Prononciation de « 春眠暁を覚えず »
Shunmin akatsuki wo oboezu
Signification de « 春眠暁を覚えず »
« Le sommeil de printemps ne perçoit pas l’aube » signifie que les nuits de printemps sont si confortables pour dormir qu’on ne remarque pas le lever du jour et qu’on finit par faire la grasse matinée.
C’est un proverbe exprimant un phénomène unique à la saison printanière, décrivant comment le climat qui se réchauffe invite les gens dans un sommeil profond. Le « oboezu » (ne perçoit pas) dans « akatsuki wo oboezu » ne signifie pas « se souvenir » comme en japonais moderne, mais plutôt « remarquer » ou « se réveiller » en japonais classique. En d’autres termes, il exprime comment le climat agréable du printemps fait qu’on dort si profondément qu’on ne remarque pas l’heure de l’aube où on se réveillerait normalement.
Ce proverbe est utilisé pour exprimer l’écoulement paisible du temps lors des matins de printemps et le confort de s’abandonner au rythme de la nature. Il est souvent utilisé avec une nostalgie pour le temps luxueux passé à ressentir les bénédictions de la nature, libéré de la vie quotidienne occupée. Même aujourd’hui, quand on se réveille tard lors d’un matin de printemps paisible, on peut utiliser cette belle expression pour transmettre la joie de la saison.
Origine et étymologie
« Le sommeil de printemps ne perçoit pas l’aube » provient de la ligne d’ouverture du quatrain à cinq caractères « Aube de printemps » par le poète chinois de la dynastie Tang Meng Haoran. Ce poème fut écrit au début du 8ème siècle et commence par le texte original « 春眠不覚暁，処処聞啼鳥。夜来風雨声，花落知多少。 »
Meng Haoran était connu comme un poète qui aimait la nature et favorisait la vie rurale, et ce poème décrivait aussi un matin de printemps paisible dans sa villa de montagne. La signification est : « Le sommeil de printemps est si confortable qu’on continue à dormir sans remarquer l’aube. Au réveil, on peut entendre des chants d’oiseaux partout. Il y avait des bruits de vent et de pluie la nuit dernière — je me demande combien de fleurs se sont éparpillées. »
Ce poème fut introduit au Japon pendant la période Heian et fut aimé parmi la noblesse. Particulièrement parce que le sentiment saisonnier printanier et la sensibilité délicate aux changements de la nature correspondaient aux sensibilités esthétiques japonaises, il devint largement chéri. Pendant la période Edo, il devint connu parmi les gens ordinaires aussi, et est resté établi comme un proverbe représentatif exprimant le printemps jusqu’à ce jour. On peut dire que c’est un exemple précieux d’un passage des classiques chinois prenant racine dans la culture japonaise à travers le temps.
Exemples d’usage
- Ce matin aussi, Le sommeil de printemps ne perçoit pas l’aube — quand je m’en suis rendu compte, il était déjà plus de 9 heures
- Il fait plus chaud et c’est la saison de Le sommeil de printemps ne perçoit pas l’aube, alors mettons deux réveils
Interprétation moderne
Dans la société moderne, « Le sommeil de printemps ne perçoit pas l’aube » en est venu à avoir de nouvelles significations. À l’origine, c’était un beau proverbe exprimant le confort du sommeil naturel du printemps, mais actuellement il est de plus en plus utilisé comme excuse pour la « paresse » ou « faire la grasse matinée ».
Particulièrement dans la société de l’information, des environnements sont établis où on peut être actif 24 heures sur 24, et il y a une tendance à mettre l’accent sur des valeurs comme « l’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt ». Par conséquent, quand on utilise ce proverbe, il est souvent accompagné de sentiments quelque peu d’excuse. Plutôt que sa beauté poétique originale, il fonctionne plus comme une « raison pratique pour faire la grasse matinée ».
Cependant, d’autre part, alors que le manque chronique de sommeil et le surmenage des gens modernes deviennent des problèmes sociaux, la valeur de « suivre le rythme de la nature » que ce proverbe détient est reconsidérée. Dans le flux d’accent mis sur l’équilibre travail-vie personnelle et la santé mentale, l’importance de profiter honnêtement du sommeil confortable du printemps est reconnue à nouveau.
Aussi, avec la propagation du travail à distance, alors que les styles de travail non liés par le temps de trajet ont augmenté, plus de gens peuvent réellement expérimenter le « temps de matin paisible » que ce proverbe exprime. Peut-être précisément à cause des temps modernes, nous pouvons découvrir une nouvelle valeur comme sagesse pour harmoniser le sens esthétique classique avec la vie réaliste.
Quand l’IA entend ceci
La véritable nature de cette somnolence printanière réside dans trois changements physiologiques qui se produisent dans notre corps.
Tout d’abord, l’allongement de la durée d’ensoleillement bouleverse considérablement notre horloge biologique. De l’hiver au printemps, l’heure du lever du soleil avance d’environ 2 heures, mais il faut environ 2 à 3 semaines pour que le rythme de sécrétion de la mélatonine, l’hormone du sommeil produite par la glande pinéale, s’adapte à ce changement. Pendant cette période d’ajustement, l’arrêt de la sécrétion de mélatonine nécessaire au réveil matinal est retardé, créant cet état où l’on « ne s’aperçoit pas de l’aube ».
Ensuite, il y a la modification du rythme de la température corporelle centrale due à l’élévation des températures. Lorsque l’être humain s’endort, il évacue la chaleur par les mains et les pieds pour abaisser sa température corporelle centrale d’environ 1 degré, mais dans le climat tempéré du printemps, la régulation thermique devient plus douce et le sommeil profond se prolonge. En effet, les recherches sur le sommeil montrent que c’est dans un environnement de 18 à 22 degrés que l’on obtient le sommeil non-REM le plus profond.
Plus fascinant encore est l’effet des variations barométriques spécifiques au printemps. Le printemps, avec le passage fréquent d’anticyclones mobiles, connaît des changements de pression atmosphérique intenses qui agissent sur le système nerveux autonome, favorisant le système parasympathique et induisant la somnolence.
La science moderne a prouvé que le phénomène que Meng Haoran avait chanté il y a 1300 ans avec « le sommeil printanier ne s’aperçoit pas de l’aube » n’était pas une simple expression poétique, mais une observation physiologique précise. Le fait que la sensibilité des anciens soit parvenue aux mêmes conclusions que nos instruments de précision modernes témoigne de la remarquable acuité des sensations corporelles humaines.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que « Le sommeil de printemps ne perçoit pas l’aube » enseigne aux gens modernes est l’importance de s’abandonner au rythme de la nature. Dans notre accent sur l’efficacité et la productivité, nous tendons à oublier d’écouter les changements saisonniers et la voix de notre corps.
Ce proverbe nous enseigne que dormir paisiblement, invité par la chaleur du printemps, n’est pas quelque chose de honteux mais quelque chose de naturel et beau. Même dans la vie quotidienne occupée, il est parfois nécessaire d’accepter honnêtement le repos que nos corps cherchent sans s’inquiéter de l’horloge.
Dans la société moderne, il y a des tendances comme « se lever tôt est justice », mais ce qui est important n’est pas des modèles de vie uniformes mais trouver des rythmes de vie flexibles qui correspondent à sa condition physique et aux saisons. En se réveillant paisiblement lors des matins de printemps, nous pourrions créer un espace mental et passer nos jours plus richement.
Vous aussi, lors du prochain matin de printemps, sans vous sentir coupable, essayez de penser à ce beau proverbe et chérissez le sommeil confortable que la nature donne comme un cadeau. Ce n’est pas de la paresse du tout, mais la richesse humaine.
Commentaires