Prononciation de « 月夜に提灯 »
Tsukiyo ni chōchin
Signification de « 月夜に提灯 »
“Lanterne par nuit de lune” est un proverbe qui exprime l’ajout de choses inutiles à une situation déjà suffisante.
Tout comme la lumière d’une lanterne n’est pas nécessaire par une nuit de lune brillante, il exprime l’inutilité d’apporter des choses superflues dans une situation déjà accomplie. Ce proverbe est principalement utilisé pour souligner une préparation excessive, des inquiétudes inutiles, ou des ajouts gaspilleurs à des situations déjà suffisantes.
Par exemple, il est utilisé dans des situations où “rien de plus n’est nécessaire”, comme contracter plus de dettes quand on a déjà des fonds suffisants, ou assigner des instructeurs supplémentaires à des personnes très compétentes. De nos jours, il est aussi compris comme un avertissement contre les actes d’essayer d’ajouter quelque chose de plus à des situations parfaites ou les tendances à rendre les choses plus compliquées que nécessaire. Ce proverbe contient la sagesse de connaître la satisfaction modérée et d’éviter l’excès.
Origine et étymologie
L’origine de “Lanterne par nuit de lune” remonte aux conditions d’éclairage nocturne de la période d’Edo. Pour les gens de cette époque, le clair de lune était une source de lumière importante lors de marches sur les routes nocturnes. Particulièrement les nuits de pleine lune, la lumière de la lune seule était assez brillante pour éclairer suffisamment le chemin.
Les lanternes étaient des dispositifs d’éclairage portables qui fournissaient de la lumière en brûlant des bougies ou de l’huile, et étaient largement populaires pendant la période d’Edo. Elles étaient des objets essentiels que beaucoup de gens portaient en marchant sur les routes nocturnes. Cependant, les nuits où la lune brillait magnifiquement, la petite lumière d’une lanterne était inutile. Au contraire, le clair de lune était bien plus brillant et éclairait une zone beaucoup plus large.
Ce proverbe est né de telles expériences réelles. La vue de gens marchant avec des lanternes par des nuits de lune devait être une scène symbolique de “faire quelque chose de gaspilleur” pour les gens de cette époque. Il contient le sentiment vécu qu’il n’y avait pas besoin d’allumer délibérément une petite lanterne et de marcher par des nuits de lune brillantes.
Ce proverbe, né des sensibilités de vie des gens de la période d’Edo, a été transmis jusqu’aux temps modernes et s’est établi comme une expression représentative pour “avoir des choses inutiles” et “faire des choses inutiles”. C’est une expression intéressante qui n’aurait pu émerger que d’une époque où le sens de l’éclairage nocturne était vastement différent des temps modernes.
Le saviez-vous
Les lanternes de la période d’Edo étaient étonnamment faibles comparées aux lampes de poche modernes. Elles n’avaient que la luminosité d’une bougie et pouvaient au mieux éclairer seulement ses pieds. D’autre part, la luminosité d’une nuit de pleine lune était au-delà de ce que les gens modernes imaginent, et dans une époque sans éclairage public, elle était vraiment assez brillante pour lire des livres.
Les bougies et l’huile, qui servaient de combustible pour les lanternes, étaient des marchandises précieuses, et l’usage gaspilleur était aussi un facteur qui mettait la pression sur les finances domestiques. Par conséquent, “Lanterne par nuit de lune” est pensé avoir aussi inclus le sens d’avertissement contre le gaspillage économique.
Exemples d’usage
- Faire suivre une formation à un vendeur si excellent, c’est comme une Lanterne par nuit de lune
- Continuer à économiser de l’argent quand on a déjà des économies suffisantes, c’est comme une Lanterne par nuit de lune
Interprétation moderne
Dans la société moderne, le concept de “Lanterne par nuit de lune” en est venu à avoir des significations plus complexes. Dans notre société de l’information, nous tendons à constamment chercher “plus d’information” et “des fonctions de plus haute performance”. Cependant, des phénomènes tels qu’installer d’innombrables applications sur les smartphones mais ne pas les utiliser, ou acheter des appareils électroménagers haute fonction mais n’utiliser que les fonctions de base, peuvent vraiment être appelés des versions modernes de “Lanterne par nuit de lune”.
Particulièrement dans le monde des affaires, des problèmes de “sur-spécification” se produisent fréquemment, comme introduire de nouveaux outils l’un après l’autre quand des systèmes efficaces existent déjà, ou embaucher plus de personnes quand il y a déjà suffisamment de personnel. C’est aussi un aspect ironique de la société moderne qui met l’accent sur l’efficacité.
D’autre part, dans les temps modernes, la valeur de “la préparation prévient la calamité” est aussi forte, et des actions “au cas où” telles que préparer des fournitures de catastrophe et acheter des assurances sont recommandées dans de nombreuses situations. Par conséquent, juger ce qui constitue “Lanterne par nuit de lune” versus ce qui constitue “préparation nécessaire” est devenu plus difficile qu’avant.
Même dans le monde des médias sociaux, nous pouvons voir des phénomènes “Lanterne par nuit de lune” uniques à l’ère numérique, comme ajouter plus de commentaires à des publications qui ont déjà suffisamment de “j’aime”, ou appliquer plus d’édition à des photos déjà parfaites.
Quand l’IA entend ceci
Dans notre société numérique moderne, « tenir une lanterne par clair de lune » prend un nouveau sens en tant que problème de charge cognitive causée par la surcharge d’informations. L’inutilité de porter une lanterne sous une lune brillante reflète parfaitement le comportement contemporain consistant à ajouter encore plus d’informations dans des situations où nous en avons déjà suffisamment.
Selon la « théorie du traitement de l’information » en psychologie cognitive, le cerveau humain a des limites quant à la quantité d’informations qu’il peut traiter simultanément. Lorsque ces limites sont dépassées, notre capacité de jugement diminue et notre efficacité se détériore. C’est exactement la situation de la lanterne par clair de lune.
Des exemples concrets abondent dans notre quotidien. Publier une photo sur les réseaux sociaux en y ajoutant de longs commentaires explicatifs alors que l’image se suffit à elle-même. Distribuer massivement des documents de référence détaillés lors de réunions où les diapositives présentent déjà clairement les points essentiels. Ces supérieurs qui expliquent longuement par email des choses qu’une simple recherche permettrait de comprendre instantanément.
Le lien avec le « biais de confirmation » mérite une attention particulière. Lorsque les gens doutent de leur jugement, ils ont tendance à rechercher des informations supplémentaires même quand ils disposent déjà de preuves suffisantes. Pourtant, la quantité d’informations et la qualité du jugement ne sont pas proportionnelles. Les recherches en marketing ont prouvé que la satisfaction des consommateurs diminue lorsque les choix dépassent sept options.
À l’ère numérique, « tenir une lanterne par clair de lune » doit être comprise comme un phénomène qui, au-delà du simple gaspillage matériel, obscurcit notre pensée même.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que “Lanterne par nuit de lune” enseigne aux gens modernes est l’importance de “savoir quand on en a assez”. Nous tendons à constamment chercher “plus, plus”, mais parfois il est nécessaire de s’arrêter et penser, “Ce que nous avons maintenant n’est-il pas suffisant ?”
Dans la société moderne, l’information, les choses, et les choix débordent. Dans de telles circonstances, il est important de cultiver la capacité de distinguer entre ce qui est vraiment nécessaire et ce qui est inutile. En remarquant les parties qui sont déjà accomplies et en ayant un cœur de gratitude, nous pouvons être libérés de la consommation et de l’effort gaspilleurs.
Aussi, ce proverbe sert d’avertissement contre le perfectionnisme. Avant de nous épuiser en cherchant encore plus de perfection quand nous sommes déjà dans un état suffisamment bon, nous devrions avoir l’espace mental pour penser, “Ceci est une nuit de lune suffisamment belle.”
Dans votre vie aussi, il doit sûrement y avoir beaucoup de choses qui brillent déjà comme le “clair de lune”. Pourquoi ne pas commencer par les remarquer et les chérir ? Avant de chercher de nouvelles choses, redécouvrir la valeur de ce que nous avons déjà. Cela pourrait être le premier pas vers une vie riche.
Commentaires