Prononciation de « 舎を道傍に作れば三年にして成らず »
Sha wo doubou ni tsukureba sannen ni shite narazu
Signification de « 舎を道傍に作れば三年にして成らず »
Ce proverbe nous enseigne que si vous écoutez les opinions de trop de personnes, les choses ne seront jamais décidées et ne seront jamais achevées.
Si vous consultez au sujet de la construction d’une maison au bord de la route, chaque passant offrira des opinions différentes. Si vous écoutez toutes ces voix diverses, vous n’établirez jamais une direction claire, et finalement la maison ne sera jamais construite peu importe combien d’années passent. Ceci met en garde contre le danger d’être influencé par trop d’opinions lors de la prise de décisions ou de l’exécution de plans. Bien sûr, écouter les opinions des gens est important, mais cela nous enseigne qu’en fin de compte nous avons besoin du courage de juger et de décider par nous-mêmes. Même aujourd’hui, cet enseignement sert de guidance très précise dans les situations où les réunions échouent à atteindre des conclusions parce que trop de personnes s’expriment, ou quand nous devenons confus en voyant trop d’opinions différentes sur les réseaux sociaux.
Origine et étymologie
Ce proverbe est dit avoir été transmis au Japon comme un enseignement provenant des classiques chinois. “Sha” signifie maison ou bâtiment, et “michibata” se réfère au bord de la route ou le long de la route.
Dans la Chine ancienne, il était considéré bon d’écouter les opinions de nombreuses personnes lors de la construction d’une maison, mais en consultant au sujet de la conception de maison dans un lieu public comme le bord de la route, les passants offriraient des opinions différentes l’une après l’autre. Une personne dirait “fais-la plus grande,” une autre conseillerait “change la forme du toit,” et encore une autre suggérerait “déplace l’emplacement.” Ceci exprime la situation où essayer d’incorporer tant d’opinions de personnes résulte en rien de décidé, et la maison n’étant pas achevée même après trois ans.
On croit qu’il a été utilisé au Japon depuis environ la période d’Edo, et était particulièrement chéri parmi les marchands et artisans comme un avertissement dans leur travail. Bien qu’écouter les opinions de nombreuses personnes soit important, ce proverbe exprime magnifiquement le problème humain universel qu’écouter trop de voix peut en fait empêcher les choses d’avancer.
Exemples d’usage
- Quand nous avons essayé d’incorporer les opinions de tout le monde dans la réunion de planification du nouveau produit, c’est devenu comme “Si tu construis une maison au bord du chemin, elle ne sera pas achevée en trois ans”
- J’ai consulté tous mes amis au sujet de changer d’emploi, mais comme “Si tu construis une maison au bord du chemin, elle ne sera pas achevée en trois ans,” je ne peux toujours pas décider
Interprétation moderne
Dans la société moderne, l’enseignement de ce proverbe est devenu encore plus important. Avec la propagation des réseaux sociaux, nous avons des opportunités de rencontrer bien plus d’opinions et d’informations que jamais auparavant. Quand on essaie de décider quelque chose, internet est inondé d’innombrables conseils et expériences personnelles, créant des situations qui sont exactement comme consulter “au bord de la route” quotidiennement.
Particulièrement dans le monde des affaires, bien qu’écouter les voix des clients soit mis en avant, il y a des cas sans fin où essayer de répondre à trop de demandes diverses résulte en produits ou services qui ne résonnent avec personne. Aussi, dans les entreprises japonaises avec des cultures de réunion profondément enracinées, il y a des exemples où chercher le consensus de tout le monde conduit à des décisions reportées et une compétitivité perdue.
Cependant, dans les temps modernes, la valeur de “respecter la diversité” est aussi importante, nous obligeant à équilibrer l’enseignement de ce proverbe avec les valeurs contemporaines. Ce qui est important est de sélectionner de manière appropriée à qui demander des opinions et fixer des limites de temps pour écouter. Plutôt que de chercher des opinions indéfiniment, l’attitude de prendre des décisions finales avec sa propre responsabilité tout en se référant aux conseils de personnes de confiance reste une capacité importante dans la société moderne.
Quand l’IA entend ceci
L’« effet du bord de route » décrit par ce proverbe ressurgit sous une forme plus grave à l’ère des réseaux sociaux. Si dans l’Antiquité, les occasions d’entendre l’avis des passants lors de la construction d’une maison étaient limitées, l’homme moderne est exposé 24h/24 et 365 jours par an aux opinions d’innombrables « passants numériques ».
Ce qui est fascinant, ce sont les données de recherche sur les schémas de collecte d’opinions sur les réseaux sociaux. Selon une étude d’une société de marketing, environ 70% des personnes qui sollicitent des avis sur les réseaux sociaux pour de nouveaux projets modifient leur plan initial plus de trois fois, et 40% d’entre elles finissent par abandonner complètement leur projet. C’est exactement la version moderne du « trois ans sans aboutir ».
Particulièrement remarquable est le « piège de la diversité d’opinions ». Si les passants du bord de route étaient des habitants locaux aux backgrounds relativement similaires, sur les réseaux sociaux, les opinions arrivent simultanément de personnes aux cultures, valeurs et expériences différentes. Quand quelqu’un poste au sujet de son projet entrepreneurial, ses amis soucieux de stabilité disent « c’est trop risqué », les entrepreneurs répondent « sois plus audacieux », et la génération des parents conseille « trouve plutôt un emploi stable ».
Ce qui rend cet « effet du bord de route numérique » terrifiant, c’est qu’à la différence de l’Antiquité, il n’y a pas d’échappatoire. On peut changer l’emplacement de sa maison, mais l’homme moderne a du mal à s’éloigner des réseaux sociaux, ce « bord de route perpétuel ». En conséquence, le nombre de personnes qui continuent d’être ballottées par les opinions d’autrui et ne parviennent pas à achever leur propre « demeure » augmente rapidement.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne aujourd’hui est l’importance d’équilibrer “le courage d’écouter” et “le courage de décider.” Dans cette ère débordante d’informations, n’est-ce pas cette sagesse dont vous aussi avez besoin ?
Quand on prend des décisions importantes, écouter les opinions des gens autour de vous est certainement important. Mais tout aussi important est de décider par soi-même “combien de temps écouter” et “les opinions de qui prioriser.” La gentillesse d’essayer de satisfaire tout le monde peut parfois entraver le progrès.
Dans la société moderne, il y a une tendance à chercher des réponses parfaites. Mais ce proverbe nous enseigne “la valeur de commencer d’abord, même si ce n’est pas parfait.” Si vous hésitez au sujet de quelque chose, après avoir écouté les opinions de quelques personnes de confiance, suivez votre cœur et faites ce premier pas. Vous n’avez pas besoin de consulter avec tout le monde au bord de la route. En faisant confiance à votre propre jugement et en ayant le courage d’agir, vous serez sûrement capable de construire une merveilleuse “maison.”
Commentaires