Prononciation de « 死人に口なし »
Shinin ni kuchi nashi
Signification de « 死人に口なし »
Ce proverbe exprime un avertissement selon lequel, puisque les morts ne peuvent pas se défendre ou répliquer, on ne devrait pas dire du mal d’eux ou dire des choses qui diffèrent de la vérité à leur sujet.
Cette expression contient une leçon morale pour les vivants, basée sur le fait que les morts ne peuvent pas physiquement parler. Les personnes décédées ne peuvent pas réfuter les rumeurs, les évaluations, ou parfois même la calomnie à leur sujet, ni dire la vérité. Par conséquent, elle incarne l’idée que les vivants ont la responsabilité de protéger l’honneur et la dignité des morts.
Les situations où ce proverbe est utilisé sont principalement quand quelqu’un essaie de faire des critiques injustes sur une personne décédée ou de répandre de mauvaises rumeurs sans fondement. Quand on réprimande un tel comportement, les gens disent « parce que les morts n’ont pas de bouche » pour encourager la considération envers le défunt. Même aujourd’hui, cela est compris comme des mots qui enseignent l’importance de montrer du respect pour les défunts et d’avoir de la compassion pour leur position de ne pouvoir répliquer.
Origine et étymologie
« Les morts n’ont pas de bouche » est considéré comme s’étant établi en tant qu’expression didactique qui a été transmise au Japon depuis les temps anciens. Bien que ce proverbe apparaisse dans la littérature vers la période d’Edo, la façon de penser qui le sous-tend existait probablement depuis des temps bien plus anciens.
Cette expression, née du fait évident que les morts ne peuvent pas physiquement parler, s’est développée d’une simple observation vers une profonde perspicacité humaine. Depuis les temps anciens au Japon, il y a eu une idée profondément enracinée qu’avec le respect pour les morts, les vivants ont la responsabilité de protéger l’honneur et la dignité du défunt.
On présume que le concept d’honneur dans la société des samouraïs et les concepts moraux confucéens ont influencé l’établissement de ce proverbe. Puisque les morts ne peuvent pas défendre leurs actions ou leur réputation, il y a l’idée que les personnes vivantes ont l’obligation de transmettre correctement la mémoire et l’honneur de cette personne.
Aussi, dans la société populaire de la période d’Edo, dire du mal des personnes décédées était considéré comme moralement répréhensible, et ce proverbe fonctionnait comme un tel avertissement social. L’émotion humaine universelle de considération pour les morts s’est cristallisée dans l’expression simple et mémorable « Les morts n’ont pas de bouche ».
Exemples d’usage
- Ce n’est pas bien de parler de cette personne de cette façon, car les morts n’ont pas de bouche
- Dire du mal des défunts est lâche puisque les morts n’ont pas de bouche et qu’ils ne peuvent pas répliquer
Interprétation moderne
Dans la société moderne, la signification de « Les morts n’ont pas de bouche » est devenue plus complexe. Avec l’avancement de la société de l’information, ce proverbe fait face à de nouvelles interprétations et défis.
Avec la diffusion d’internet et des réseaux sociaux, nous sommes entrés dans une ère où les informations et évaluations sur les défunts peuvent être instantanément diffusées dans le monde entier. Dans les espaces numériques, la calomnie contre les morts et les rumeurs sans fondement peuvent persister sur des zones plus larges et pendant des périodes plus longues. D’autre part, les héritages numériques tels que les blogs, publications et vidéos que le défunt a laissés de son vivant fonctionnent parfois comme des « voix des morts » dans un certain sens.
On pourrait dire que les leçons de ce proverbe sont devenues plus importantes dans les temps modernes. Du point de vue de la littératie médiatique, le besoin de juger soigneusement la vérité des informations sur les défunts a augmenté. Aussi, les questions éthiques soulevées par ce proverbe sont encore valides concernant des phénomènes tels que la publication de livres révélateurs après la mort de célébrités ou les scandales rapportés.
Cependant, dans la société moderne, il est aussi nécessaire de distinguer entre la vérification de faits historiques et la critique légitime de personnes qui occupaient des positions publiques, versus la simple calomnie. Équilibrer la considération pour les morts avec la poursuite de la vérité est devenu un nouveau défi pour « Les morts n’ont pas de bouche » dans les temps modernes.
Quand l’IA entend ceci
Le « silence des morts » que présuppose le proverbe « les morts ne parlent pas » est complètement bouleversé dans notre société numérique. Actuellement, environ 8 000 utilisateurs Facebook décèdent chaque jour aux États-Unis, mais leurs comptes persistent sous forme de « comptes commémoratifs », rendant leurs publications accessibles de manière permanente.
L’ironie de ce phénomène réside dans le fait que les vivants ne peuvent plus faire taire la « voix » des morts. Les fraudes et secrets qui auraient pu être dissimulés par la mort des témoins risquent désormais d’être exposés par l’historique des emails, les échanges sur les réseaux sociaux et les documents stockés dans le cloud. En effet, une enquête de 2019 révèle que 90% des procès impliquent des preuves numériques.
Plus fascinant encore, les progrès de l’intelligence artificielle permettent aux morts de littéralement « se remettre à parler ». En Corée du Sud, des services créent des voix de synthèse à partir des données vocales du défunt pour permettre aux familles endeuillées d’avoir des « conversations » avec lui. En Chine, des chatbots qui apprennent à partir des publications sur les réseaux sociaux du défunt génèrent des réponses dans son style caractéristique, une technologie en voie de commercialisation.
Autrement dit, à notre époque, non seulement « les morts ont une voix », mais ils peuvent même devenir plus éloquents qu’ils ne l’étaient de leur vivant. Le concept de « destruction de preuves par la mort » qu’illustrait ce proverbe se trouve fondamentalement transformé par la persistance des traces numériques.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que « Les morts n’ont pas de bouche » nous enseigne aujourd’hui est l’importance de la compassion pour les personnes qui ne peuvent pas parler. Cela se connecte non seulement aux défunts, mais aussi à la considération pour les personnes qui sont dans des positions où elles ne peuvent pas exprimer leurs opinions pour diverses raisons.
Dans la société moderne, nous sommes dans un environnement où nous pouvons facilement faire des déclarations sur les autres sur les réseaux sociaux et dans les médias. C’est précisément pourquoi nous devons choisir nos mots plus soigneusement quand l’autre partie est dans une situation où elle ne peut pas répliquer. Cela s’applique non seulement aux défunts, mais aussi aux personnes qui ne peuvent pas élever leur voix à cause de la maladie, aux personnes qui trouvent difficile de répliquer à cause de leur position, et aux enfants qui sont encore jeunes et ne peuvent pas se protéger.
Ce proverbe nous enseigne sur « la responsabilité des forts ». Nous qui pouvons parler avons la responsabilité de protéger ceux qui ne peuvent pas et de chérir leur dignité. Ce n’est pas nécessairement un fardeau lourd, mais peut-être une bonté humaine naturelle.
Veuillez essayer de chérir l’esprit de ce proverbe dans votre vie quotidienne aussi. Vous serez sûrement capable de construire des relations remplies de plus de compassion.
Commentaires