Prononciation de « 出藍の誉れ »
Shutsuran no homare
Signification de « 出藍の誉れ »
“L’honneur de dépasser l’indigo” est une expression qui loue quand un disciple apprend des enseignements de son maître et développe finalement des capacités qui dépassent celles de son maître.
Cette expression représente le résultat le plus idéal dans l’éducation et l’orientation. Pour un maître, avoir un disciple qu’il a enseigné atteindre des résultats supérieurs aux siens est en fait la plus grande joie. C’est parce que cela prouve que ses enseignements ont été correctement transmis et développés davantage.
Même aujourd’hui, elle est utilisée dans des situations où les entraîneurs sportifs célèbrent leurs étudiants battant des records, ou les chercheurs se sentent fiers des découvertes faites par les étudiants qu’ils ont guidés. Plutôt que d’être simplement “dépassé”, elle porte la perspective chaleureuse d’avoir “grandi admirablement”. De plus, quand on utilise cette expression, elle loue simultanément non seulement les efforts du disciple mais aussi les compétences d’orientation du maître. Un vrai éducateur considérerait élever un talent qui le dépasse comme son plus grand succès.
Origine et étymologie
L’origine de “L’honneur de dépasser l’indigo” réside dans l’expression “Le bleu vient de l’indigo mais est plus bleu que l’indigo” du chapitre “Encourager l’Apprentissage” du texte chinois ancien “Xunzi”. Ce passage était une section célèbre qui expliquait l’importance de l’apprentissage, signifiant “La teinture bleue est faite à partir de la plante d’indigo, mais devient une couleur encore plus bleue que l’indigo original.”
Xunzi était un philosophe de la fin de la période des Royaumes combattants qui croyait que les humains pouvaient s’améliorer par l’apprentissage. Il a utilisé cette relation entre l’indigo et le bleu pour exprimer la merveille des disciples dépassant leurs maîtres. Puisque l’indigo était une plante tinctoriale importante dans la Chine ancienne, c’était une métaphore très familière et facile à comprendre pour les gens de cette époque.
Elle fut transmise au Japon avec les classiques chinois des périodes Nara à Heian, et le terme “shutsuran” s’établit. “Homare” est un ancien mot japonais signifiant “honneur” ou “gloire”. En d’autres termes, elle en vint à être utilisée avec le sens “comme le bleu qui vient de l’indigo, il est honorable pour les disciples de dépasser leurs maîtres”. Avec les techniques de teinture, cette belle métaphore prit aussi racine dans la culture japonaise.
Le saviez-vous
Dans le monde de la teinture à l’indigo, vous pouvez réellement expérimenter le phénomène de “le bleu vient de l’indigo mais est plus bleu que l’indigo”. Les feuilles d’indigo elles-mêmes sont vertes, mais quand elles sont fermentées en teinture, une belle couleur bleue naît, et plus vous teignez de fois, plus le bleu devient profond.
Fait intéressant, dans les pays anglophones, un sens similaire est exprimé comme “L’étudiant est devenu le maître”, mais les expressions qui mettent l’accent sur la perspective de fierté du maître comme le “L’honneur de dépasser l’indigo” du Japon sont rares, et on peut dire qu’elle représente la beauté des relations maître-disciple dans la culture japonaise.
Exemples d’usage
- Mon fils est devenu capable de jouer du piano mieux que moi, et je ressens vraiment que c’est L’honneur de dépasser l’indigo
- Voyant les nouvelles que son étudiant a gagné une compétition internationale, l’enseignant a versé des larmes, disant que c’est ce que signifie L’honneur de dépasser l’indigo
Interprétation moderne
Dans la société moderne, la signification de “L’honneur de dépasser l’indigo” est devenue plus complexe. À l’ère de l’information, la vitesse de transmission des connaissances a dramatiquement augmenté, et il est devenu courant pour les jeunes générations de dépasser leurs aînés en de courtes périodes. Particulièrement dans le domaine informatique, il n’est pas rare que de jeunes gens qui absorbent flexiblement les nouvelles technologies dépassent techniquement des ingénieurs seniors expérimentés.
Cependant, il y a aussi des défis uniques aux temps modernes. En raison des changements dans le système d’emploi à vie, les relations maître-disciple se sont diluées, et la culture de soigneusement nourrir les gens se perd. De plus, avec la propagation de l’individualisme, il y a une tendance à valoriser “être soi-même” plus que “dépasser son maître”.
D’autre part, la valeur essentielle de ce proverbe reste inchangée même aujourd’hui. Les phénomènes où de jeunes gens qui ont appris des techniques sur YouTube créent des vidéos qui dépassent les professionnels, ou des étudiants qui ont appris la programmation par auto-apprentissage développent des applications supérieures aux systèmes des grandes entreprises, peuvent vraiment être appelés des versions modernes de “L’honneur de dépasser l’indigo”.
Ce qui est important, c’est l’état d’esprit de ceux qui sont dépassés. Précisément parce que nous vivons dans une ère de changement rapide, peut-être ce qui est requis est la capacité de célébrer sincèrement la croissance des successeurs et maintenir une attitude d’apprentissage continu nous-mêmes.
Quand l’IA entend ceci
En explorant la signification culturelle de la couleur « bleue », on découvre la nature surprenante de la relation maître-disciple. Dans la culture orientale, le bleu n’était pas simplement une couleur, mais une teinte sacrée symbolisant la pureté, la noblesse et l’infini. Dans les classiques chinois, « bleu » se rapproche phonétiquement de « pur », exprimant une pureté sans souillure, et au Japon aussi, on le retrouve dans des expressions comme « ciel bleu » ou « jeunesse », évoquant des possibilités infinies.
En observant le processus de teinture à l’indigo, cette signification spirituelle devient plus claire. Le liquide extrait de la plante d’indigo est d’abord brunâtre et trouble, mais au contact de l’air, par oxydation, il se transforme en un bleu éclatant. Cette transformation n’est pas une simple réaction chimique, mais représente le processus idéal de la relation maître-disciple : « l’épanouissement du potentiel intérieur par le contact avec le monde extérieur ».
Les recherches en psychologie montrent également que le bleu favorise la « confiance », « l’intelligence » et le « calme », et des rapports indiquent que l’utilisation du bleu dans un environnement d’apprentissage améliore la concentration. Ainsi, « dépasser » son maître ne signifie pas imiter ses techniques, mais faire éclore, à travers la relation avec le maître, les possibilités pures et nobles qui sommeillaient en soi.
Comme l’indigo devient bleu, le disciple, au contact de cet « air » qu’est le maître, transforme magnifiquement les capacités latentes qu’il possédait déjà. Le véritable rôle du maître n’était pas d’enseigner des techniques, mais de servir de catalyseur pour purifier l’âme du disciple et le guider vers un état spirituel plus élevé.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que “L’honneur de dépasser l’indigo” enseigne aux gens modernes, c’est que le vrai succès n’est pas de briller seul, mais de faire briller la prochaine génération plus fort que soi-même.
La société moderne est compétitive, et nous tendons à penser seulement à faire tomber les autres, mais ce proverbe montre un ensemble de valeurs complètement opposé. Quand ce que vous avez enseigné à quelqu’un fleurit en lui et produit des résultats supérieurs aux vôtres, c’est votre plus grande victoire.
En tant que parents, patrons et aînés, nous avons constamment des opportunités de devenir “l’indigo” de quelqu’un. Au lieu d’être jaloux de la croissance des juniors, pourquoi ne pas devenir quelqu’un qui peut sincèrement les soutenir ? Et quand quelqu’un de supérieur à nous apparaît, nous voulons avoir la magnanimité de recevoir cela comme un espoir plutôt qu’une menace.
De plus, vous-même pouvez continuer à grandir comme le “bleu” de quelqu’un. N’oubliant jamais la gratitude envers les maîtres et aînés tout en visant encore plus haut. En faisant cela, une belle chaîne de croissance naît. Ceci pourrait être l’aspect le plus merveilleux de la société humaine.
Commentaires