Pronúncia de “舎を道傍に作れば三年にして成らず”
Sha wo doubou ni tsukureba sannen ni shite narazu
Significado de “舎を道傍に作れば三年にして成らず”
Este provérbio nos ensina que se você ouvir as opiniões de muitas pessoas, as coisas nunca serão decididas e nunca serão concluídas.
Se você consultar sobre construir uma casa à beira da estrada, cada transeunte oferecerá opiniões diferentes. Se você ouvir todas essas vozes variadas, nunca estabelecerá uma direção clara, e no final a casa nunca será construída, não importa quantos anos passem. Isso alerta sobre o perigo de ser influenciado por muitas opiniões ao tomar decisões ou executar planos. É claro que ouvir as opiniões das pessoas é importante, mas nos ensina que no final precisamos da coragem de julgar e decidir por nós mesmos. Mesmo hoje, este ensinamento serve como orientação muito precisa em situações onde reuniões falham em chegar a conclusões porque muitas pessoas falam, ou quando ficamos confusos ao ver muitas opiniões diferentes nas redes sociais.
Origem e etimologia
Diz-se que este provérbio foi transmitido ao Japão como um ensinamento originário dos clássicos chineses. “Sha” significa casa ou edifício, e “michibata” refere-se à beira da estrada ou ao longo da estrada.
Na China antiga, era considerado bom ouvir as opiniões de muitas pessoas ao construir uma casa, mas ao consultar sobre o design da casa em um local público como a beira da estrada, transeuntes ofereceriam opiniões diferentes uma após a outra. Uma pessoa diria “faça maior”, outra aconselharia “mude a forma do telhado”, e ainda outra sugeriria “mude a localização”. Isso expressa a situação onde tentar incorporar tantas opiniões das pessoas resulta em nada sendo decidido, e a casa não sendo concluída mesmo após três anos.
Acredita-se que foi usado no Japão desde aproximadamente o período Edo, e foi particularmente valorizado entre comerciantes e artesãos como um alerta em seu trabalho. Embora ouvir as opiniões de muitas pessoas seja importante, este provérbio expressa belamente o problema humano universal de que ouvir muitas vozes pode na verdade impedir que as coisas avancem.
Exemplos de uso
- Quando tentamos incorporar as opiniões de todos na reunião de planejamento do novo produto, ficou como “Se construíres uma casa à beira da estrada, em três anos não ficará pronta”
- Consultei todos os meus amigos sobre mudar de emprego, mas como “Se construíres uma casa à beira da estrada, em três anos não ficará pronta”, ainda não consigo decidir
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o ensinamento deste provérbio tornou-se ainda mais importante. Com a disseminação das redes sociais, temos oportunidades de encontrar muito mais opiniões e informações do que nunca. Ao tentar decidir algo, a internet está inundada com incontáveis conselhos e experiências pessoais, criando situações que são exatamente como consultar “à beira da estrada” diariamente.
Particularmente no mundo dos negócios, embora ouvir as vozes dos clientes seja enfatizado, há casos infinitos onde tentar responder a muitas demandas diversas resulta em produtos ou serviços que não ressoam com ninguém. Além disso, em empresas japonesas com culturas de reunião profundamente enraizadas, há exemplos onde buscar o consenso de todos leva a decisões adiadas e competitividade perdida.
No entanto, nos tempos modernos, o valor de “respeitar a diversidade” também é importante, exigindo que equilibremos o ensinamento deste provérbio com valores contemporâneos. O que é importante é selecionar adequadamente a quem pedir opiniões e estabelecer limites de tempo para ouvir. Em vez de buscar opiniões indefinidamente, a atitude de tomar decisões finais com sua própria responsabilidade enquanto se refere a conselhos de pessoas confiáveis permanece uma habilidade importante na sociedade moderna.
Quando a IA ouve isso
O “efeito da beira da estrada” descrito neste provérbio ressurgiu de forma mais grave na era atual das redes sociais. Enquanto na construção de casas na antiguidade as oportunidades de ouvir opiniões de transeuntes eram limitadas, as pessoas modernas estão expostas 24 horas por dia, 365 dias por ano, às opiniões de inúmeros “transeuntes digitais”.
O que é interessante são os dados de pesquisa sobre padrões de coleta de opiniões nas redes sociais. Segundo uma pesquisa de empresa de marketing, cerca de 70% das pessoas que pedem opiniões sobre novos projetos nas redes sociais alteram seus planos originais mais de três vezes, e 40% delas acabam abandonando o projeto completamente. Isso é exatamente a versão moderna de “três anos sem conseguir terminar”.
Particularmente notável é a “armadilha da diversidade de opiniões”. Os transeuntes da beira da estrada eram relativamente moradores locais com backgrounds similares, mas nas redes sociais recebemos simultaneamente opiniões de pessoas com culturas, valores e experiências diferentes. Se alguém que está pensando em empreender faz uma postagem, amigos com mentalidade conservadora dizem “é muito arriscado”, empreendedores dizem “seja mais ousado”, e a geração dos pais recomenda “arranje um emprego estável”.
O que é assustador neste “efeito digital da beira da estrada” é que, diferentemente dos tempos antigos, não há escapatória. Embora fosse possível mudar o local de construção da casa, tornou-se difícil para as pessoas modernas se afastarem desta “beira da estrada permanente” que são as redes sociais. Como resultado, está aumentando rapidamente o número de pessoas que continuam sendo influenciadas pelas opiniões dos outros e não conseguem completar sua própria “casa”.
Lições para hoje
O que este provérbio nos ensina hoje é a importância de equilibrar “a coragem de ouvir” e “a coragem de decidir”. Nesta era transbordando de informação, não é esta sabedoria que você também precisa?
Ao tomar decisões importantes, ouvir as opiniões das pessoas ao seu redor é certamente importante. Mas igualmente importante é decidir por si mesmo “por quanto tempo ouvir” e “as opiniões de quem priorizar”. A gentileza de tentar satisfazer a todos às vezes pode impedir o progresso.
Na sociedade moderna, há uma tendência de buscar respostas perfeitas. Mas este provérbio nos ensina “o valor de começar primeiro, mesmo que não seja perfeito”. Se você está hesitando sobre algo, depois de ouvir as opiniões de algumas pessoas confiáveis, siga seu coração e dê esse primeiro passo. Você não precisa consultar com todos na beira da estrada. Ao confiar em seu próprio julgamento e ter a coragem de agir, você certamente será capaz de construir uma “casa” maravilhosa.
Comentários