Prononciation de « 断じて行えば鬼神も之を避く »
Danjite okonaeba kishin mo kore wo saku
Signification de « 断じて行えば鬼神も之を避く »
Ce proverbe signifie que si vous exécutez les choses avec une détermination ferme, vous pouvez surmonter toute difficulté ou obstacle.
L’expression “agir avec une détermination absolue” fait ici référence au fait de trancher l’hésitation et d’exécuter avec une volonté forte. La partie “même les démons et les esprits s’écartent de notre chemin” exprime la grandeur de la volonté humaine, où même les démons et les esprits dotés de pouvoirs surnaturels céderaient devant une telle résolution ferme. En d’autres termes, cela nous enseigne que si nous nous fixons vraiment sur quelque chose, nous pouvons accomplir même ce qui semble impossible.
Ce proverbe est utilisé lorsqu’on s’efforce vers de grands objectifs ou face à des situations difficiles. Ce qui est caractéristique, c’est qu’il souligne l’importance de l’action prise avec résolution, pas un simple optimisme. Même aujourd’hui, il est utilisé comme paroles d’auto-encouragement lors de moments importants de la vie tels que la préparation aux examens, la recherche d’emploi et la création d’entreprises.
Origine et étymologie
Ce proverbe est dit provenir d’un passage du classique chinois ancien “Yi Jing” (Livre des Mutations) : “Si l’on agit avec une détermination absolue, même les démons et les esprits s’écartent de notre chemin.” Le Yi Jing est connu comme un ancien texte de divination chinois, mais il a en fait été vénéré dans toutes les sphères culturelles d’Asie de l’Est comme une écriture contenant une pensée philosophique profonde.
Le terme “démons et esprits” peut nous sembler peu familier aujourd’hui. Cependant, dans la Chine ancienne, les démons et les esprits étaient craints comme des êtres possédant une puissance redoutable qui transcendait les humains. Ce proverbe exprime le pouvoir de la volonté humaine ferme si forte que même de telles forces surnaturelles l’éviteraient.
Il fut transmis au Japon avec le bouddhisme et le confucianisme, et fut également valorisé comme pilier spirituel du bushido (la voie du guerrier). On croit qu’il devint fréquemment cité dans des contextes éducatifs et moraux, particulièrement à partir de la période d’Edo. Les patriotes de la Restauration Meiji portaient probablement ces mots dans leurs cœurs en surmontant les temps difficiles. Même aujourd’hui, il reste aimé comme des paroles exprimant l’état d’esprit nécessaire lorsqu’on essaie d’accomplir quelque chose.
Le saviez-vous
Bien que le terme “démons et esprits” ait une image effrayante aujourd’hui, dans la Chine ancienne, ils n’étaient pas nécessairement des êtres maléfiques. Les “démons” représentaient les âmes des morts, tandis que les “esprits” représentaient les forces transcendantes du monde naturel, se référant à tous les êtres qui dépassaient le pouvoir humain.
Le terme classique “éviter” (saku) qui apparaît dans ce proverbe a une nuance légèrement différente du “éviter” moderne (sakeru). Plutôt que de simplement fuir, il porte la signification plus forte de céder le chemin avec respect, exprimant la révérence envers la volonté humaine forte.
Exemples d’usage
- J’ai l’intention d’aborder l’examen à venir avec l’esprit de “Si l’on agit avec une détermination absolue, même les démons et les esprits s’écartent de notre chemin”
- La nouvelle entreprise a de nombreuses difficultés, mais travaillons dur avec l’attitude de “Si l’on agit avec une détermination absolue, même les démons et les esprits s’écartent de notre chemin”
Interprétation moderne
Dans la société moderne, de nouvelles perspectives ont été ajoutées à l’interprétation de ce proverbe. À notre ère de l’information, nous avons tendance à être constamment troublés par l’abondance de choix. Voir le succès des autres sur les réseaux sociaux ou être influencé par d’innombrables informations crée souvent des doutes dans nos propres décisions.
C’est peut-être précisément à cause de tels moments que l’importance de la volonté forte d'”agir avec une détermination absolue” est reconnue à nouveau. Même dans le monde des affaires d’aujourd’hui, il existe de nombreux exemples de leaders innovants comme Steve Jobs qui ont réalisé de nouvelles idées en surmontant l’opposition de leur entourage.
Cependant, à l’époque moderne, non seulement la volonté individuelle mais aussi le travail d’équipe et la coopération sont valorisés. Une interprétation moderne serait d’avoir l’équilibre pour maintenir l’harmonie avec les autres tout en possédant une volonté assez forte pour que “même les démons et les esprits l’évitent.”
Aussi, comme phénomène unique à l’ère des réseaux sociaux, ce proverbe est de plus en plus utilisé dans des contextes d’auto-assistance. Cependant, il y a des cas où il est mal utilisé comme simple théorie du courage sans comprendre sa vraie signification. La vraie “action déterminée” ne se réfère pas à un élan émotionnel, mais à une détermination ferme basée sur un jugement calme.
Quand l’IA entend ceci
La stratégie linguistique de ce proverbe possède une structure remarquable qui exprime, sous forme de sagesse ancestrale, ce que la science moderne commence à élucider : « l’interaction entre conscience et réalité ».
En faisant appel aux « démons et esprits », des êtres surnaturels, il positionne la volonté humaine comme une force physique. Il ne s’agit pas d’une simple métaphore, mais d’une conception linguistique qui traite le pouvoir de la volonté comme « une énergie réelle capable d’influencer les lois physiques ».
La mécanique quantique moderne a démontré, à travers « l’effet observateur », que la conscience de l’observateur influence réellement les phénomènes physiques. En médecine, « l’effet placebo », où les convictions profondes du patient génèrent de véritables effets thérapeutiques, est confirmé dans 30 à 40% des cas. De plus, la théorie de « la prophétie auto-réalisatrice » en psychologie prouve que les personnes aux convictions fortes modifient inconsciemment leurs comportements, transformant ainsi la réalité.
L’expression « même les démons et esprits s’écartent » définit la force de volonté comme « une énergie réelle capable de rivaliser avec des forces invisibles ». C’est une intuition scientifique ancestrale qui traite la force mentale, souvent négligée par l’homme moderne comme « une question d’état d’esprit », à l’égal d’une force physique.
En somme, ce proverbe peut être considéré comme un chef-d’œuvre qui formule linguistiquement une vision du monde extrêmement avant-gardiste, percevant la conscience humaine comme « une force physique capable de transformer la réalité ».
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne aujourd’hui, c’est la grandeur de la volonté. Précisément parce que nous vivons à une époque de surcharge d’information, la force de s’en tenir à nos croyances devient plus importante que jamais.
Ce qui compte, ce n’est pas l’entêtement pur, mais la détermination ferme après une considération approfondie. Avoir le courage de marcher sur le chemin que vous croyez juste sans être influencé par le bruit environnant. Cela pourrait être appelé la version moderne de l'”action déterminée.”
Ce proverbe enseigne aussi aux gens modernes, qui tendent vers le perfectionnisme, l’importance de passer à l’action. Même si vous ne pouvez pas avoir 100% de confiance, si vous avez 80% de confiance, essayez de faire ce pas. Ce seul pas pourrait ouvrir des portes inattendues.
Sûrement il y a quelque chose dans votre cœur sur quoi vous voulez “agir avec détermination.” Que ce soit un petit objectif ou un grand rêve n’a pas d’importance. Quand vous tranchez l’hésitation et faites ce premier pas, vous verrez sûrement un nouveau monde.
Commentaires