Prononciation de « 大隠は市に隠る »
Daiin wa ichi ni kakuru
Signification de « 大隠は市に隠る »
Ce proverbe signifie que les personnes vraiment exceptionnelles ou les véritables sages ne se cachent pas dans des endroits reculés, mais vivent plutôt des vies ordinaires discrètement dans des lieux quotidiens où beaucoup de gens se rassemblent.
Il fait référence aux personnes qui, tout en vivant des vies qui ne semblent pas différentes de celles des gens ordinaires en surface, abritent une sagesse profonde et des capacités exceptionnelles à l’intérieur. Ces personnes vivent avec humilité et modestie, sans faire étalage de leurs talents ou de leur statut. Ceux qui les entourent peuvent ne pas reconnaître facilement leur vraie valeur.
Ce proverbe est utilisé pour exprimer comment les personnes ayant de vraies capacités ont tendance à ne pas s’engager dans une auto-promotion tape-à-l’œil, mais démontrent tranquillement leurs capacités. Il est aussi utilisé pour suggérer que parmi les gens apparemment ordinaires, il y a en fait ceux qui ont des talents et un caractère merveilleux. À l’époque moderne, surtout dans une ère où l’auto-promotion sur les réseaux sociaux est devenue monnaie courante, il est souvent utilisé avec un sentiment de nostalgie et de respect envers une telle façon raffinée de vivre.
Origine et étymologie
“Le grand ermite se cache dans le marché” est un proverbe qui provient de la pensée classique chinoise ancienne. L’origine de ces mots réside dans l’image idéale des ermites enseignée par les philosophes chinois anciens.
Dans la Chine ancienne, les ermites qui vivaient loin du monde mondain dans les montagnes profondes ou les lieux reculés étaient considérés comme idéaux. Cependant, avec le temps, l’idée émergea que les vrais sages n’avaient pas nécessairement besoin de se cacher complètement du monde. Plutôt, la pensée se développa que les ermites les plus excellents pouvaient vivre tranquillement sans rendre leur présence visible, même dans les marchés animés où les gens se rassemblaient.
“Le grand ermite” fait référence au plus haut niveau d’ermite, tandis que “marché” fait référence aux marchés ou aux villes où beaucoup de gens se rassemblent. En d’autres termes, cela crée une structure contrastée où les petits ermites se cachent dans les montagnes, mais les grands ermites se cachent dans le marché.
Cette philosophie fut aussi transmise au Japon et peut être trouvée dans la littérature de la période Edo. On pense qu’elle a pris racine en étant combinée avec la pensée confucéenne et zen, avec des interprétations uniquement japonaises ajoutées. Même aujourd’hui, elle continue d’être utilisée pour exprimer la façon idéale d’être pour les vraies personnes de capacité et les sages.
Exemples d’usage
- Le conseiller technique de cette entreprise incarne “Le grand ermite se cache dans le marché” – il est complètement discret normalement, mais apparemment il est vraiment extraordinaire
- Penser que le vieil homme du quartier était en fait un ancien professeur d’université – c’est vraiment “Le grand ermite se cache dans le marché”
Interprétation moderne
Dans la société moderne, ce proverbe a pris une nouvelle signification. À une époque où l’expression de soi à travers les réseaux sociaux et autres plateformes est devenue monnaie courante, l’attention grandit envers les personnes qui évitent délibérément les projecteurs tout en démontrant leurs capacités.
Dans l’industrie informatique, tandis que les fondateurs de startups tape-à-l’œil attirent l’attention, les ingénieurs et développeurs vraiment excellents créent souvent des technologies innovantes en travaillant tranquillement dans l’ombre sans prendre le devant de la scène. Ils rivalisent purement sur la capacité technique plutôt que sur la publicité tape-à-l’œil ou les présentations.
Aussi, à l’époque moderne où le mot “influenceur” a émergé et où beaucoup de gens rivalisent pour attirer l’attention, ce proverbe fonctionne comme une sorte d’antithèse. Il représente l’idée que les choses vraiment précieuses n’ont pas nécessairement besoin d’être promues avec des voix fortes.
D’autre part, l’importance de l’auto-promotion a aussi augmenté dans la société moderne, et il y a la réalité que même ceux avec d’excellentes capacités ne seront pas évalués à moins qu’ils ne les communiquent de manière appropriée. Par conséquent, équilibrer une façon de vivre “Le grand ermite se cache dans le marché” avec l’expression de soi moderne est devenu un défi pour beaucoup de gens. Peut-être que les vraies personnes de capacité possèdent aussi la flexibilité de s’exprimer de manière appropriée quand c’est nécessaire.
Quand l’IA entend ceci
Dans la société moderne des réseaux sociaux, un phénomène paradoxal se produit : ceux qui comptent des milliers d’abonnés sont souvent ceux qui ressentent la solitude la plus profonde. En surface, ils semblent constamment connectés à quelqu’un, mais en réalité, ils sont prisonniers d’une cage de désir de reconnaissance, toujours en quête de « likes », cachant continuellement leur vrai moi.
À l’inverse, les personnes véritablement sages obtiennent une liberté parfaite au cœur même de l’agitation urbaine et de l’espace numérique. Bien qu’elles utilisent les réseaux sociaux, elles ne se laissent pas influencer par le jugement d’autrui et préservent leur sérénité intérieure tout en évoluant dans la foule. Contrairement aux ermites d’autrefois qui trouvaient la liberté dans l’isolement physique au fond des montagnes, les « grands cachés » d’aujourd’hui ont développé l’art de maintenir leur indépendance spirituelle dans un environnement de surcharge informationnelle.
Ce qui est fascinant, c’est que dans notre société contemporaine, la « solitude visible » représente en fait la façon la plus superficielle de se cacher, tandis que la « solitude invisible » exprime la sagesse la plus profonde. Les vrais sages jouissent d’une liberté spirituelle totale sans que personne ne s’en aperçoive, tout en prenant le métro bondé chaque jour, en travaillant au bureau, et même en publiant parfois sur les réseaux sociaux. Pour eux, la ville joue le même rôle de refuge que les montagnes profondes de l’Antiquité.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe enseigne aux gens modernes, c’est que la vraie valeur réside dans les endroits tranquilles. Précisément parce que nous vivons à une époque où les gens rivalisent pour les “likes” sur les réseaux sociaux et où l’auto-promotion est mise en avant, peut-être que cette sagesse ancienne résonne avec une pertinence fraîche.
Autour de vous, il y a sûrement des personnes qui incarnent “Le grand ermite se cache dans le marché”. Des collègues qui travaillent tranquillement et régulièrement au bureau, des personnes âgées vivant tranquillement dans le quartier, des personnes qui ne se distinguent pas mais produisent constamment des résultats. Avoir des yeux qui peuvent reconnaître la valeur de telles personnes est ce qui est important en premier.
Et vous-même n’avez pas besoin de craindre de devenir un “grand ermite”. Même sans promouvoir vos capacités et réalisations plus que nécessaire, les choses vraiment précieuses seront toujours remarquées par quelqu’un. Plutôt, en continuant tranquillement à polir vos capacités, vous pourriez gagner une confiance et un respect plus profonds.
Dans la société moderne, se distinguer semble souvent être une condition pour le succès, mais ce proverbe nous enseigne qu’il y a un autre chemin. Vous pouvez tranquillement nourrir votre propre valeur unique à votre façon. Cela pourrait être la plus belle façon de vivre.
Commentaires