Prononciation de « 断琴の交わり »
Dankin no majiwari
Signification de « 断琴の交わり »
“L’amitié de la cithare brisée” fait référence à une relation liée par une vraie amitié, où les gens peuvent profondément comprendre le cœur de l’autre.
Cette expression fait référence à un lien spécial qui transcende la simple amitié proche, où les âmes peuvent se connecter l’une à l’autre. Elle décrit une amitié avec une connexion si profonde que vous pouvez comprendre les sentiments et les pensées de l’autre personne sans les mettre en mots. Même aujourd’hui, elle est utilisée pour exprimer la confiance construite à travers des années d’association et les liens entre compagnons qui ont surmonté des moments difficiles ensemble. La raison d’utiliser cette phrase est de souligner la profondeur des relations humaines spéciales et précieuses qui ne peuvent être pleinement exprimées par des mots ordinaires comme “ami” ou “meilleur ami”. C’est une expression très lourde de sens qui englobe à la fois la difficulté de trouver un vrai compagnon de compréhension et la joie quand une telle relation est construite.
Origine et étymologie
“L’amitié de la cithare brisée” provient de la belle histoire d’amitié entre Boya et Zhongzi Qi, rapportée dans le classique chinois ancien “Lüshi Chunqiu”.
Boya était un maître de la qin. Quand il jouait de la qin, seul son ami de l’âme Zhongzi Qi pouvait comprendre le vrai sens contenu dans ces mélodies. Quand Boya jouait en pensant aux hautes montagnes, Zhongzi Qi disait “C’est comme de hautes montagnes imposantes”, et quand il jouait en pensant à l’eau qui coule, il disait “C’est comme une vaste eau qui coule”, exprimant ses impressions comme s’il lisait le cœur de Boya.
Cependant, Zhongzi Qi mourut. Ayant perdu son ami le plus cher, Boya fut submergé par une profonde tristesse. Il se lamenta : “Il ne reste personne dans ce monde qui puisse vraiment comprendre ma musique”, coupa les cordes de sa qin bien-aimée, et ne joua plus jamais de la qin.
Cet acte de “briser la qin” en vint à être transmis comme un symbole de vraie amitié. Il se répandit au Japon comme un mot exprimant non pas la simple camaraderie, mais des liens irremplaçables avec des amis qui peuvent se connecter au niveau de l’âme, et en vint à être utilisé pour exprimer une amitié profonde. Ce bel épisode de communication de cœur à cœur à travers la musique est intégré dans ce proverbe.
Exemples d’usage
- Mon partenaire de longue date change d’emploi, et j’ai vraiment l’impression de perdre une L’amitié de la cithare brisée
- Lui et moi avons ce qu’on peut appeler une L’amitié de la cithare brisée – nous pouvons comprendre ce que l’autre pense sans rien dire
Interprétation moderne
Dans la société moderne, construire des amitiés profondes comme “L’amitié de la cithare brisée” peut être devenu plus difficile qu’avant. Bien que nous puissions nous connecter avec beaucoup de gens à travers les réseaux sociaux et les applications de messagerie, nous tendons à rester dans des relations superficielles, et trouver des relations qui se connectent au niveau de l’âme est extrêmement difficile.
Cependant, on pourrait dire que cela rend la valeur de ce proverbe encore plus élevée. Maintenant que le travail à distance s’est généralisé et que la communication en ligne est devenue centrale, l’importance de lire les changements subtils dans les émotions des autres et de comprendre les sentiments non exprimés reçoit une attention renouvelée.
À l’époque moderne, plus de gens appliquent ce concept de “L’amitié de la cithare brisée” aux partenariats de travail et aux relations d’affaires. Les relations où les gens se comprennent profondément les forces et faiblesses de l’autre et se complètent mutuellement sont valorisées comme la forme idéale de travail d’équipe.
Aussi, précisément parce que nous vivons à une époque de surcharge d’information, l’importance de se concentrer davantage sur les relations avec des personnes vraiment importantes et de nourrir des amitiés de haute qualité est reconsidérée. Ce proverbe ancien peut jeter une nouvelle lumière sur les vues modernes des relations humaines qui mettent l’accent sur la qualité plutôt que la quantité.
Quand l’IA entend ceci
Sur les réseaux sociaux d’aujourd’hui, une seule publication peut recevoir des centaines de « j’aime » et les commentaires débordent de messages de soutien. Pourtant, cette abondance numérique met paradoxalement en lumière la valeur de « l’amitié de Boya et Ziqi ».
Selon les recherches du psychologue Dunbar, l’être humain ne peut maintenir de véritables relations intimes qu’avec environ 5 personnes maximum. Cela signifie que parmi des milliers d’abonnés, ceux qui vous comprennent vraiment se comptent sur les doigts d’une main.
Le phénomène particulièrement intéressant est celui de « l’illusion d’empathie superficielle ». Sur les réseaux sociaux, des messages courts ou des émojis permettent d’obtenir instantanément des réactions comme « Je comprends ! » ou « Tout à fait d’accord ». Cependant, la plupart de ces réactions ne sont qu’une empathie envers la surface de la publication, sans véritable compréhension de la psychologie profonde ou des véritables sentiments de l’auteur.
En réalité, des études montrent que plus on utilise intensivement les réseaux sociaux, plus on ressent de la solitude. Pourquoi se sent-on seul malgré d’innombrables « connexions » ? Parce qu’au lieu de « la compréhension qui touche les cordes du cœur » que recherchait Boya, nous n’obtenons qu’une « résonance superficielle ».
L’homme moderne fait face à une difficulté encore plus grande que l’ancien Boya pour trouver quelqu’un qui le comprenne vraiment. C’est précisément parce que nous vivons dans une époque saturée d’informations que la préciosité d’une seule personne avec qui nous pouvons vraiment communiquer de cœur à cœur ressort avec tant d’éclat.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que “L’amitié de la cithare brisée” nous enseigne aujourd’hui, c’est combien les rencontres avec de vrais compagnons de compréhension sont précieuses, et combien nous devrions les chérir.
Dans nos vies quotidiennes occupées, nous tendons à être satisfaits de relations superficielles avec beaucoup de gens. Mais les gens qui comprennent vraiment votre cœur, et les gens que vous voulez comprendre de votre cœur, n’apparaissent pas très souvent dans la vie. Si vous avez une rencontre avec une telle personne spéciale, vous voulez chérir et nourrir cette relation par-dessus tout.
Ce proverbe enseigne aussi l’importance de “l’effort pour comprendre” avec “la joie d’être compris”. L’attitude d’écouter les vrais sentiments derrière les mots de l’autre personne et de les affronter avec un cœur ouvert est ce qui crée des liens profonds.
Dans la société moderne, l’efficacité et la rationalité tendent à être mises en avant, mais dans les relations humaines, le processus de prendre le temps d’apprendre lentement à connaître l’autre personne et de lui permettre de vous connaître est le plus important. Pourquoi ne pas regarder à nouveau la valeur de l’amitié profonde qui ne peut pas être construite du jour au lendemain ? Sûrement votre vie deviendra plus riche et plus significative.
Commentaires