Aussprache von „多々益々弁ず”
Tata masumasu benzu
Bedeutung von „多々益々弁ず”
“Je mehr, desto mehr spricht es für sich” bedeutet, dass je mehr Dinge man hat, desto bequemer und vorteilhafter ist es.
Diese Phrase ist ein Sprichwort, das die Vorteile ausdrückt, die durch Fülle in der Quantität entstehen. Es zeigt die Idee, dass Geld und Materialien sowie Wissen, Erfahrung und persönliche Verbindungen im Leben umso vorteilhafter wirken, je mehr man davon hat. Es wird verwendet, um die Bedeutung reichlicher Lagerbestände und Mittel im Geschäft, den Wert der Wissensansammlung in der Wissenschaft und die Wichtigkeit von Verbindungen zu vielen Menschen in zwischenmenschlichen Beziehungen auszudrücken.
Der Grund für die Verwendung dieses Sprichworts ist, die Notwendigkeit weiterer Verbesserung und Ansammlung gegen die menschliche Psychologie zu predigen, die dazu neigt, mit “das ist genug” zufrieden zu sein. Auch heute wird es verwendet, um die Wichtigkeit kontinuierlicher Anstrengung in Situationen wie Fähigkeitsentwicklung, Qualifikationserwerb und Sparen zu vermitteln.
Herkunft und Etymologie
Der Ursprung von “Je mehr, desto mehr spricht es für sich” lässt sich auf den chinesischen Klassiker “I Ging” (Buch der Wandlungen) zurückführen. Diese Phrase soll sich aus dem chinesischen Idiom “duoduo yishan” (je mehr, desto besser) entwickelt haben.
Es gibt eine berühmte Anekdote, die in den “Aufzeichnungen des Großhistorikers” verzeichnet ist. Als Liu Bang, der Gründerkaiser der Han-Dynastie, den berühmten General Han Xin fragte: “Wie viele Zehntausende von Soldaten kannst du befehligen?” antwortete Han Xin: “Duoduo yishan (je mehr, desto besser).” Dieses “duoduo yishan” soll nach Japan übertragen und in die Form “Je mehr, desto mehr spricht es für sich” verändert worden sein.
Das Wort “benzu” unterscheidet sich vom modernen “benzuru” (handhaben, umgehen mit). Im klassischen Japanisch bedeutete es “nützlich sein, vorteilhaft sein, bequem sein”. Daher bedeutet “Je mehr, desto mehr spricht es für sich” “je mehr es gibt, desto bequemer und vorteilhafter ist es.”
Dieser Ausdruck findet sich auch in der Literatur der Edo-Zeit und scheint unter Kaufleuten häufig verwendet worden zu sein. Als Phrase, die den Wert des Habens großer Mengen von Dingen, Menschen, Wissen und allem anderen ausdrückt, wurde sie tief in der japanischen Kultur verwurzelt. Die “Sehnsucht nach Fülle”, die diese Phrase trägt, findet auch heute noch Widerhall in den Herzen der Menschen über die Zeitalter hinweg.
Wissenswertes
Das klassische Wort “benzu” hatte eine völlig andere Bedeutung als das moderne “ben” in “verteidigen” oder “entschuldigen”. Das klassische “benzu” bedeutete “bequem, vorteilhaft”, und wenn es in die moderne Sprache übersetzt würde, wären Ausdrücke wie “nützlich” oder “profitabel” angemessen.
Das “々”-Symbol in diesem Sprichwort wird “Iterationszeichen” genannt und stellt die Wiederholung desselben Kanji dar. Die Ausdrücke “tata” und “masumasu” haben den Effekt, einen stärkeren Eindruck zu erzeugen.
Anwendungsbeispiele
- Da Qualifikationen dem Prinzip “Je mehr, desto mehr spricht es für sich” folgen, denke ich, ich werde als nächstes den Englisch-Kompetenztest versuchen
- Geld ist “Je mehr, desto mehr spricht es für sich” – man hat nie Probleme, egal wie viel man hat
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft haben viele Menschen wahrscheinlich komplexe Gefühle bezüglich des Konzepts “Je mehr, desto mehr spricht es für sich”. In unserer Informationsgesellschaft sind Wissen und Fähigkeiten tatsächlich umso vorteilhafter, je mehr man davon hat. Das Erlernen mehrerer Programmiersprachen oder der Erwerb zahlreicher Qualifikationen erweitert die Karrieremöglichkeiten.
Gleichzeitig sind jedoch auch Werte stärker geworden, die “Qualität vor Quantität” betonen. Mehr Menschen priorisieren tiefe Verbindungen mit einer kleinen Anzahl von Beziehungen anstatt der Anzahl von SNS-Followern oder Freunden. Es gibt auch einen Trend hin zur Suche nach geistigem Reichtum und Work-Life-Balance anstatt materiellem Wohlstand.
Interessant ist die neue Interpretation von “Je mehr, desto mehr spricht es für sich” im digitalen Zeitalter. Daten sind sicherlich wertvoller, je mehr man davon hat, und beim KI-Lernen führen große Datenmengen zu verbesserter Genauigkeit. Cloud-Speicherkapazität und Netzwerkbandbreite sind auch besser, wenn sie reichlich vorhanden sind.
Andererseits wurden auch die schädlichen Auswirkungen der Informationsüberflutung aufgezeigt. Es gibt Phänomene wie das “Paradox der Wahl”, bei dem zu viele Optionen die Entscheidungsfindung unmöglich machen, und das Überwältigtwerden von Informationen. In der modernen Zeit benötigen wir möglicherweise die Weisheit zu unterscheiden, wovon wir mehr haben sollten, anstatt blind an “Je mehr, desto mehr spricht es für sich” zu glauben.
Wenn KI dies hört
„Tada masumasu benzu” ist ein erstaunliches Sprichwort, das die moderne Netzwerkeffekt-Theorie bereits vor Jahrhunderten vorhergesagt hat.
Der Netzwerkeffekt beschreibt das „Phänomen, bei dem der Wert eines Dienstes steigt, je mehr Nutzer ihn verwenden” – und das entspricht genau der Erkenntnis der Alten, dass „je mehr, desto besser” gilt. Stellen Sie sich Facebook oder WhatsApp vor: Ein soziales Netzwerk mit nur einem Freund hat einen völlig anderen Wert als eines mit 1000 Freunden – nicht nur tausendmal höher, sondern exponentiell unterschiedlich. Dies ist als „Metcalfsches Gesetz” bekannt, wonach der Wert eines Netzwerks proportional zum Quadrat der Teilnehmerzahl steigt.
Besonders interessant ist der Ausdruck „benzu” in diesem Sprichwort. Modern ausgedrückt bedeutet er „funktionieren” oder „Wirkung entfalten” – und das deutet genau auf den kritischen Punkt hin, an dem eine Plattform „zu funktionieren beginnt”. Auch Amazons Marktplatz kann mit wenigen Verkäufern und Käufern nicht bestehen, aber wenn beide Seiten wachsen, verbessern sich Auswahl und Komfort sprunghaft, was einen positiven Kreislauf schafft, der noch mehr Teilnehmer anzieht.
Die Tatsache, dass die Erfahrungsregel der Edo-Zeit-Händler – „je mehr Menschen sich auf einem Markt versammeln, desto mehr floriert er” – vollständig mit den Grundprinzipien der modernen digitalen Wirtschaft übereinstimmt, beweist, dass die wesentlichen Mechanismen menschlicher Gesellschaft zeitlos und unveränderlich sind.
Lehren für heute
Was “Je mehr, desto mehr spricht es für sich” uns heute lehrt, ist die Wichtigkeit, eine Haltung kontinuierlicher Verbesserung beizubehalten. Anstatt anzuhalten und zu sagen “das ist genug”, zeigt es den Wert, eine Haltung kontinuierlichen Lernens und Wachstums beizubehalten.
In der modernen Gesellschaft ist es jedoch wichtig, die Unterscheidungsfähigkeit zu haben, zu bestimmen “wovon wir mehr haben sollten”. Anstatt hektisch zu versuchen, SNS-Likes oder materielle Besitztümer zu vermehren, denken Sie darüber nach, was Ihr Leben wirklich bereichert. Es könnte Wissen sein, oder es könnte Erfahrung sein. Es könnten vertrauensvolle menschliche Beziehungen sein, oder Fähigkeiten, die Ihre Möglichkeiten erweitern.
Finden Sie heraus, was für Sie “Je mehr, desto mehr spricht es für sich” ausmacht, und sammeln Sie es sorgfältig an. Das Streben nach Quantität und die Wertschätzung von Qualität sind nicht unbedingt gegensätzliche Konzepte. Auf eine Weise zu leben, die sorgfältig und kontinuierlich das vermehrt, was für Sie wertvoll ist – eine solche Lebensweise könnte die Weisheit sein, die dieses Sprichwort wirklich vermitteln wollte.
Kommentare