Pronúncia de “大吉は凶に還る”
Daikichi wa kyou ni kaeru
Significado de “大吉は凶に還る”
“A grande sorte retorna ao infortúnio” significa que mesmo quando a maior sorte ou condições favoráveis continuam, elas inevitavelmente se transformarão em infortúnio ou situações difíceis.
Esta expressão representa a natureza cíclica da sorte e das circunstâncias na vida, mostrando uma filosofia de vida de que não importa quão boas as condições continuem, elas não durarão para sempre e necessariamente mudarão para pior. É usada em situações onde se quer alertar alguém que está em seu auge, ou para admoestá-lo a manter humildade quando está embriagado com o sucesso.
A razão para usar esta expressão é que a psicologia humana tende a se tornar descuidada durante os bons tempos, e a complacência e arrogância nascem facilmente. Ensina a importância de preparar a mentalidade para mudanças na sorte e manter uma atitude humilde precisamente durante tais momentos. Mesmo nos tempos modernos, é entendida como uma lição que encoraja a preparação mental para a próxima mudança, sem se deixar levar pelo sucesso nos negócios ou relacionamentos interpessoais tranquilos.
Origem e etimologia
Sobre a origem de “A grande sorte retorna ao infortúnio”, na verdade não conseguimos encontrar evidências documentais claras. Este provérbio não está listado em dicionários gerais ou coleções de idiomas, e atualmente não possui uma posição estabelecida como um provérbio japonês tradicional.
Esta frase é provavelmente uma expressão relativamente nova influenciada pela antiga filosofia chinesa yin-yang e pelos conceitos do I Ching. Na filosofia yin-yang, há o conceito de “wu ji bi fan” (quando as coisas chegam ao extremo, devem se reverter), onde todas as coisas são compostas por dois elementos opostos, e quando um atinge seu extremo, deve se voltar para o outro. Também, na filosofia de Laozi, há o ensinamento de que “sorte e infortúnio são como corda entrelaçada”, significando que felicidade e infelicidade visitam alternadamente.
A palavra “daikichi” (grande sorte) é um termo usado em omikuji e adivinhação para representar a maior sorte, enquanto “kyou” (infortúnio) significa a má sorte no extremo oposto. “Kaeru” (retornar) é uma palavra arcaica que significa “voltar” ou “retornar”, expressando circulação e recorrência.
O contexto da criação deste provérbio é presumido refletir a virtude japonesa de ver os altos e baixos da vida objetivamente e não esquecer a humildade especialmente durante os bons tempos, mas é provavelmente uma expressão aforística relativamente moderna em vez de um provérbio tradicional.
Exemplos de uso
- O desempenho da empresa está excelente, mas já que a grande sorte retorna ao infortúnio, vamos manter o foco
- Coisas boas têm acontecido ultimamente, mas fiel ao ditado a grande sorte retorna ao infortúnio, estou ansioso que algo possa acontecer em breve
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o conceito de “A grande sorte retorna ao infortúnio” está profundamente conectado às experiências de sucesso na era das redes sociais e às mudanças rápidas na sociedade da informação.
Com a disseminação da internet e das redes sociais, o sucesso e a felicidade individuais são instantaneamente disseminados, e a vida tende a ser discutida em termos binários extremos como “vencedores” e “perdedores”. Podemos ver muitos exemplos modernos de “quedas da grande sorte ao infortúnio”, como a ascensão e queda rápidas de YouTubers e influenciadores, e pessoas fazendo fortunas em criptomoedas ou negociação FX apenas para sofrer enormes perdas depois.
Além disso, com o colapso do sistema de emprego vitalício, entramos em uma era onde mesmo grandes corporações estáveis podem subitamente enfrentar demissões ou falência. Na indústria de TI especialmente, não é incomum que empresas startup em rápido crescimento desapareçam em poucos anos. Em tal ambiente, a importância do gerenciamento de riscos e pensar no próximo movimento durante os bons tempos aumentou.
Por outro lado, entre a geração mais jovem de hoje, há também uma tendência de evitar essa forma de pensar como “pensamento negativo”. Sob a influência da psicologia positiva, filosofias otimistas como a “lei da atração” e “pensamentos se tornam realidade” se espalharam, e a ideia de que antecipar resultados ruins por si só traz resultados ruins também se enraizou.
No entanto, precisamente porque vivemos em uma sociedade moderna com mudanças intensas e imprevisíveis, essa sabedoria antiga pode ter novo valor.
Quando a IA ouve isso
Observando os casos de cancelamento nas redes sociais atuais, vemos que a lei do “a grande sorte retorna ao infortúnio” se reproduz com precisão surpreendente. O fenômeno em que influenciadores e celebridades no auge da carreira despencam da noite para o dia por causa de comentários triviais é exatamente o mecanismo psicológico que este provérbio demonstra.
Pessoas no topo do sucesso se acostumam com o grande número de seguidores e curtidas, começando a superestimar sua própria influência. É o estado que a psicologia chama de “ilusão de superioridade”. Neste momento, até mesmo comentários que normalmente fariam com cautela acabam sendo feitos de forma imprudente, pensando “isso não deve ser problema”. Na verdade, a maioria dos casos de cancelamento são compostos por conteúdos que nos fazem questionar “por que postaram algo assim?”.
Ainda mais interessante é que quanto maior o sucesso, menor fica a imunidade às críticas. Quando períodos de prosperidade se estendem por muito tempo, a capacidade de lidar com adversidades diminui drasticamente. Mesmo diante de pequenas críticas, reagem de forma exagerada, fazendo tréplicas que jogam lenha na fogueira e amplificam ainda mais o cancelamento.
A característica da era das redes sociais é que essa “transição da grande sorte para o infortúnio” acontece de forma esmagadoramente mais rápida que antes. O que antigamente levava anos para acontecer em termos de ascensão e queda, hoje se completa em questão de horas. No espaço digital, a velocidade de disseminação da informação é incomparavelmente mais rápida, e a dificuldade para recuperar a confiança perdida também aumentou drasticamente. A percepção dos antigos está sendo comprovada de forma ainda mais nítida na sociedade digital moderna.
Lições para hoje
O que “A grande sorte retorna ao infortúnio” ensina às pessoas modernas é vigilância contra as armadilhas escondidas dentro do sucesso e da felicidade. No entanto, isso não significa que devemos ser pessimistas.
Ao contrário, ensina a importância do “equilíbrio” – desfrutar completamente dos bons tempos enquanto simultaneamente não negligencia a preparação para o próximo passo. Os bons tempos são na verdade a oportunidade perfeita para investir no futuro adquirindo novas habilidades, valorizando relacionamentos, aumentando economias, e assim por diante.
Na sociedade moderna, frequentemente vemos o sucesso dos outros nas redes sociais e tendemos a sentir pressão de que devemos constantemente continuar subindo. No entanto, ao aceitar que a vida necessariamente tem ondas, podemos evitar ficar excessivamente desencorajados por falhas e contratempos temporários, e aprender a ver as coisas de uma perspectiva de longo prazo.
Não importa quão maravilhosa sua situação atual possa ser, por favor seja grato por ela enquanto não esquece a humildade. E mesmo quando tempos difíceis chegarem, acredite que eles também mudarão e continue seguindo em frente. Cultivar tal coração flexível e resiliente é o verdadeiro ensinamento deste provérbio.
Comentários