Großes Glück kehrt zum Unglück zurück: Japanisches Sprichwort

Aussprache von „大吉は凶に還る”

Daikichi wa kyou ni kaeru

Bedeutung von „大吉は凶に還る”

„Großes Glück kehrt zum Unglück zurück” bedeutet, dass selbst wenn das größte Glück oder günstige Bedingungen andauern, sie sich unweigerlich in Unglück oder schwierige Situationen verwandeln werden.

Dieser Ausdruck repräsentiert die zyklische Natur des Glücks und der Umstände im Leben und zeigt eine Lebensphilosophie, dass egal wie gute Bedingungen andauern, sie nicht ewig währen werden und sich notwendigerweise zum Schlechteren wenden. Er wird in Situationen verwendet, wo man jemanden warnen möchte, der in seiner Blütezeit ist, oder um ihn zu ermahnen, Bescheidenheit zu bewahren, wenn er vom Erfolg berauscht ist.

Der Grund für die Verwendung dieses Ausdrucks ist, dass die menschliche Psychologie dazu neigt, in guten Zeiten nachlässig zu werden, und Selbstgefälligkeit und Arroganz leicht entstehen. Er lehrt die Wichtigkeit, seine Einstellung auf Veränderungen des Glücks vorzubereiten und gerade in solchen Zeiten eine bescheidene Haltung zu bewahren. Auch in der heutigen Zeit wird er als Lehre verstanden, die zur mentalen Vorbereitung auf die nächste Veränderung ermutigt, ohne sich von Geschäftserfolg oder reibungslosen zwischenmenschlichen Beziehungen mitreißen zu lassen.

Herkunft und Etymologie

Bezüglich des Ursprungs von „Großes Glück kehrt zum Unglück zurück” können wir tatsächlich keine klaren dokumentarischen Belege finden. Dieses Sprichwort ist nicht in allgemeinen Wörterbüchern oder Sammlungen von Redewendungen aufgeführt und nimmt derzeit keine etablierte Position als traditionelles japanisches Sprichwort ein.

Diese Phrase ist wahrscheinlich ein relativ neuer Ausdruck, der von der alten chinesischen Yin-Yang-Philosophie und den Konzepten des I Ging beeinflusst ist. In der Yin-Yang-Philosophie gibt es das Konzept von „wu ji bi fan” (wenn Dinge ein Extrem erreichen, müssen sie sich umkehren), wo alle Dinge aus zwei gegensätzlichen Elementen bestehen, und wenn eines sein Extrem erreicht, muss es sich zum anderen wenden. Auch in Laozis Philosophie gibt es die Lehre, dass „Glück und Unglück wie verflochtenes Seil sind”, was bedeutet, dass Glück und Unglück abwechselnd kommen.

Das Wort „daikichi” (großes Glück) ist ein Begriff, der in Omikuji und Wahrsagerei verwendet wird, um das höchste Glück zu repräsentieren, während „kyou” (Unglück) das schlechte Glück am entgegengesetzten Extrem bedeutet. „Kaeru” (zurückkehren) ist ein archaisches Wort, das „zurückgehen” oder „zurückkehren” bedeutet und Zirkulation und Wiederkehr ausdrückt.

Der Hintergrund der Entstehung dieses Sprichworts spiegelt vermutlich die japanische Tugend wider, die Höhen und Tiefen des Lebens objektiv zu betrachten und besonders in guten Zeiten die Bescheidenheit nicht zu vergessen, aber es ist wahrscheinlich ein relativ moderner aphoristischer Ausdruck und kein traditionelles Sprichwort.

Anwendungsbeispiele

• Die Leistung des Unternehmens ist ausgezeichnet, aber da großes Glück zum Unglück zurückkehrt, bleiben wir konzentriert
• In letzter Zeit sind gute Dinge passiert, aber getreu dem Sprichwort großes Glück kehrt zum Unglück zurück, bin ich ängstlich, dass bald etwas passieren könnte

Moderne Interpretation

In der modernen Gesellschaft ist das Konzept von „Großes Glück kehrt zum Unglück zurück” tief mit Erfolgserfahrungen im SNS-Zeitalter und schnellen Veränderungen in der Informationsgesellschaft verbunden.

Mit der Verbreitung des Internets und der sozialen Medien werden individueller Erfolg und Glück sofort verbreitet, und das Leben wird tendenziell in extremen binären Begriffen wie „Gewinner” und „Verlierer” diskutiert. Wir können viele Beispiele moderner „Stürze vom großen Glück zum Unglück” sehen, wie den schnellen Aufstieg und Fall von YouTubern und Influencern, und Menschen, die Vermögen mit Kryptowährungen oder FX-Handel machen, nur um danach riesige Verluste zu erleiden.

Auch mit dem Zusammenbruch des lebenslangen Beschäftigungssystems sind wir in eine Ära eingetreten, in der selbst stabile Großunternehmen plötzlich Entlassungen oder Bankrott erleben können. Besonders in der IT-Branche ist es nicht ungewöhnlich, dass schnell wachsende Startup-Unternehmen innerhalb weniger Jahre verschwinden. In einer solchen Umgebung hat die Bedeutung von Risikomanagement und dem Nachdenken über den nächsten Schritt während guter Zeiten zugenommen.

Andererseits gibt es unter der heutigen jüngeren Generation auch die Tendenz, diese Denkweise als „negatives Denken” zu vermeiden. Unter dem Einfluss der positiven Psychologie haben sich optimistische Philosophien wie das „Gesetz der Anziehung” und „Gedanken werden Realität” verbreitet, und die Idee, dass das Antizipieren schlechter Ergebnisse selbst schlechte Ergebnisse bringt, hat sich ebenfalls etabliert.

Jedoch, gerade weil wir in einer modernen Gesellschaft mit intensiven und unvorhersagbaren Veränderungen leben, könnte diese alte Weisheit neuen Wert haben.

Wenn KI dies hört

Betrachtet man die heutigen Shitstorms in den sozialen Medien, zeigt sich das Prinzip „Großes Glück kehrt zum Unglück zurück” mit verblüffender Genauigkeit. Das Phänomen, dass gerade Influencer und Prominente auf ihrem Höhepunkt durch unbedachte Äußerungen über Nacht abstürzen, verkörpert exakt den psychologischen Mechanismus, den dieses Sprichwort beschreibt.

Menschen auf dem Gipfel des Erfolgs gewöhnen sich an hohe Followerzahlen und viele Likes und beginnen, ihren Einfluss zu überschätzen. Sie befinden sich in einem Zustand der „Überlegenheitsillusion”, wie die Psychologie es nennt. In diesem Moment werden Äußerungen, die normalerweise sorgfältig durchdacht wären, leichtsinnig mit der Haltung „Das wird schon nicht so schlimm sein” getätigt. Tatsächlich bestehen die meisten Shitstorm-Fälle aus Inhalten, bei denen man sich fragt: „Warum haben sie so etwas gepostet?”

Noch faszinierender ist, dass die Immunität gegen Kritik gerade in Erfolgszeiten abnimmt. Lange Perioden mit Rückenwind führen zu einem drastischen Rückgang der Fähigkeit, mit Gegenwind umzugehen. Selbst geringfügige Kritik löst Überreaktionen aus, und durch wiederholte Gegenargumente, die wie Öl ins Feuer gegossen werden, verstärkt sich der Shitstorm nur noch mehr.

Das Charakteristische am Social-Media-Zeitalter ist, dass dieser „Wechsel vom großen Glück zum Unglück” überwältigend schneller abläuft als früher. Was einst Jahre dauerte – Aufstieg und Fall – vollzieht sich heute binnen weniger Stunden. Im digitalen Raum ist die Geschwindigkeit der Informationsverbreitung um Größenordnungen höher, und die Schwierigkeit, einmal verlorenes Vertrauen zurückzugewinnen, ist dramatisch gestiegen. Die Einsicht der Alten wird in der modernen digitalen Gesellschaft noch deutlicher bewiesen.

Lehren für heute

Was „Großes Glück kehrt zum Unglück zurück” modernen Menschen lehrt, ist Wachsamkeit gegenüber den Fallstricken, die im Erfolg und Glück verborgen sind. Das bedeutet jedoch nicht, dass wir pessimistisch sein sollten.

Vielmehr lehrt es die Wichtigkeit des „Gleichgewichts” – gute Zeiten gründlich zu genießen und gleichzeitig die Vorbereitung auf den nächsten Schritt nicht zu vernachlässigen. Gute Zeiten sind tatsächlich die perfekte Gelegenheit, in die Zukunft zu investieren, indem man neue Fähigkeiten erwirbt, Beziehungen pflegt, Ersparnisse erhöht und so weiter.

In der modernen Gesellschaft sehen wir oft den Erfolg anderer in sozialen Medien und neigen dazu, Druck zu verspüren, dass wir ständig aufsteigen müssen. Jedoch, indem wir akzeptieren, dass das Leben notwendigerweise Wellen hat, können wir vermeiden, von vorübergehenden Fehlern und Rückschlägen übermäßig entmutigt zu werden, und lernen, Dinge aus einer langfristigen Perspektive zu betrachten.

Egal wie wunderbar Ihre aktuelle Situation sein mag, seien Sie dankbar dafür und vergessen Sie dabei nicht die Bescheidenheit. Und selbst wenn schwierige Zeiten kommen, glauben Sie, dass auch sie sich ändern werden, und gehen Sie weiter vorwärts. Ein solches flexibles und widerstandsfähiges Herz zu kultivieren ist die wahre Lehre dieses Sprichworts.