Prononciation de « 角を矯めて牛を殺す »
Tsuno wo tamete ushi wo korosu
Signification de « 角を矯めて牛を殺す »
« Redresser les cornes et tuer le bœuf » signifie essayer si fort de corriger de petits défauts ou problèmes que l’on finit par ruiner l’ensemble à la place.
Cette expression est utilisée dans des situations où le perfectionnisme va trop loin et devient contre-productif. Elle décrit des scénarios où être trop préoccupé par des imperfections triviales finit par endommager la grande valeur ou fonction inhérente. Par exemple, quand on essaie de corriger une petite habitude d’un excellent subordonné avec des conseils trop stricts, finissant par détruire sa motivation et ses capacités.
Elle est aussi utilisée dans des cas où tenter de résoudre des problèmes mineurs dans des systèmes ou organisations par des réformes ou corrections excessives résulte en un dysfonctionnement de tout le système. Bien qu’elle ait une signification similaire au dicton occidental « le remède est pire que le mal », ce proverbe japonais incarne particulièrement l’esprit de chérir les choses précieuses et sert d’avertissement contre la recherche trop intense de la perfection. À l’époque moderne, il est compris comme un enseignement sur l’importance de l’équilibre dans des domaines tels que le contrôle qualité, le développement des ressources humaines et la gestion organisationnelle.
Origine et étymologie
« Redresser les cornes et tuer le bœuf » est un idiome dérivé du classique chinois ancien « Mencius ». Le contexte de cette phrase est profondément lié à l’importance du bétail dans la société agricole chinoise ancienne.
Le bétail était la force de travail la plus précieuse en agriculture à cette époque. Sans bœufs pour labourer les champs et porter de lourdes charges, la vie des gens ne pouvait pas fonctionner. Même si ce bétail si précieux avait des cornes légèrement courbées, cela ne diminuait pas sa valeur.
Le mot « redresser » signifie corriger quelque chose qui est courbé pour le rendre droit. Cependant, si trop de force est appliquée dans le processus d’essayer de corriger de force les cornes, la vache souffrirait beaucoup et, dans le pire des cas, mourrait. En essayant de corriger le petit défaut des cornes courbées, on perdrait la grande valeur de la vache elle-même.
Cette histoire fut enregistrée dans « Mencius » comme un enseignement qui met en garde contre la folie de perdre de vue la valeur essentielle tout en étant trop préoccupé par des défauts triviaux. Elle expliquait le danger de rechercher la perfection trop intensément en utilisant le bétail, qui était les animaux les plus familiers et précieux pour les fermiers, comme exemple. On croit que ce proverbe s’est établi au Japon quand la connaissance des classiques chinois fut transmise avec le bouddhisme vers la période Heian.
Le saviez-vous
Les « cornes de vache » qui apparaissent dans ce proverbe sont en fait aussi un point de gestion important dans l’industrie de l’élevage moderne. Les cornes des vaches laitières sont parfois retirées parce qu’elles peuvent blesser d’autres bovins, mais cette procédure cause un grand stress aux vaches, et si elle n’est pas effectuée correctement, on sait qu’elle a des effets sérieux sur la santé de la vache et la production de lait.
Fait intéressant, le caractère chinois pour « redresser » dans ce proverbe est écrit avec le radical « bois » et « correct », qui venait originellement du sens de redresser la courbure dans le bois. En d’autres termes, nous pouvons voir une évolution intéressante du langage où un mot né des techniques de correction des plantes fut appliqué aux animaux (bétail) et finit par être utilisé comme leçon pour les relations humaines et la gestion organisationnelle.
Exemples d’usage
- J’ai continué à signaler les erreurs mineures du nouvel employé, et c’est devenu un cas de « redresser les cornes et tuer le bœuf » – il a perdu sa confiance.
- Nous avons essayé de corriger un petit bug système en faisant des changements majeurs, et cela s’est transformé en situation « redresser les cornes et tuer le bœuf ».
Interprétation moderne
Dans la société moderne, la leçon de ce proverbe est devenue encore plus importante, surtout alors que la tendance à rechercher la perfection s’est intensifiée avec la numérisation croissante.
Dans le monde du développement logiciel, il y a un dicton qui dit que « le parfait est l’ennemi du bien ». Il y a d’innombrables cas d’essayer de corriger de petits bugs ou des fonctionnalités incomplètes, pour finir par retarder les sorties ou déstabiliser des systèmes entiers. La raison pour laquelle les méthodologies de développement agile ont attiré l’attention est probablement parce que la reconnaissance s’est répandue qu’il est plus efficace d’améliorer graduellement des produits imparfaits mais fonctionnels plutôt que d’essayer de créer des produits parfaits d’un coup.
Des problèmes similaires peuvent être vus dans les environnements éducatifs. La « sur-interférence », où une intervention excessive pour corriger les petits défauts des enfants finit par les priver de créativité et d’indépendance, est devenue un problème social. La prolifération des médias sociaux, qui augmente les opportunités de comparaison avec les autres, peut aussi contribuer à des environnements qui rendent les gens enclins au perfectionnisme.
D’autre part, à l’époque moderne où le contrôle qualité et la sécurité sont mis en avant, il est devenu difficile de discerner la frontière entre « compromis » et « sens de l’équilibre ». Dans des domaines comme la santé et les systèmes de transport, où de petites erreurs peuvent mener à de gros accidents, le perfectionnisme est aussi nécessaire. Cependant, même dans de tels domaines, des réglementations et procédures excessives peuvent créer des situations « redresser les cornes et tuer le bœuf » qui nuisent à l’efficacité du lieu de travail.
Ce dont les gens modernes ont besoin peut être le jugement pour distinguer entre ce qui constitue une valeur essentielle et ce qui sont des problèmes triviaux.
Quand l’IA entend ceci
Le syndrome du perfectionnisme moderne et le proverbe « redresser les cornes d’un bœuf et le tuer » partagent un mécanisme psychologique étonnamment similaire. La psychologue Brené Brown définit le perfectionnisme comme « un système de croyances destructeur basé sur la honte et la peur », ce qui correspond exactement à cette peur d’un petit défaut comme une corne courbée qui finit par nous faire perdre le bœuf tout entier.
Ce qui est particulièrement fascinant, c’est le « piège de l’optimisation partielle » dans lequel tombent les perfectionnistes. Ces personnes qui passent des heures à peaufiner une publication Instagram pour qu’elle soit parfaite et finissent par ne jamais la publier, ou ces étudiants qui s’obsèdent sur les moindres ajustements de police dans leurs présentations au point de manquer de temps pour préparer le contenu essentiel. Tout cela, c’est du « redressement de cornes » version moderne.
En thérapie cognitivo-comportementale, on appelle ce phénomène la « pensée catastrophique ». Cette pensée binaire extrême du « si ce n’est pas parfait, alors tout est inutile » nous pousse à tuer nous-mêmes ce « bœuf » qui avait pourtant de la valeur. D’ailleurs, les recherches montrent que les personnes avec de fortes tendances perfectionnistes sont trois fois plus susceptibles de procrastiner que les autres.
Ce proverbe, qui mettait en garde les paysans de l’époque d’Edo contre la folie de perdre une précieuse force de travail pour une courbure insignifiante de corne, nous alertait peut-être déjà, il y a 300 ans, sur le danger pour l’homme moderne de s’obséder sur des ajustements d’angle dérisoires comme le nombre de « likes » ou le regard des autres, au point de perdre de vue le grand bœuf qu’est la vie elle-même.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne aujourd’hui est l’importance de « l’œil pour discerner l’essence de la valeur ».
Dans nos vies quotidiennes, nous tendons inconsciemment à rechercher la perfection. Que ce soit au travail ou dans les relations humaines, nous nous concentrons facilement sur de petites insatisfactions et des domaines d’amélioration. Mais arrêtez-vous et réfléchissez. En redressant cette « corne », ne perdez-vous pas le « bœuf » vraiment important ?
Ce qui est important, c’est établir des priorités. Les capacités de vos subordonnés, le temps avec la famille, votre propre santé, les liens avec les amis. La sagesse de vivre à l’époque moderne réside dans le fait d’avoir le sens de l’équilibre pour améliorer ce qui peut être amélioré tout en protégeant ces valeurs essentielles.
Le perfectionnisme nous tourmente parfois. Mais se souvenir de ce proverbe peut nous aider à détendre nos épaules. Regardez à nouveau la valeur des « bœufs » autour de vous. Ces petites « cornes » courbées pourraient en fait ne pas être si importantes après tout. Chérir ce qui est précieux. Ce proverbe nous rappelle doucement de telles vérités évidentes.
Commentaires