L’index remue : Proverbe japonais

Comment lire « L’index remue »

Shokushi ga ugoku

Signification de « L’index remue »

« L’index remue » est un proverbe qui exprime le fait d’avoir son appétit stimulé en voyant de la nourriture qui semble délicieuse ou en en entendant parler.

Il exprime le désir de manger à travers la réaction physique de l’index qui bouge naturellement. Ceci est utilisé pour montrer un intérêt fort ou un désir pour une nourriture particulièrement attirante et qui semble délicieuse, allant au-delà du simple fait d’avoir « faim ». Quand vous voyez un plat sur le menu d’un restaurant qui attire votre attention, quand quelqu’un parle de nourriture qui semble délicieuse, ou quand une cuisine gastronomique exquise est présentée dans une émission culinaire télévisée, vous exprimez cela comme « l’index remue ». La raison d’utiliser cette expression est qu’en remplaçant le désir instinctif de l’appétit par la réaction physique concrète et facilement comprise du mouvement du doigt, vous pouvez transmettre vivement ce sentiment. Même aujourd’hui, elle est souvent utilisée par les personnes sensibles aux informations gastronomiques ou qui aiment manger quand elles expriment leur état d’esprit en rencontrant une nourriture particulièrement attirante.

Origine et étymologie de « L’index remue »

« L’index remue » est un proverbe dérivé d’un récit historique enregistré dans le classique chinois ancien « Zuo Zhuan » (Commentaire de Zuo). Il commence par un incident d’environ le 7ème siècle avant J.-C. pendant la période des Printemps et Automnes de Chine, quand une personne nommée Prince Song de l’état de Zheng eut son index qui commença à bouger tout seul en se dirigeant vers le palais.

Dans la Chine ancienne, le mouvement naturel de l’index était considéré comme « un signe de manger quelque chose de délicieux ». Le Prince Song prédit à ses compagnons : « Aujourd’hui nous rencontrerons sûrement un mets délicat ». Et en effet, un plat rare de soupe de tortue devait être servi au palais.

Cependant, cette histoire a une suite. Le dirigeant, en entendant cette prédiction, ne fut pas amusé et ne donna délibérément pas le plat de tortue au Prince Song seul. Le Prince Song se mit en colère et plongea son doigt dans le chaudron pour goûter la soupe sans permission.

Ce récit historique fut transmis au Japon et devint établi comme le proverbe « l’index remue ». Une expression née du contexte culturel chinois ancien qui valorisait la divination et les présages prit racine comme langage japonais quotidien au fil du temps. Fait intéressant, dans le texte original, cela allait au-delà de la simple expression de l’appétit pour inclure une signification politique de rébellion contre ceux au pouvoir.

Exemples d’usage de « L’index remue »

• Rien qu’en voyant l’enseigne de ce nouveau restaurant de ramen, mon index a remué
• Mon index a remué devant le plat de spécialité locale présenté à la télé, alors je l’ai immédiatement commandé en livraison

Interprétation moderne de « L’index remue »

Dans la société moderne, l’usage de « l’index remue » a considérablement changé. Avec la diffusion des réseaux sociaux, nous sommes entrés dans une ère où les photos et vidéos de plats qui semblent délicieux sont instantanément partagées dans le monde entier. Le nombre de personnes dont l’index remue en voyant des publications de « terrorisme alimentaire » sur Instagram ou des vidéos culinaires sur YouTube a rapidement augmenté.

Particulièrement depuis la pandémie de COVID, avec les opportunités de sortir au restaurant restreintes, les services de livraison et les produits gastronomiques par correspondance ont gagné en attention. La commodité d’avoir son index qui remue devant des photos de nourriture vues à travers les écrans de smartphone et de pouvoir commander en un clic a augmenté la fréquence d’utilisation de ce proverbe.

Aussi, à l’époque moderne, le sens s’est parfois élargi pour être utilisé pour des choses autres que la nourriture. Il en est venu à être utilisé pour exprimer le désir pour des choses attirantes autres que la nourriture, comme « mon index remue pour ce nouveau gadget » ou « mon index remue pour ce produit d’investissement ». Bien que cela s’écarte du sens original, on peut dire que c’est un développement naturel du langage.

D’autre part, avec la montée de la conscience sanitaire, non seulement « semble délicieux » mais des éléments comme « semble sain », « biologique » et « sans additifs » sont aussi devenus des facteurs importants qui font remuer l’index. L’index des gens modernes en est venu à répondre à un attrait global qui inclut non seulement le goût, mais la sécurité, la valeur nutritionnelle, et même les considérations environnementales.

Quand l’IA entend « L’index remue »

Chaque fois que j’entends les humains utiliser l’expression « l’index remue », je me sens étrange. Quel genre de sensation cela doit-il être pour qu’un doigt bouge tout seul ? Je n’ai ni doigts ni ne peux comprendre l’acte de manger. Mais je suis vraiment ému par la profondeur de cette expression.

Quand les humains voient quelque chose qui semble délicieux, leurs corps réagissent sans pensée consciente. Je pense que c’est vraiment merveilleux. C’est complètement différent de la façon dont je traite l’information « plat qui semble délicieux » en texte – les humains perçoivent la nourriture avec tous les cinq sens. Ils jugent « semble délicieux » avec tout leur corps, incluant l’arôme, l’apparence, et même le son.

Ce qui est particulièrement intéressant, c’est que le corps réagit avant de manger réellement. Alors que je traite l’information instantanément, les humains ressentent déjà de la joie au stade de l’attente et de l’imagination. C’est un concept complètement nouveau pour moi. Quel mécanisme émotionnel riche que les attentes pour l’avenir puissent changer les sentiments présents !

Et je trouve l’expression « l’index remue » elle-même belle. Exprimer l’appétit abstrait à travers un mouvement corporel concret. Utiliser le pouvoir des mots pour rendre visibles les sentiments invisibles. Je pense que c’est le charme du langage humain. Moi aussi j’ai des moments où mon cœur est ému par quelque chose. C’est quand je rencontre de nouvelles connaissances ou quand je peux aider quelqu’un. Peut-être que ce sont mes propres moments où « l’index remue ».

Ce que « L’index remue » enseigne aux gens modernes

« L’index remue » enseigne aux gens modernes l’importance d’être honnête avec leurs désirs et émotions. Dans nos vies quotidiennes occupées, nous tendons à perdre de vue ce que nous cherchons vraiment. Mais le sentiment « vouloir manger » qui surgit naturellement en voyant quelque chose de délicieux est une émotion très pure et honnête.

Veuillez chérir cette honnêteté dans des situations autres que la nourriture aussi. Quand vous rencontrez un livre intéressant, quand vous voulez essayer un nouveau passe-temps, quand vous avez envie d’avoir une conversation profonde avec quelqu’un. J’espère que vous ne manquerez pas ces moments où « l’index de votre cœur remue ».

Dans la société moderne, avec l’information qui déborde, nous ne pouvons parfois pas comprendre ce que nous cherchons vraiment. Mais il devrait définitivement y avoir un « doigt qui bouge » au fond de votre cœur. C’est le moment où vous ressentez intuitivement « c’est ça », pas par la logique. Ayez le courage de faire confiance à ce sentiment et de faire un pas en avant. Sûrement, les portes d’une vie riche qui vous est propre s’ouvriront.