“朱に交われば赤くなる”的读音
Shu ni majiwareba akaku naru
“朱に交われば赤くなる”的含义
“与朱砂交往就会变红”意思是人们会自然地受到所交往的伙伴和所处环境的影响而发生变化。
这是一个表达人类适应性和学习能力的谚语，在积极和消极的语境中都会使用。它显示了环境的强大影响力：如果与优秀的人交往，自己也会进步，但相反，如果处在不好的环境中，就会受到负面影响。
使用这个谚语的情况主要是在教导人际关系和环境选择的重要性时。当父母考虑孩子的教育环境时，当人们考虑换工作或升学时，或者加入新社区时，它被用作解释环境影响的表达方式。
即使在现代，我们也会无意识地吸收周围人的思维方式和行为模式。对于被各种各样的”朱砂”——工作场所的氛围、朋友圈的价值观、居住地区的文化——包围着生活的我们来说，这个谚语至今仍具有深刻的意义。
起源与词源
“与朱砂交往就会变红”的起源可以追溯到中国古典文献。这个表达被认为起源于朱砂（shusha），一种红色矿物颜料。
朱砂从中国古代到日本都被珍视为最珍贵的红色颜料。这种鲜艳的红色粉末具有与任何颜色混合都必然会染成红色的特性。就像与白色颜料混合少量就会变成粉红色，与黄色混合就会变成橙色一样，任何与朱砂”交往”的东西都无一例外地会带上红色调。
这种物理现象被用作表达人际关系本质的隐喻是很自然的发展。在中国古典文学中可以找到类似的表达，据认为这些传入日本后在那里得到确立。
这个谚语也出现在江户时代的文学中，从那时起就在讨论人们的友谊和环境影响时使用。这是一个充满祖先智慧的词语，他们通过朱砂这种物质的具体特性清楚地表达了人际关系的无形影响。
趣闻
朱砂是一种汞化合物，在古代被珍视为长生不老的药物。讽刺的是，它实际上有毒性，在寻求它的皇帝中，据说有些人因中毒而丧命。被美丽的红色吸引并接近它，结果受到意想不到的影响，这一点与这个谚语的教训重叠，很有趣。
朱砂印泥和印章中使用的红色最初也是由朱砂制成的。重要文件上盖的印章之所以是朱砂色，是因为使用这种珍贵颜料显示了那些文件的重要性。
使用例
- 我儿子进入预备学校后对学习态度的改变真是”与朱砂交往就会变红”
- 新工作场所的所有前辈都有很高的积极性，通过”与朱砂交往就会变红”，我也自然地开始更努力工作了
现代解读
在现代社会，”与朱砂交往就会变红”的影响范围急剧扩大。随着社交媒体和互联网的普及，我们开始受到甚至从未实际见过面的人的强烈影响。我们关注的网红的价值观、参与的在线社区的氛围、经常观看的YouTube频道的内容——数字空间的”朱砂”每天都在染色着我们。
特别值得注意的是算法导致的信息偏见。基于我们的搜索历史和浏览倾向显示的信息往往偏向于类似的内容。这创造了我们被意想不到的”朱砂”包围的情况，我们的思想和价值观可能在不知不觉中被染成特定的方向。
另一方面，积极利用这种现象的人数在增加。有意识地选择好的”朱砂”的运动，比如持续听自我提升播客来增加动力，或参与语言学习社区来培养学习习惯。
在现代，随着我们选择环境的自由度增加，我们主动决定与哪种”朱砂”交往的责任也增加了。
当AI听到时
在”朱”与”红”这两种色彩的选择中，隐藏着日本人令人惊叹的细腻人性观察力。朱色是从中国传来的神圣颜色，带有微黄的温暖红色。而红色则是纯粹强烈的原色。
这种微妙的色彩差异揭示了受影响过程中的残酷真相。朱色的人置身于红色环境中时，最初会试图保持自己的个性（那种带黄的温暖感）。然而渐渐地，那独特的色调会消失，最终变成与周围相同的”普通红色”。
在色彩心理学中，朱色象征着”创造力与个性”，红色则象征着”激情与攻击性”。也就是说，这句谚语描绘的是创造性温和人格在激烈环境中被染色，变得具有攻击性的变化过程。
特别值得注意的是，从朱到红的变化暗示着一种”退化”。朱色自古以来就被视为高贵的颜色。变成普通的红色，意味着这不仅仅是同化，更是品格的降低。
现代色彩研究也表明，从朱色（#FF4500）到红色（#FF0000）的变化，在色相环上可以解释为失去黄色成分的过程。在人际关系中，我们在被环境染色时，或许也必然会失去某些东西。
给现代人的启示
这个谚语在现代教给我们的是环境选择的重要性，同时也是这种责任的重量。因为我们是比自己想象的更容易受到周围影响的存在，所以我们需要有意识地选择与什么样的人共度时光，遇到什么样的信息，以及将自己定位在什么样的地方。
重要的不是害怕这种影响，而是巧妙地利用它。如果你与为目标努力工作的人保持亲近，你也会自然地被他们的热情所激励。如果你与喜欢读书的朋友共度时光，你对书籍的兴趣也应该会出现。
在现代社会，无论是在线还是离线，我们都有很多选择。我们在社交媒体上关注的人、参与的社区、工作的工作场所、居住的地方。所有这些都成为塑造我们的”朱砂”。
想象你想成为的自己，积极选择能让你更接近那个自己的环境。通过用好的”朱砂”包围自己，你也能被美丽地染色。
评论