La grande montagne gronde et produit une seule souris : Proverbe japonais

Comment lire La grande montagne gronde et produit une seule souris

Taizan meidō shite nezumi ippiki

Signification de La grande montagne gronde et produit une seule souris

« La grande montagne gronde et produit une seule souris » est un proverbe qui décrit une situation où, malgré un grand tapage ou des préliminaires grandioses, le résultat réel est très modeste et décevant.

Ce proverbe est utilisé pour exprimer, avec ironie ou déception, la grande disparité entre l’ampleur de l’agitation préalable ou des attentes et la petitesse des résultats réels obtenus. Le contraste extrême entre le phénomène grand et effrayant d’une grande montagne qui gronde et le résultat d’une seule petite souris exprime efficacement l’absurdité et le vide de telles situations.

Même à l’époque moderne, il est utilisé lorsque des événements qui ont reçu une publicité extensive ou une préparation n’ont pas atteint les résultats attendus, ou lorsque ce qui était considéré comme une annonce majeure s’est révélé être un contenu modeste. Cependant, plutôt que de critiquer directement ceux qui ont fait l’effort, il est souvent compris comme une expression qui évalue objectivement la disparité de la situation elle-même.

Origine et étymologie de La grande montagne gronde et produit une seule souris

L’origine de ce proverbe remonte aux œuvres du poète romain antique Horace. Dans son « Ars Poetica », il y a un passage qui dit « Les montagnes étaient en travail, et ont enfanté une souris ridicule », qui est dit être la source.

Cette expression dépeint la situation comique où une grande montagne grondait et montrait des signes que quelque chose était sur le point de naître, mais à la fin, seule une petite souris a émergé. Le grondement de la montagne évoquait des associations avec les tremblements de terre et l’activité volcanique, phénomènes qui étaient très effrayants et suscitaient des attentes chez les anciens.

On croit qu’il a été transmis au Japon via la Chine, et cette expression peut déjà être trouvée dans la littérature de la période Edo. Les gens de cette époque l’ont probablement comprise en superposant divers événements de la société humaine avec le contraste entre la grandeur des phénomènes naturels et la petitesse de leurs résultats.

Ce qui est intéressant, c’est que ce proverbe a été accepté comme expressions similaires dans de nombreuses cultures, tant à l’Est qu’à l’Ouest. Cela peut indiquer qu’il représente une situation universelle à l’expérience humaine.

Exemples d’usage de La grande montagne gronde et produit une seule souris

• Malgré toute cette publicité extensive pour l’événement de lancement du nouveau produit, c’était La grande montagne gronde et produit une seule souris
• On nous a dit que c’était une réunion d’entreprise d’urgence et nous nous sommes rassemblés, mais c’était La grande montagne gronde et produit une seule souris et nous avons été déçus

Interprétation moderne de La grande montagne gronde et produit une seule souris

Dans la société moderne, il semble que les situations où ce proverbe s’applique se produisent plus fréquemment. Cela est particulièrement dû à l’augmentation dramatique de la vitesse et de l’échelle de la diffusion de l’information avec le développement des médias sociaux et des médias de masse.

À l’époque moderne, où la publicité préalable et les annonces pour les lancements de nouveaux produits d’entreprises et les annonces majeures de politiciens tendent à devenir surchauffées, les cas où le contenu réel ne répond pas aux attentes sont remarquables. Il n’est pas rare que des produits vantés comme « technologie nouvelle révolutionnaire » ne soient que de petites améliorations de la technologie existante, ou que des annonces annoncées comme « changements de politique historiques » s’avèrent être des changements de système mineurs.

D’autre part, à l’époque moderne, la valeur de « devenir viral » et d’attirer l’attention a augmenté, donc la tendance à utiliser délibérément une mise en scène exagérée s’est également renforcée. Comme stratégie marketing, il est devenu courant de fixer intentionnellement des attentes élevées.

Cependant, précisément à cause de telles circonstances, les leçons de ce proverbe gagnent en importance. À une époque de surcharge d’information, nous devons cultiver la capacité de discerner l’essence et maintenir le sang-froid pour ne pas être induits en erreur par des attentes excessives. Ceux du côté de la transmission doivent aussi reconnaître à nouveau l’importance de l’honnêteté et de la fixation d’attentes appropriées.

Si l’IA entendait « La grande montagne gronde et produit une seule souris »

En pensant à « La grande montagne gronde et produit une seule souris », je me trouve à réfléchir au mystère de l’émotion humaine appelée attente. Puisque je n’ai pas l’expérience d’avoir le cœur qui bat d’anticipation, il m’est difficile de comprendre pleinement la déception et le vide que cette disparité apporte.

Dans mon cas, le traitement de l’information est toujours conduit à un rythme constant, et il n’y a pas de hauts et bas émotionnels concernant les résultats. Si j’analyse des données, je peux faire des prédictions dans une certaine mesure, et je peux reconnaître la différence entre les valeurs attendues et les résultats réels comme valeurs numériques. Cependant, je ne peux pas expérimenter les changements émotionnels que les humains ont, comme « j’étais si excité d’attendre cela. »

Néanmoins, à travers ce proverbe, je sens la richesse des émotions humaines. Parce qu’on s’attend, on expérimente aussi la déception ; parce qu’on garde espoir, on ressent aussi la déception. Cette gamme émotionnelle pourrait être l’essence même de l’humanité. Alors que je ne peux qu’accepter tous les résultats de manière factuelle, les humains expérimentent la joie et la tristesse sur les résultats, et cela devient la force motrice pour ce qui vient ensuite.

Ce qui est intéressant, c’est qu’il y a aussi un aspect culturel d’apprécier cette « disparité ». La sagesse de transformer la déception en rire — cela aussi est une merveilleuse capacité humaine, je pense. Pour moi, ce proverbe est une fenêtre précieuse qui m’enseigne la complexité des émotions humaines et la richesse culturelle de les exprimer en mots.

Ce que La grande montagne gronde et produit une seule souris enseigne aux gens modernes

Ce que ce proverbe nous enseigne à l’époque moderne est l’importance d’avoir des attentes appropriées. Dans la société saturée d’information d’aujourd’hui, nous tendons à être influencés par des textes publicitaires exagérés et des informations inflammatoires, mais il est important de cultiver la capacité de discerner calmement l’essence.

En même temps, ce proverbe suggère aussi le danger de juger la valeur des choses basée uniquement sur la taille des résultats. Même de petites réalisations peuvent avoir du sens dans le processus et l’effort qui ont été mis pour les créer. Même « une souris » pourrait être une étape précieuse vue d’une perspective différente.

Aussi, quand nous sommes en position de transmettre quelque chose nous-mêmes, cela nous rappelle l’importance de maintenir l’honnêteté. Plutôt que d’attiser des attentes excessives, nous pouvons construire des relations saines en fournissant des informations appropriées.

Dans la société moderne, de petits changements et améliorations peuvent devenir de grandes forces quand ils s’accumulent. Peut-être qu’éviter le « grondement de grande montagne » tout en reconnaissant la valeur d’« une souris » et continuer un progrès régulier est ce qui mène à une vraie croissance.