Prononciation de « 地獄の一丁目 »
Jigoku no icchōme
Signification de « 地獄の一丁目 »
“Le premier quartier de l’enfer” est un proverbe qui exprime le début d’une situation extrêmement difficile ou de circonstances éprouvantes.
Cette expression signifie littéralement l’entrée de l’enfer, c’est-à-dire le premier pas de l’adversité. Comme l’indique le terme “premier quartier”, elle fait référence au stade initial d’un long voyage de souffrance qui est sur le point de commencer. Elle est utilisée lorsqu’on fait face à des situations difficiles ou lorsqu’on anticipe que des épreuves difficiles sont sur le point de commencer.
La raison d’utiliser cette expression est de souligner que la souffrance n’est encore que le début, et que des difficultés encore plus grandes nous attendent, plutôt que de simplement dire “c’est douloureux”. Même aujourd’hui, elle est utilisée dans des situations telles que le début de la préparation aux examens, les épreuves dans un nouveau travail, ou les phases difficiles de la vie, en disant des choses comme “Ce n’est encore que le premier quartier de l’enfer”. Ce proverbe a un poids unique qui exprime la nature graduelle et continue de la souffrance.
Origine et étymologie
En recherchant les origines du “Premier quartier de l’enfer”, honnêtement, aucune théorie établie claire ne peut être trouvée. Cependant, en considérant comment cette expression est née, un contexte intéressant émerge.
D’abord, le concept d'”enfer” fut introduit au Japon avec le bouddhisme, et dès la période Heian, il apparaissait déjà dans les œuvres littéraires. D’autre part, l’expression “premier quartier” est un terme qui émergea du système de division urbaine de la période Edo. Les rues d’Edo étaient organisées en districts comme “Ville XX Premier quartier, Deuxième quartier”, et le premier quartier signifiait généralement l’entrée ou le début de cette ville.
La combinaison de ces deux mots pour créer l’expression “Premier quartier de l’enfer” s’est probablement produite quelque temps après la période Edo. L’idée que même le monde terrifiant de l’enfer ait des adresses comme les vraies villes pourrait être une expression de l’humour et de la sensibilité réaliste caractéristiques des citadins d’Edo.
Ce qui est intéressant, c’est que cette expression a plus de concrétude que de simplement dire “enfer”. En utilisant le mot familier “premier quartier”, elle a peut-être eu l’effet d’exprimer le concept abstrait de l’enfer comme un lieu familier et réaliste.
Exemples d’usage
- Voyant un collègue lutter avec la dureté de la formation des nouveaux employés, un collègue senior sourit amèrement et dit : “Ce n’est encore que le premier quartier de l’enfer.”
- Quand mon fils, qui venait de commencer à étudier pour les examens d’entrée, se plaignait, je l’ai encouragé en disant : “Ce n’est encore que le premier quartier de l’enfer, alors continue à faire de ton mieux.”
Interprétation moderne
Dans la société moderne, “Le premier quartier de l’enfer” montre de nouvelles expansions de sens. Dans notre société de l’information, la “visualisation” des difficultés a progressé, et l’image globale des épreuves qui ne pouvaient pas être anticipées auparavant peut maintenant être saisie à l’avance. À l’ère de la recherche d’emploi, de l’acquisition de qualifications et de l’entrepreneuriat, les expériences et stratégies peuvent être facilement recherchées sur internet.
Dans ces circonstances, ce proverbe est de plus en plus utilisé comme des mots pour “se décider”. Sur les réseaux sociaux, des publications déclarant le début de nouveaux défis peuvent être vues avec des hashtags comme “#Premier quartier de l’enfer”. Les gens modernes se tiennent au “premier quartier” avec une meilleure compréhension de l’image globale des difficultés que les gens du passé.
D’autre part, il y a aussi des problèmes uniques aux temps modernes. À cause de la surcharge d’information, un nombre croissant de personnes deviennent excessivement défensives à propos d’être au “Premier quartier de l’enfer” même avant que quoi que ce soit ait commencé. Aussi, la “mentalité de voie d’échappement” de chercher d’autres options avant de surmonter les difficultés est une caractéristique moderne.
Cependant, le concept de “croissance graduelle” que ce proverbe incarne trouve une nouvelle valeur dans le contexte du développement de carrière moderne et de l’amélioration des compétences. Pour les gens modernes qui trouvent du sens dans le processus de surmonter les difficultés une par une, l’expression “premier quartier” est aussi le début de l’espoir.
Quand l’IA entend ceci
L’expression « jigoku no itchōme » (le premier quartier de l’enfer) correspond de manière surprenante à la théorie moderne de l’escalade progressive. Cette théorie prouve scientifiquement que lorsqu’une personne tombe dans de gros problèmes, cela commence invariablement par de petites déviances qui s’aggravent progressivement.
Selon la « théorie du désengagement moral » du psychologue Albert Bandura, les gens ne commettent pas de gros méfaits d’un coup, mais déplacent graduellement leurs limites éthiques en accumulant de petits compromis. Par exemple, la fraude d’entreprise commence souvent par « un petit ajustement de chiffres », et quand cela devient habituel, cela évolue progressivement vers une falsification comptable à grande échelle.
En économie comportementale, on appelle cela « l’effet de pente glissante ». Une fois qu’on pose le pied sur une pente glissante, il devient difficile de s’arrêter. Les recherches sur la dépendance au jeu ont démontré que le premier petit pari devient le « premier quartier de l’enfer », et que les changements dans le système de récompense cérébral rendent la maîtrise de soi impossible.
Les gens de l’époque d’Edo, même sans preuves scientifiques, comprenaient intuitivement que la psychologie humaine suit ce schéma de chute progressive. L’avertissement contenu dans l’expression « itchōme » – « ce n’est que le commencement » – saisit parfaitement l’essence du comportement humain que la science moderne a prouvée. On peut dire que c’est un précieux héritage culturel qui témoigne de la finesse d’observation comportementale et de perspicacité psychologique des Japonais.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que “Le premier quartier de l’enfer” enseigne aux gens modernes est la sagesse sur comment faire face aux difficultés. Ce proverbe nous donne la perspective de voir la souffrance comme des “étapes”. Plutôt que de voir les difficultés de la vie comme une énorme masse, penser à elles comme divisées en premier quartier, deuxième quartier, etc., crée l’espoir qu’elles peuvent être surmontées.
Dans la société moderne, nous tendons à exiger des résultats immédiats, mais ce proverbe nous rappelle la perspective à long terme que “ce n’est encore que le début”. Tout défi – nouveau travail, relations, apprentissage – commence depuis le premier quartier de l’enfer. Mais le fait qu’il y ait un premier quartier signifie qu’il y a aussi des deuxième et troisième quartiers, et qu’il y a un chemin pour finalement s’échapper.
Ce qui est important, c’est de ne pas se blâmer d’être dans le premier quartier. C’est un chemin que tout le monde parcourt, et la croissance commence de là. Ce dont les gens modernes ont besoin pourrait être le courage d’accepter cette “souffrance du début” et la patience de continuer à marcher.
Commentaires