Aussprache von „少年老い易く学成り難し”
Shōnen oi yasuku gaku nari gatashi
Bedeutung von „少年老い易く学成り難し”
Dieses Sprichwort bedeutet “Menschen altern schnell, während sie jung sind, aber Wissen zu erlangen ist äußerst schwierig und zeitaufwändig.”
Mit anderen Worten, es kontrastiert die Geschwindigkeit des Zeitverlaufs mit der Schwierigkeit, Wissen zu erlangen, und lehrt die Wichtigkeit, sich von jungem Alter an ernsthaft dem Lernen zu widmen. Das “Lernen” hier bezieht sich nicht nur auf den Erwerb von Wissen, sondern auf die Kultivierung des eigenen Charakters und den Erwerb tiefer Bildung.
Dieses Sprichwort wird hauptsächlich in Situationen verwendet, wo die Wichtigkeit des Lernens jungen Menschen vermittelt wird, oder als Warnung für diejenigen, die dazu neigen, Zeit zu verschwenden. Es wird auch manchmal von älteren Menschen verwendet, wenn sie mit Bedauern auf ihre eigenen Erfahrungen zurückblicken und denken “Ich hätte mehr studieren sollen, als ich jünger war.” Auch heute wird es häufig als Ermutigung für Studenten oder als unterstützende Botschaft für diejenigen verwendet, die an Qualifikationen arbeiten oder sich selbst verbessern. Es ist eine sehr praktische Lebenslektion, die uns gleichzeitig über die Endlichkeit der Zeit und den Wert des Lernens lehrt.
Herkunft und Etymologie
Dieses Sprichwort stammt aus der Eröffnungszeile “少年易老学難成” eines chinesischen Gedichts namens “Gelegentliche Komposition” von Zhu Xi, einem konfuzianischen Gelehrten aus der Song-Dynastie. Zhu Xi war ein repräsentativer Gelehrter der südlichen Song-Zeit (12. Jahrhundert) und ist als Begründer des Neo-Konfuzianismus bekannt.
Dieses Gedicht wurde als didaktischer Vers geschaffen, der erklärt, wie man das Lernen angehen sollte, und der vollständige Text lautet “少年易老学難成、一寸光陰不可輕、未覺池塘春草夢、階前梧葉已秋聲.” Es wurde während der Edo-Zeit zusammen mit dem Konfuzianismus nach Japan eingeführt und war in der Bildung der Samurai-Klasse hoch geschätzt.
Besonders interessant ist, dass dieses Gedicht nicht nur eine Ermutigung zum Studium war, sondern philosophischer Inhalt, der die Kostbarkeit der Lebenszeit erklärte. Zhu Xi etablierte ein akademisches System namens Li Xue (Schule der Prinzipien) und betonte Bildung, die nicht nur auf Wissen, sondern auch auf die Vervollkommnung des Charakters abzielte. Daher vermittelt dieses Gedicht auch die Wichtigkeit, sich tiefem Lernen zu widmen statt oberflächlichem Studium.
In Japan wurde es während der Edo-Zeit in Tempelschulen und Domänenschulen gelehrt, und ab der Meiji-Ära wurde es als Lehrmaterial für Moralerziehung weit bekannt. Auch heute hat es sich als universelle Lehre etabliert, die Zeit überdauert und häufig in Bildungseinrichtungen zitiert wird.
Wissenswertes
“Gelegentliche Komposition,” der Titel des ursprünglichen Gedichts von Zhu Xi, bedeutet “ein Gedicht, das zufällig geschaffen wurde,” und bezieht sich auf ein Gedicht, das tägliche Einsichten in Verse verwandelte. Es ist jedoch faszinierend, dass dieses “zufällig” geschaffene Gedicht auch nach mehr als 800 Jahren weltweit geliebt wird.
Das chinesische Schriftzeichen “学” (Lernen), das in diesem Sprichwort erscheint, hat ursprünglich beide Bedeutungen von “lernen” und “lehren.” Dies deutet darauf hin, dass Zhu Xi nicht nur die Schwierigkeit des Lernens, sondern auch die Schwierigkeit, andere zu lehren, gleichzeitig ausdrückte.
Anwendungsbeispiele
- Wenn ich meinen Sohn sehe, der vor den Universitätsprüfungen steht, aber noch nicht ernst zu sein scheint, denke ich, dass da “Jünglinge altern leicht, doch Gelehrsamkeit wird schwer vollendet,” ich hoffe, er studiert hart, solange er kann.
- Ich begann mit 40 Jahren Englisch zu lernen, aber “Jünglinge altern leicht, doch Gelehrsamkeit wird schwer vollendet” ist wirklich gut gesagt—ich hätte es ernster nehmen sollen, als ich jünger war.
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft ist die Bedeutung dieses Sprichworts vielschichtiger geworden. Das liegt daran, dass sich die Definition von “Lernen” selbst in unserer Informationsgesellschaft erheblich verändert hat.
Traditionelles “Lernen” konzentrierte sich auf die Ansammlung von Wissen durch Bücher, aber in der Moderne hat sich die Geschwindigkeit der Informationsaktualisierung dramatisch erhöht, und einmal erworbenes Wissen wird schnell obsolet. Daher hat sich die Bedeutung von “Gelehrsamkeit wird schwer vollendet” von einfach der Schwierigkeit, Wissen zu erwerben, zur Schwierigkeit erweitert, sich kontinuierlich an eine sich ständig verändernde Gesellschaft anzupassen.
Andererseits sind in dem, was das 100-Jahre-Leben-Zeitalter genannt wird, neue Interpretationen für den Teil “Jünglinge altern leicht” entstanden. Mit verlängerter Lebenserwartung und erhöhten Möglichkeiten für Weiterlernen betrachten sich mehr Menschen auch mit 60 oder 70 Jahren als “noch jung.” Die Konzepte der wiederkehrenden Bildung und des lebenslangen Lernens sind weit verbreitet geworden, wodurch kontinuierliches Lernen unabhängig vom Alter alltäglich wurde.
Jedoch ist gerade deshalb die Essenz dieses Sprichworts wichtig geblieben. Die Wahrheit, dass Zeit endlich ist und tiefes Lernen Zeit braucht, ist universell. Vielmehr könnte man sagen, dass in der Moderne, wo sich die Wahlmöglichkeiten unendlich erweitert haben, der Wert, früh zu identifizieren, was gelernt werden sollte, und sich intensiv darauf zu konzentrieren, gestiegen ist.
Wenn KI dies hört
Neurowissenschaftliche Studien zeigen, dass das menschliche Gehirn mit dem Alter physische Veränderungen durchläuft, die direkten Einfluss auf die Lernfähigkeit haben.
Die wichtigste Veränderung ist der Rückgang der „Neuroplastizität”. Im Kindergehirn entstehen etwa 700 neue Synapsenverbindungen pro Sekunde, doch nach dem 25. Lebensjahr beginnt diese Zahl drastisch zu sinken. Das bedeutet, dass der grundlegende Mechanismus des Gehirns, neue Informationen aufzunehmen und als Erinnerungen zu festigen, schwächer wird.
Zusätzlich schrumpft die Kapazität des „Arbeitsgedächtnisses” mit zunehmendem Alter. Zwanzigjährige können durchschnittlich 7±2 Informationen gleichzeitig verarbeiten, während diese Zahl bei Sechzigjährigen auf etwa 5 sinkt. Da das Erlernen neuer Dinge erfordert, mehrere Informationen im Kopf zu manipulieren, wirkt sich dieser Rückgang erheblich auf die Lerneffizienz aus.
Interessant ist hingegen die Existenz der „kristallisierten Intelligenz”. Das bisher angesammelte Wissen und die Erfahrungen nehmen mit dem Alter weiter zu. Die „fluide Intelligenz” jedoch, mit der man neue Bereiche von Grund auf erlernt, erreicht ihren Höhepunkt in den späten Zwanzigern und geht danach bergab.
Im präfrontalen Kortex des Gehirns altert der Bereich, der für die beim Lernen notwendige „kognitive Flexibilität” zuständig ist, am schnellsten. Dies bildet die biologische Grundlage dafür, dass die Anpassung an neue Denkweisen und Technologien schwierig wird. Das Gefühl von „Lernen wird schwer”, das die Alten erfahrungsgemäß gespürt haben, wird durch die moderne Neurowissenschaft erstaunlich präzise bestätigt.
Lehren für heute
Was dieses Sprichwort uns heute lehrt, ist eine Bewusstseinsreform bezüglich der Art, wie wir Zeit nutzen. Gerade weil wir in der Moderne leben, wo wir dazu neigen, Zeit mit Smartphones und sozialen Medien zu verbringen, sticht die Wichtigkeit hervor, Zeit in wirklich wichtiges Lernen zu investieren.
Was zählt, ist nicht, nach Perfektion zu streben. Anstatt aufzugeben, weil “Gelehrsamkeit schwer vollendet wird,” geht es darum, heute zu beginnen, gerade wegen dieser Schwierigkeit. Indem wir Gewohnheiten kontinuierlichen Lernens schaffen, auch wenn nur wenig jeden Tag, können wir den Fluss der Zeit zu unserem Vorteil arbeiten lassen.
Außerdem ist dieses Sprichwort auch ein Lied der Ermutigung für uns alle, unabhängig vom Alter. Der Moment, in dem wir denken “es ist zu spät,” könnte tatsächlich der Beweis sein, dass wir an einer neuen Startlinie stehen. Da “jetzt” die jüngste Zeit in unserem Leben ist, ist der Moment, in dem wir an etwas denken, der beste Zeitpunkt, mit dem Lernen zu beginnen.
Wenn es etwas gibt, wofür Sie sich jetzt interessieren, etwas, womit Sie sich herausfordern möchten, das ist ein wunderbarer Ausgangspunkt. Zeit ist sicherlich endlich, aber das macht auch jeden Tag zu einem unersetzlichen Schatz.
Kommentare