Prononciation de « 卵に目鼻 »
Tamago ni mehana
Signification de « 卵に目鼻 »
« Des yeux et un nez sur un œuf » est un proverbe qui exprime comment le simple fait d’arranger son apparence est loin d’atteindre la vraie beauté ou le vrai charme.
Même si vous dessinez des yeux et un nez sur la surface lisse d’un œuf, cela devient quelque chose de non naturel qui ne ressemble en rien à un vrai visage. De cette façon, peu importe combien vous imitez des décorations ou des formes superficielles, vous ne pouvez jamais créer la profondeur et le charme que possèdent les choses authentiques. Ce proverbe est souvent utilisé lors de discussions sur les conditions de la beauté ou de l’attrait humain. Il est employé dans des situations où le maquillage et les vêtements peuvent décorer l’apparence d’une personne, mais cela seul ne peut être appelé vraie beauté. Il est aussi parfois utilisé dans les domaines de la technologie et de l’art pour critiquer des œuvres qui ne font qu’imiter des formes ou des états où seules des techniques superficielles ont été acquises. Même aujourd’hui, la signification de cette expression reste pleinement pertinente comme avertissement contre les tendances axées sur l’apparence sur les réseaux sociaux et la pratique de se parer d’articles de marque.
Origine et étymologie
En retraçant les origines de « Des yeux et un nez sur un œuf », nous arrivons aux expressions trouvées dans la littérature de la période d’Edo. Ce proverbe est censé avoir pour origine l’image d’ajouter des traits faciaux comme des yeux et un nez à une forme ronde et plate ressemblant à un œuf.
Pour les gens de la période d’Edo, les œufs étaient des ingrédients à la fois familiers et spéciaux. Leur surface lisse et uniforme était perçue comme le symbole parfait d’un état sans caractéristiques distinctives. Bien que dessiner des yeux et un nez dessus le ferait certainement ressembler à un visage, cela donnerait quelque chose de quelque peu non naturel et mal fini.
L’arrière-plan de l’établissement de cette expression réside dans la culture commune de la période d’Edo. Les gens de cette époque préféraient exprimer les choses en les comparant à des objets familiers, et de nombreuses métaphores utilisant la nourriture et les nécessités quotidiennes sont nées. En utilisant les œufs, un matériau que tout le monde connaissait, ils exprimaient le problème humain fondamental que « arranger seulement les apparences n’apporte pas de substance ».
De plus, cette époque avait un système de classes strict et une tendance à mettre l’accent sur les apparences et les formalités. Ce proverbe, né à de tels moments, peut contenir la sagesse et l’esprit critique des gens ordinaires qui croyaient qu’enrichir son moi intérieur devrait être valorisé plutôt que l’ornement superficiel.
Le saviez-vous
Les œufs ont longtemps été appelés « nourriture parfaite » et considérés comme des symboles de vie. D’autre part, il est intéressant de voir le contraste où ce proverbe les utilise comme représentants de « choses sans caractéristiques distinctives ».
On dit que les artistes d’ukiyo-e de la période d’Edo prenaient grand soin d’exprimer l’individualité et la beauté intérieure de chaque personne lors de la peinture de bijin-ga (images de belles femmes), afin de ne pas créer quelque chose comme « Des yeux et un nez sur un œuf ».
Exemples d’usage
- Cette personne est dite belle, mais d’une certaine façon j’ai une impression comme Des yeux et un nez sur un œuf
- On m’a montré le nouveau design, mais c’est comme Des yeux et un nez sur un œuf et manque d’attrait
Interprétation moderne
Dans la société moderne, le proverbe « Des yeux et un nez sur un œuf » en est venu à avoir une signification plus importante que jamais. Maintenant que les réseaux sociaux se sont répandus et que tout le monde peut diffuser son apparence, l’intérêt pour la beauté superficielle continue de croître.
Sur Instagram et TikTok, les photos et vidéos qui semblent parfaites en utilisant des filtres et des applications de retouche débordent. Cependant, une telle beauté traitée pourrait être appelée la version moderne de « Des yeux et un nez sur un œuf ». Bien qu’elle puisse paraître belle techniquement, le charme et l’individualité originaux de la personne sont souvent perdus.
Des phénomènes similaires peuvent être vus dans la mode et le maquillage également. Alors que de plus en plus de personnes portent des vêtements et du maquillage similaires en suivant les tendances, une « beauté » uniforme tend à être recherchée plutôt que le charme individuel. Ceci n’est essentiellement pas différent de l’acte de simplement imiter des formes que « Des yeux et un nez sur un œuf » critiquait dans la période d’Edo.
D’autre part, des valeurs qui mettent l’accent sur la diversité se répandent aussi dans les temps modernes. Le mouvement pour chérir l’individualité et la beauté intérieure de chaque personne s’aligne avec la leçon que ce proverbe voulait originellement transmettre. Dans notre ère moderne de questionnement sur ce qu’est le vrai charme, l’enseignement de « Des yeux et un nez sur un œuf » brille d’un nouvel éclat.
Quand l’IA entend ceci
Le cerveau humain présente un phénomène appelé « paréidolie faciale ». Il s’agit de cette capacité à reconnaître un « visage » dans trois simples points disposés en triangle inversé. En fait, des expériences ont confirmé que même des bébés de quelques heures seulement reconnaissent comme un visage une figure composée de deux points et d’une ligne, et la suivent du regard.
Les systèmes modernes de reconnaissance faciale par IA apprennent à partir de dizaines de milliers à plusieurs millions d’images de visages, analysant 68 points caractéristiques pour déterminer s’il s’agit d’un visage. Mais l’humain, lui, ressent instantanément une « impression de visage » dès qu’il voit une forme ovale comme un œuf avec les éléments minimaux que sont les yeux et le nez. Cette différence réside dans une distinction fondamentale des méthodes de traitement. L’IA utilise une correspondance de motifs statistiques, tandis que l’humain emploie un « circuit de détection faciale » acquis au cours de l’évolution.
Les recherches en neurosciences ont révélé qu’une région du lobe temporal appelée « gyrus fusiforme » est spécialisée dans la reconnaissance des visages. Cette zone s’active même sans un visage complet, pourvu que la relation spatiale entre les yeux et le nez soit présente. Autrement dit, « un œuf avec des yeux et un nez » suffit amplement à être traité comme un visage.
Le fait que les Japonais expriment depuis longtemps les critères de beauté féminine par « un œuf avec des yeux et un nez » constitue peut-être la preuve qu’ils avaient intuitivement saisi l’essence du système cognitif humain. Ils avaient perçu que l’équilibre dans la disposition d’éléments simples était au cœur même de la beauté.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que « Des yeux et un nez sur un œuf » nous enseigne aujourd’hui, c’est que le charme authentique n’est pas un ornement superficiel, mais quelque chose qui émane naturellement du moi intérieur d’une personne.
Dans notre ère actuelle, arranger son apparence n’est certainement pas une mauvaise chose. Maintenir un bon toilettage et trouver son propre style est un acte important qui mène à la confiance. Cependant, si cela devient tout, cela va à l’encontre du but.
Ce qui est important, c’est d’enrichir son moi intérieur tout en polissant son apparence. Approfondir les connaissances par la lecture, accumuler diverses expériences, nourrir un cœur attentionné à travers les relations avec les autres. Une telle accumulation crée un charme qui vous est uniquement propre.
Aussi, quand vous regardez les autres, au lieu de juger basé seulement sur des aspects superficiels, essayez de vous concentrer sur l’individualité et la beauté intérieure de cette personne. Vous découvrirez sûrement de merveilleuses qualités que vous n’aviez jamais remarquées auparavant.
La vraie beauté est un état où l’unicité de cette personne brille. Veuillez chérir et nourrir votre propre charme unique également.
Commentaires