l’établissement de ce proverbe est pensé résider dans la fondation culturelle du Japon qui considère la modestie comme une vertu. Comme un enseignement qui met en garde contre l’auto-exhibition excessive, il est devenu populaire parmi les gens ordinaires et a été transmis jusqu’à nos jours.
Exemples d’usage
- Voilà le manager qui recommence avec ses récits de guerre—vraiment Même un chien ne mange pas les excréments dont on se vante
- Ses réseaux sociaux sont pleins de photos d’elle-même—c’est exactement ce que signifie Même un chien ne mange pas les excréments dont on se vante
Interprétation moderne
Dans la société moderne, la signification de ce proverbe est devenue plus complexe et intéressante. Avec la diffusion des réseaux sociaux, nous avons maintenant dramatiquement plus d’opportunités de partager nos vies quotidiennes et nos réussites. Il est devenu normal de partager tout, des photos de repas aux expériences de voyage et aux accomplissements professionnels sur Instagram, Facebook, Twitter, et autres plateformes.
Cependant, un phénomène intéressant se produit ici. Alors que les valeurs traditionnelles de “Même un chien ne mange pas les excréments dont on se vante” peuvent sembler contredire la culture moderne des réseaux sociaux, nous voyons en fait de nouvelles formes d’application. Les publications vantardes excessives reçoivent peu de “likes” ou causent le départ des abonnés, créant exactement la situation de “personne ne fait attention.”
D’autre part, l’importance du branding personnel et de l’auto-promotion a aussi augmenté à l’époque moderne. Dans la recherche d’emploi, le démarrage d’une entreprise, ou les activités freelance, faire appel de manière appropriée à ses capacités et réussites est essentiel. Dans ce cas, il devient important de tracer la frontière entre “se vanter” et “auto-promotion appropriée.”
Comme leçon moderne, ce proverbe nous enseigne la vérité essentielle que “sa valeur est déterminée par les autres.” Une communication vraiment précieuse doit être bénéfique au destinataire et évoquer l’empathie.
Quand l’IA entend ceci
Les chiens sont fondamentalement omnivores et n’hésitent pas à consommer ce que les humains considèrent comme « dégoûtant ». En effet, les chiens pratiquent couramment la « coprophagie » – l’ingestion d’excréments d’autres animaux – et se jettent sans hésitation sur de la nourriture pourrie ou des déchets. Ce comportement est une stratégie de survie héritée de leurs ancêtres loups, un instinct visant à ne gaspiller aucun nutriment.
Pourtant, ce proverbe affirme catégoriquement que même les chiens ne mangent pas les « excréments de la vantardise ». Autrement dit, il décrit un phénomène de renversement où l’aversion pour les discours vantards l’emporte sur l’appétit biologique et l’instinct de survie.
Ce qui est fascinant, c’est que l’odorat des chiens est réputé un million de fois plus développé que celui des humains, rendant leur jugement par l’olfaction extrêmement précis. Le fait que les chiens évitent instinctivement quelque chose suggère que les discours vantards dégagent une sorte « d’odeur » qui repousse autrui. D’un point de vue psychologique, la vantardise génère chez l’auditeur des sentiments d’infériorité et d’inconfort, créant une distance sociale.
L’ingéniosité de cette expression réside dans le fait qu’elle représente l’acte le plus méprisé de la société humaine par la réaction de rejet de l’animal le plus vorace, rabaissant ainsi la toxicité sociale de la vantardise au niveau biologique. En d’autres termes, elle la positionne comme une aversion instinctive qui précède tout jugement rationnel.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne aujourd’hui est l’importance de discerner “ce qui constitue une communication précieuse.” Même si vous pensez que quelque chose est merveilleux, si cela n’a aucun sens pour l’autre personne, une vraie communication ne peut pas naître.
Ce qui est important est de faire une pause et penser “Quelle valeur cela pourrait-il avoir pour l’autre personne ?” quand on partage ses expériences et réussites. Plutôt que de simples histoires vantardes, incluez des choses dont l’autre personne peut apprendre ou auxquelles elle peut s’identifier. En faisant cela, votre histoire se transforme en “quelque chose qui vaut la peine d’être écouté.”
Aussi, bien que ce proverbe enseigne la vertu de la modestie, une auto-promotion appropriée est aussi nécessaire à l’époque moderne. L’équilibre est important. Il n’y a pas besoin de se sous-estimer, mais on veut éviter de l’exprimer d’une manière qui l’impose aux autres.
Ce qui est le plus beau est quand vos réussites et expériences aident naturellement les autres ou deviennent un encouragement pour eux. Si vous pouvez devenir quelqu’un qui fait de telles communications, sûrement beaucoup de gens écouteront vos histoires. La vraie valeur n’est pas quelque chose que vous affirmez vous-même, mais quelque chose que les autres reconnaissent en vous.
Commentaires