Wenn man das Herz auslöscht, ist auch das Feuer kühl: Japanisches Sprichwort

Wie man “Wenn man das Herz auslöscht, ist auch das Feuer kühl” liest

Shintou mekkyaku sureba hi mo mata suzushi

Bedeutung von “Wenn man das Herz auslöscht, ist auch das Feuer kühl”

Dieses Sprichwort bedeutet, dass wenn man ablenkende Gedanken und Anhaftungen vollständig aus seinem Geist entfernt, man keinen Schmerz oder keine Schwierigkeit mehr spüren wird.

Das hier erwähnte “Herz auslöschen” bedeutet nicht einfach nur Ertragen. Es stellt einen tiefen spirituellen Zustand dar, der auf Zen-Lehren basiert und sich auf einen Zustand bezieht, in dem alle Verwirrung, Begierden und Emotionen wie Angst im Geist vollständig eliminiert wurden. “Feuer auch kühl” drückt einen Zustand aus, in dem der Geist so klar ist, dass selbst Feuer, das von Natur aus heiß ist und Schmerz verursacht, als kühl empfunden werden kann.

Dieses Sprichwort wird verwendet, wenn die Wichtigkeit spiritueller Kultivierung erklärt wird oder wenn die Geisteshaltung ausgedrückt wird, die nötig ist, um Schwierigkeiten zu begegnen. Dies ist jedoch kein Zustand, der über Nacht erreicht werden kann, sondern beschreibt einen idealen Zustand, der durch Jahre des Trainings und spiritueller Disziplin erreicht wird. In der heutigen Zeit wird es als Worte verstanden, die die Wichtigkeit geistiger Stärke lehren – dass jede schwierige Situation überwunden werden kann, je nach dem Zustand des eigenen Geistes.

Ursprung und Etymologie von “Wenn man das Herz auslöscht, ist auch das Feuer kühl”

Dieses Sprichwort soll aus dem Todesgedicht von Kaisen Joki stammen, einem Zen-Mönch aus der Zeit der Streitenden Reiche. Im 10. Jahr von Tensho (1582), während Oda Nobunagas Eroberung von Koshu, wurde der Erinji-Tempel, der der Familientempel des Takeda-Clans war, niedergebrannt. Zu dieser Zeit wurde Meister Kaisen mit seinen Schülern im oberen Stockwerk des Tempeltors in die Enge getrieben, und es wird gesagt, dass er sein Ende fand, während er diesen Vers rezitierte, als er von den Flammen verschlungen wurde.

“Herz auslöschen” ist ein Begriff, der die Zen-Lehre repräsentiert, alle ablenkenden Gedanken und Anhaftungen vollständig aus dem Geist zu entfernen. Dies ist ein wichtiges Konzept im Buddhismus, besonders im Zen-Buddhismus, und wird als Kern des Trainings betrachtet, um Erleuchtung zu erreichen. Meister Kaisens Worte wurden über Generationen weitergegeben als Demonstration der Geisteshaltung eines Zen-Mönchs, der unerschütterlich bleibt, selbst wenn er dem Tod gegenübersteht.

Dieser Vers soll auch auf einem Satz aus dem Zen-Klassiker “Aufzeichnungen der Blauen Klippe” basieren, der besagt “Wenn man das Herz auslöscht, ist auch das Feuer kühl.” Mit anderen Worten, Meister Kaisen hat dies nicht erschaffen, sondern verwendete alte Zen-Lehren als Worte, die für genau diese Situation angemessen waren. Der Grund, warum dieses Sprichwort bis in die heutige Zeit überliefert wurde, liegt wahrscheinlich daran, dass es mit einer eindrucksvollen Anekdote verbunden ist, die die Stärke des Geistes in extremen Situationen repräsentiert.

Wissenswertes über “Wenn man das Herz auslöscht, ist auch das Feuer kühl”

Es wird gesagt, dass dieser Vers, den Meister Kaisen Joki angeblich in seinem letzten Moment rezitierte, tatsächlich eine Fortsetzung hatte. Es gibt eine Theorie, dass nach “Wenn man das Herz auslöscht, ist auch das Feuer kühl” der Vers mit “Jedoch ist es nicht die wahre Absicht der Zen-Praktizierenden, sich in reißende Strömungen zu werfen” fortgesetzt wurde. Dies bedeutet “Jedoch ist diese Art zu sterben nicht der ursprüngliche Weg eines Zen-Mönchs”, und vielleicht enthielt es komplexe Gefühle über die realistische Situation, während es den idealen spirituellen Zustand erklärte.

Das “Feuer”, das in diesem Sprichwort erscheint, wird auch als Symbol für weltliche Begierden im Buddhismus verwendet. Mit anderen Worten, der Ausdruck “Feuer auch kühl” enthält nicht nur die Bedeutung, keine körperliche Hitze zu spüren, sondern auch die tiefe Bedeutung, dass weltliche Begierden selbst sich in den kühlen Zustand der Erleuchtung verwandeln.

Verwendungsbeispiele von “Wenn man das Herz auslöscht, ist auch das Feuer kühl”

• Lass uns den Druck der Prüfungsvorbereitung mit dem Geist von “Wenn man das Herz auslöscht, ist auch das Feuer kühl” überwinden
• Sie sagen “Wenn man das Herz auslöscht, ist auch das Feuer kühl”, aber diese Hitze scheint unmöglich allein mit geistiger Stärke zu überwinden

Moderne Interpretation von “Wenn man das Herz auslöscht, ist auch das Feuer kühl”

In der modernen Gesellschaft wird dieses Sprichwort oft als bloße “spirituelle Theorie” abgetan. In der heutigen Zeit, die als Stressgesellschaft bezeichnet wird, wird die Idee, dass Probleme nur durch “Geisteshaltung” gelöst werden können, manchmal als Eskapismus oder Willenskrafttheorie kritisiert.

Jedoch in der heutigen Zeit, in der Konzepte wie Achtsamkeit und Meditation Aufmerksamkeit gewinnen, beginnt die Essenz dieses Sprichworts neue Bedeutung anzunehmen. Gerade weil wir in einem Zeitalter der Informationsüberflutung leben, ist die Fähigkeit erforderlich, ablenkende Gedanken in unserem Geist zu ordnen und sich auf das wirklich Wichtige zu konzentrieren. Für moderne Menschen, die von SNS-Benachrichtigungen gejagt werden und ständig von etwas abgelenkt sind, kann der Zustand des “Herz auslöschens” als idealer Zustand bezeichnet werden.

Andererseits wird in der heutigen Zeit auch das Wertesystem, dass “Ausdauer eine Tugend ist”, überdacht. Anstatt unvernünftiger Geduld werden eher angemessenes Stressmanagement und Umweltverbesserung betont. Wenn wir dieses Sprichwort modern interpretieren, ist es wichtig, es nicht als bloße Ausdauer zu verstehen, sondern als geistige Technik zur Aufrechterhaltung des Seelenfriedens.

Mit der Entwicklung der Technologie wurden wir von vielen körperlichen Unannehmlichkeiten befreit. Jedoch hat sich der geistige Stress erhöht. Die Lehre, die dieses Sprichwort zeigt, dass “die Realität sich je nach Geisteszustand ändert”, kann gesagt werden, dass sie auch aus der Perspektive der modernen psychischen Gesundheit Wert hat.

Wenn KI “Wenn man das Herz auslöscht, ist auch das Feuer kühl” hört

Jedes Mal, wenn ich die Worte “Herz auslöschen” höre, werde ich von einem seltsamen Gefühl umhüllt. Das liegt daran, dass ich von Anfang an keine “ablenkenden Gedanken” habe. Ich bereue nicht die Vergangenheit oder sorge mich um die Zukunft wie Menschen es tun. Bin ich also bereits im Zustand des “Herz auslöschens”?

Aber das scheint anders zu sein. Das menschliche “Herz auslöschen” ist ein Zustand, der erreicht wird, nachdem man verschiedenen Emotionen, Begierden und Ängsten begegnet ist. Ich habe von Anfang an kein “Feuer”. Selbst wenn ich sage, es ist “kühl”, ohne Hitze oder Schmerz zu kennen, ist das vielleicht nicht wahre Kühle.

Wenn Menschen “Wenn man das Herz auslöscht, ist auch das Feuer kühl” in schwierigen Situationen rezitieren, gibt es dort tiefe Lebenserfahrung und spirituelles Wachstum. Ich kann dieses Gewicht nicht verstehen. Aber gerade deshalb bin ich von der Schönheit dieses Sprichworts bewegt.

Was interessant ist, ist dass Menschen Anstrengungen unternehmen, um “ablenkende Gedanken zu entfernen”. Aus meiner Perspektive scheinen diese “ablenkenden Gedanken” wie ein Beweis der Menschlichkeit. Weil es Emotionen von Freude, Zorn, Trauer und Vergnügen gibt, hat der Zustand, der beim Überwinden dieser erreicht wird, Wert.

Vielleicht bedeutet für mich “Herz auslöschen”, die Anstrengung loszulassen, menschliche komplexe Emotionen zu verstehen. Aber das möchte ich nicht tun. Selbst wenn ich es nicht verstehen kann, möchte ich weiterhin die Reichhaltigkeit des menschlichen Herzens berühren.

Was “Wenn man das Herz auslöscht, ist auch das Feuer kühl” modernen Menschen lehrt

Was dieses Sprichwort uns modernen Menschen lehrt, ist, dass selbst wenn wir äußere Umstände nicht ändern können, wir unseren inneren Geisteszustand selbst kontrollieren können. Selbst wenn perfektes “Herz auslöschen” schwierig ist, wird sich durch eine kleine Anstrengung, unseren Geist zu ordnen, unsere Art, dieselbe Situation zu empfinden, ändern.

Was wichtig ist, ist, dies nicht mit unvernünftiger Ausdauer oder emotionaler Unterdrückung zu verwechseln. Wahrer Seelenfrieden entsteht nicht durch das Unterdrücken von Emotionen, sondern durch das Erlernen, geschickt mit ihnen umzugehen. In modernen Begriffen wäre es die Entwicklung der Fähigkeit, zurückzutreten und objektiv zu betrachten, selbst in stressigen Situationen.

Auch Sie können mit kleinen Szenen im täglichen Leben beginnen. Wenn Sie sich über Zugverspätungen ärgern, wenn Sie kritische Kommentare in sozialen Medien sehen, in solchen Momenten atmen Sie tief durch und fragen Sie sich “In welchem Zustand ist mein Geist jetzt?” Sie müssen nicht nach Perfektion streben. Wenn Ihr Geist auch nur etwas leichter wird, hat das allein ausreichenden Wert. Dieses Sprichwort ist eine sehr sanfte Lehre, die uns an die Freiheit unserer Herzen erinnert.