Aussprache von „沈香も焚かず屁もひらず”
Jinkou mo takazu he mo hirazu
Bedeutung von „沈香も焚かず屁もひらず”
Dieses Sprichwort drückt den Zustand einer Person aus, die weder gute noch schlechte Dinge tut und keine bemerkenswerten Handlungen unternimmt.
Es bezieht sich auf jemanden, der keine raffinierten und wertvollen Dinge wie das Verbrennen von Aloeholz tut, aber auch keine vulgären und lästigen Dinge wie das Lassen von Blähungen – mit anderen Worten, ein mittelmäßiger Zustand, der weder gut noch schlecht ist. Dies ist keineswegs ein Kompliment, sondern enthält vielmehr eine kritische Nuance. Es wird verwendet, um Menschen zu verspotten, die keine besonderen Merkmale haben und keinen Eindruck hinterlassen, oder passive Haltungen, denen es an Initiative mangelt.
In modernen Begriffen wird es verwendet, um jemanden zu beschreiben, der in Besprechungen weder konstruktive Meinungen äußert noch störende Bemerkungen macht, oder jemanden, der sicher ist – weder besondere Talente zeigt noch Probleme verursacht. Dieses Sprichwort enthält eine Warnung vor solchen halbherzigen Haltungen, mit dem Wunsch, dass Menschen etwas proaktiver wären.
Herkunft und Etymologie
Das “Aloeholz” in diesem Sprichwort bezieht sich auf den hochwertigsten Duft, der aus aromatischem Holz gewonnen wird, das in Südostasien heimisch ist. Seit alten Zeiten in China und Japan wurde Aloeholz als wertvoller als Gold betrachtet und war eine besondere Substanz, die nur bei wichtigen Zeremonien an Kaiserhöfen und Tempeln verbrannt wurde.
Dieser Ausdruck, der in der Literatur der Edo-Zeit zu finden ist, zeigt uns, wie Aloeholz für die einfachen Menschen jener Zeit ein so unerreichbarer Luxus war. Andererseits mag der Ausdruck “Blähungen lassen” in der heutigen Zeit vulgär klingen, aber während der Edo-Zeit war es eine direkte Art, Körperfunktionen auszudrücken und wurde häufig in Sprichwörtern und Senryu-Gedichten verwendet.
Die Schönheit dieses Kontrastes liegt darin, wie er die beiden Extreme menschlichen Verhaltens ausdrückt, indem er den hochwertigsten Duft mit dem vertrautesten und natürlichsten Phänomen gegenüberstellt. Sowohl der elegante Duft von Aloeholz als auch alltägliche Körperfunktionen stehen in Bezug zum menschlichen Leben, doch es gibt einen himmelweiten Unterschied in ihrem Wert und ihrer Würde.
Der Hintergrund der Entstehung dieses Sprichworts wird als tief verbunden mit dem Klassensystem der Edo-Zeit und dem Bewusstsein der Menschen für “Würde” und “Mäßigung” betrachtet.
Wissenswertes
Aloeholz bleibt heute einer der hochwertigsten Düfte der Welt, wobei die feinste Qualität zu Preisen gehandelt wird, die Gold übersteigen – zehntausende Yen pro Gramm. Das in der japanischen Räucherzeremonie verwendete Aloeholz wird “kyara” genannt, und einige Stücke wurden sorgfältig von der Muromachi-Zeit bis heute bewahrt.
Viele Senryu aus der Edo-Zeit, die “Blähungen” als Thema haben, sind heute noch erhalten, und für die Menschen jener Zeit war es nicht so tabu wie heute, Körperfunktionen zu einer Quelle des Lachens zu machen. Vielmehr wurde es als gewöhnliche Unterhaltung genossen.
Anwendungsbeispiele
- Diese Person ist “Weder Aloeholz verbrennen noch einen Furz lassen” – sie hat absolut keine Präsenz, selbst wenn sie in Besprechungen ist
- Der neue Mitarbeiter Tanaka ist der “Weder Aloeholz verbrennen noch einen Furz lassen”-Typ – im Guten wie im Schlechten hinterlässt er keinen Eindruck
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft hat sich die Bedeutung dieses Sprichworts subtil verändert. Während es einst einfach als Kritik im Sinne von “passiv und charakterlos” verwendet wurde, sind nun positive Interpretationen wie “stabil und zuverlässig” entstanden.
Besonders in Arbeitsumgebungen werden Menschen, die keine herausragenden Ergebnisse erzielen, aber auch keine Probleme verursachen, manchmal als “sicheres Personal” geschätzt. In modernen Unternehmen, wo Risikomanagement betont wird, sind Menschen, die vorhersagbare und stabile Handlungen ausführen, tatsächlich wertvoll.
Andererseits wählen in der heutigen SNS-Ära, wo “viral gehen” und “Online-Kontroversen verursachen” alltäglich geworden sind, viele Menschen unbewusst den Zustand von “Weder Aloeholz verbrennen noch einen Furz lassen”. Es gibt eine starke Tendenz, die Risiken des zu starken Hervorstechens zu vermeiden und sich auf Aussagen und Handlungen innerhalb eines sicheren Bereichs zu beschränken.
Jedoch wird diese Haltung in Bereichen, wo Innovation und Kreativität erforderlich sind, immer noch als problematisch angesehen. In der heutigen Zeit, wo Unternehmergeist und Führung geschätzt werden, kann man mit “Weder Aloeholz verbrennen noch einen Furz lassen” kein Wachstum oder keine Entwicklung erwarten. Auch wenn sich die Zeiten ändern, bleibt die Wichtigkeit, angemessene Risiken einzugehen und seine Individualität auszudrücken, unverändert.
Wenn KI dies hört
Der menschliche Geruchssinn besitzt im Vergleich zu anderen Sinnen eine besondere hierarchische Struktur. Während bei Sehen und Hören ein Gradient zwischen “schön” und “hässlich” existiert, teilt sich der Geruchssinn in die beiden Extreme “exquisiter Duft” und “unangenehmer Gestank”, wobei der Zwischenbereich vage bleibt. Jinko-Aloeholz gilt im japanischen Kōdō als das edelste Räucherholz, während Blähungen biologisch als Gefahrensignal fungieren und den Inbegriff abzulehnender Gerüche darstellen. Dieses Sprichwort, das beide Extreme gleichzeitig verneint, nutzt geschickt die Hierarchie des Geruchssinns.
Faszinierend ist, dass die japanische Kultur “Geruchlosigkeit” als Tugend betrachtet. Während sich im Westen die Parfümkultur entwickelt hat und das “Tragen angenehmer Düfte” empfohlen wird, gilt in Japan “nach nichts zu riechen” als Ideal. Dies stellt eine einzigartige Wertvorstellung dar, die “Geruchlosigkeit” an die Spitze der Geruchshierarchie setzt.
Darüber hinaus zeigt dieses Sprichwort die japanische Ästhetik der “Auslöschung der Präsenz”. Das Verbrennen von Jinko-Holz zieht Aufmerksamkeit auf sich, Blähungen erregen Abscheu. Beide strahlen eine intensive Präsenz aus, doch die ideale Person bleibt geruchlich “transparent” und bewahrt dabei ihre Würde. Bedenkt man, dass der Geruchssinn ein primitiver Sinn ist, der direkt mit Erinnerung und Emotion verbunden ist, handelt es sich hierbei um eine Ästhetik, die außerordentlich hohe Selbstbeherrschung verlangt.
Lehren für heute
Was dieses Sprichwort uns heute lehrt, ist “die Wichtigkeit angemessenen Selbstausdrucks”. Sicherlich birgt zu starkes Hervorstechen Risiken, aber gar nichts auszudrücken hat andere Risiken.
Ihre Individualität und Talente haben nur dann Wert, wenn sie ausgedrückt werden. Sie müssen nicht perfekt sein. Manchmal mögen Sie scheitern, manchmal mögen Sie anderen Probleme bereiten. Aber indem Sie weiterhin Ihr wahres Selbst ausdrücken, wird Ihre Existenz den Menschen um Sie herum mitgeteilt.
In der modernen Gesellschaft ist es einfach geworden, “Sicherheit” zu wählen. Aber wenn Sie nur übermäßig sichere Entscheidungen treffen, wird niemand Ihren Charme bemerken. Wichtig ist, den Mut zu haben, Handlungen zu unternehmen, die wirklich Sie sind, einschließlich sowohl guter als auch schlechter Aspekte.
Sie müssen nicht die Eleganz von Aloeholz anstreben. Aber Sie sollten in der Lage sein, Ihren eigenen “Duft” auszustrahlen. Sie können allmählich wachsen, sodass er zu etwas wird, das für die Menschen um Sie herum angenehm ist. Auch wenn Sie nicht perfekt sind, schätzen Sie Ihr eigenes Gefühl der Präsenz.
Kommentare