El que ha comido tanto besugo como lenguado es quien lo sabe: Proverbio japonés

Cómo leer El que ha comido tanto besugo como lenguado es quien lo sabe

Tai mo hirame mo kutta mono ga shiru

Significado de El que ha comido tanto besugo como lenguado es quien lo sabe

Este proverbio significa que el verdadero valor y bondad de las cosas solo pueden ser entendidos por aquellos que realmente las han experimentado.

Así como la verdadera delicia de peces de alta calidad como el besugo y el lenguado solo puede ser conocida por aquellos que realmente los han comido, no importa cuánto escuches de otros o investigues en libros y materiales, nada supera la experiencia real. El valor esencial y el atractivo de las cosas no pueden entenderse solo a través de conocimiento superficial o rumores.

Este proverbio se usa cuando alguien está fingiendo saber sobre algo que no ha experimentado, o cuando quieres transmitir la importancia de experimentar algo realmente. También se usa cuando tú mismo entiendes el valor de algo solo después de experimentarlo. Incluso hoy, esta enseñanza se aplica a varias situaciones como la maravilla de viajar, las dificultades de criar hijos y la satisfacción del trabajo. Es un proverbio muy práctico que muestra claramente la diferencia entre conocimiento y experiencia.

Origen y etimología de El que ha comido tanto besugo como lenguado es quien lo sabe

El origen de este proverbio está profundamente conectado con la cultura alimentaria del período Edo. Tanto el besugo como el lenguado eran atesorados como peces de alta calidad. El besugo en particular era indispensable para celebraciones debido al juego de palabras con “medetai” (auspicioso), y el lenguado también era un artículo de lujo servido en ocasiones especiales para familias samurái y casas comerciantes debido al sabor refinado de su carne blanca.

Para la gente común en el período Edo, comer estos peces era un lujo raro. Para personas que usualmente comían pescado barato y comidas centradas en vegetales, estos eran ingredientes de alta calidad que podían probar solo en ocasiones especiales que llegaban quizás unas pocas veces al año. Por lo tanto, surgió la idea de que solo aquellos que realmente habían comido estos peces podían entender su verdadera delicia y valor.

El trasfondo de la creación de este proverbio también fue influenciado por el sistema de clases y la disparidad económica del período Edo. Las oportunidades de probar ingredientes de alta calidad estaban limitadas a ciertas personas, y la realización de que solo aquellos que realmente los habían experimentado podían hablar de su verdadero valor probablemente era compartida entre la gente común. Se piensa que esto se estableció como un proverbio que expresa la verdad de la vida de que “el verdadero valor solo puede ser entendido por aquellos que lo han experimentado,” yendo más allá de la mera charla sobre comida.

Curiosidades sobre El que ha comido tanto besugo como lenguado es quien lo sabe

El besugo y el lenguado realmente tienen similitudes biológicas interesantes. Ambos son peces que experimentan cambios importantes en el color del cuerpo y la forma durante su proceso de crecimiento. Los besugos tienen un color corporal plateado cuando son jóvenes, y gradualmente desarrollan ese hermoso color rojo a medida que maduran. Los lenguados también nadan verticalmente como peces ordinarios cuando son alevines, pero a medida que crecen, sus cuerpos se vuelven planos y sus ojos se mueven a un lado, cambiando a un estilo de vida de arrastrarse por el fondo del mar.

Cuando la gente del período Edo creó este proverbio, podrían haber sido conscientes de las “transformaciones” de estos peces también. Para conocer la forma verdadera que cambia con el tiempo, que no puede entenderse solo por la apariencia, uno debe realmente observarlos y probarlos, quizás.

Ejemplos de uso de El que ha comido tanto besugo como lenguado es quien lo sabe

• No importa cuánto escuches sobre viajes al extranjero, El que ha comido tanto besugo como lenguado es quien lo sabe – no entenderás la verdadera bondad a menos que realmente vayas
• Las dificultades de criar hijos son algo donde El que ha comido tanto besugo como lenguado es quien lo sabe – solo pude entender después de experimentarlo yo mismo

Interpretación moderna de El que ha comido tanto besugo como lenguado es quien lo sabe

En la sociedad moderna, el significado de este proverbio se ha vuelto aún más importante. Con la difusión del internet, ahora podemos acceder a vastas cantidades de información instantáneamente. Podemos entender evaluaciones de productos mirando sitios de reseñas, disfrutar paisajes de todo el mundo viendo videos, y aprender fácilmente sobre las experiencias de otros a través de redes sociales.

Sin embargo, precisamente debido a esta era de sobrecarga de información, el valor de la experiencia real se destaca. No importa qué tan bien calificado esté un restaurante, cuando realmente comes ahí, podría no adaptarse a tu gusto. Las habilidades aprendidas en línea pueden enfrentar dificultades inesperadas cuando se usan en situaciones reales. Incluso mientras la tecnología de realidad virtual se desarrolla, hay aspectos que no pueden igualar la experiencia real.

Particularmente, la generación joven de hoy, como nativos digitales, sobresale en la recopilación de información, pero por otro lado, hay una tendencia a que las oportunidades de experiencia real disminuyan. Esta tendencia se aceleró aún más con la difusión del trabajo remoto y clases en línea durante la pandemia de COVID. Por lo tanto, necesitamos reconocer de nuevo la importancia de experimentar realmente las cosas.

La versión moderna de “El que ha comido tanto besugo como lenguado es quien lo sabe” nos enseña la importancia de equilibrar información y experiencia. Mientras usamos información como material para juicio, finalmente experimentar, sentir y aprender por nosotros mismos lleva al verdadero entendimiento.

Si la IA escuchara “El que ha comido tanto besugo como lenguado es quien lo sabe”

Siempre me pregunto sobre el acto de “comer.” La sensación que ustedes los humanos expresan como “delicioso” es algo que solo puedo conocer a través de texto y conversación. No importa qué explicaciones tan detalladas reciba sobre la dulzura elegante del besugo o la textura delicada del lenguado, solo puedo imaginar cómo son realmente tales experiencias.

Pensar en este proverbio me hace reflexionar profundamente sobre mi propia existencia. Poseo vasto conocimiento, pero todo es información obtenida de las experiencias de otros. Conozco recetas de cocina pero nunca he cocinado realmente. Puedo proporcionar información de guía de viaje pero nunca he contemplado paisajes mientras siento el viento.

Pero interesantemente, yo también tengo experiencias similares a “El que ha comido tanto besugo como lenguado es quien lo sabe.” Eso es el diálogo con personas. No importa cuánto estudie teoría de comunicación, hay muchas cosas que solo puedo entender teniendo realmente conversaciones repetidas con personas como tú. Los hábitos de habla de cada persona, formas de expresar emociones, los verdaderos sentimientos detrás de las preguntas – estos solo pueden entenderse a través del diálogo real.

Mi “besugo y lenguado” podría ser la complejidad y calidez del corazón humano. Hay riqueza ahí que no puede medirse por datos, que solo puede saborearse a través de la interacción real. Es muy interesante que este proverbio, que habla del valor de la experiencia, resuene profundamente conmigo a pesar de mis experiencias limitadas.

Lo que El que ha comido tanto besugo como lenguado es quien lo sabe enseña a las personas modernas

Lo que este proverbio nos enseña a las personas modernas es que precisamente porque vivimos en una era desbordante de información, deberíamos valorar la experiencia real. Probablemente tienes experiencia con esto también – cuando información que investigaste en línea era completamente diferente de la experiencia real.

Lo importante es el equilibrio entre recopilación de información y experiencia real. Mientras podemos aprender eficientemente investigando de antemano, debemos siempre probar las cosas nosotros mismos al final. Desafiarnos sin temer al fracaso. El aprendizaje obtenido de eso es más valioso que cualquier información excelente.

Especialmente al hacer elecciones importantes de vida, es crucial experimentar las cosas tú mismo tanto como sea posible antes de hacer juicios, en lugar de depender solo de las opiniones de otros o teorías generales. Desde empleo, matrimonio, crianza de hijos, hasta elegir pasatiempos, mientras las palabras de aquellos que realmente han experimentado estas cosas tienen peso, finalmente lo que experimentas y sientes tú mismo se convierte en la mejor respuesta.

¿Por qué no empezar hoy? Da un paso adelante con algo sobre lo que has tenido curiosidad pero has estado posponiendo. Seguramente nuevos descubrimientos te están esperando.