旅行要有同伴,世间要有情义:日本谚语的含义

谚语

日语原文: 旅は道連れ世は情け (Tabi wa michizure yo wa nasake)

字面意思: 旅行要有同伴,世间要有情义

文化背景: 这句谚语体现了日本深厚的相互支持和相互依存的文化传统,认为结伴旅行和对他人表示同情是让人生旅程更加可忍受的自然人际纽带。这个比喻源于日本作为岛国的历史经验,社区合作对生存至关重要,形成了*人情*(人间同情)等价值观念,以及陌生人在共同经历中可以成为临时家人的概念。这种意象在日本文化中特别有共鸣,因为传统的旅行往往充满危险,需要旅行者相互依靠彼此的善意,而更广泛的”世间”代表着终生的旅程,在这个旅程中,表现同理心和接受他人帮助创造了维系社会的社会结构。

旅行要有同伴,世间要有情义的读音

Tabi wa michizure yo wa nasake

旅行要有同伴,世间要有情义的含义

“旅行要有同伴,世间要有情义”意思是在旅行时,有同伴会给你力量和勇气,而在这个世界上生活,人与人之间的善意和同情比什么都重要。

这句谚语由两部分组成。前半句”旅行要有同伴”表达了在艰难的旅程中,与值得信赖的同伴一起走比独自一人更安全、更令人安心。后半句”世间要有情义”表示在这个世界上生活最重要的是人与人之间的同情和怜悯。

这句谚语用于面临人生困难阶段或新挑战时,或想要传达人际关系重要性时使用。特别是在对面临无法独自克服困难的人说话时使用,传达同伴的存在和人情温暖的重要性。即使在今天,它仍被珍视为表达在人生转折点(如换工作、搬家或在新环境中生活)时,支持性同伴和周围人的同情是多么重要的话语。

旅行要有同伴,世间要有情义的起源和词源

探索”旅行要有同伴,世间要有情义”的起源时,我们可以看到它深深植根于江户时代普通民众的实际生活条件中。

江户时代的旅行比今天危险和困难得无法比拟。即使道路得到维护,仍有盗贼和野狗的危险,在驿站城镇之外过夜的地方也很有限。在这种情况下,陌生人自然地相互帮助真的是生死攸关的事情。

“道连れ”(同伴)这个词不仅仅意味着一起走路的旅伴。它代表着作为命运共同体的关系,确保彼此的安全,分享信息,有时还分担行李。同时,”世间要有情义”中的”世间”指的是整个社会,”情义”意味着体贴和怜悯。

这句谚语被认为是从江户时代中后期开始广泛确立的。有一个历史背景,即参勤交代制度导致道路维护改善,普通民众的旅行更加活跃。此外,随着商业的发展,商人有更多机会在各个地区之间旅行。

在这样的社会环境中,这句表达旅行中相互帮助的重要性和日常生活中体贴的谚语深深触动了人们的心,并一直传承至今。

关于旅行要有同伴,世间要有情义的趣闻

江户时代的旅行者经常保存被称为”道中记”的”旅行日记”,在其中详细记录他们与一起旅行的同伴的相遇和分别,以及他们所受到的善意。看这些记录,陌生人仅仅在一起度过几天就发展出深厚的纽带,然后继续通信往来,这并不罕见。

“情义”这个词在现代经常以接近”同情”的意思使用,但据说在江户时代,它有更强烈、更积极的”温暖的人情考虑”的含义。不是简单地为某人感到难过,而是表达积极为他人做力所能及之事的意愿。

旅行要有同伴,世间要有情义的使用例句

  • 你被调到了新部门,但正如俗话说的旅行要有同伴,世间要有情义,你一定会遇到好同事的
  • 不要担心开始独自生活,正如俗话说旅行要有同伴,世间要有情义

旅行要有同伴,世间要有情义的现代解释

“旅行要有同伴,世间要有情义”在现代社会正显示出新的意义扩展。不仅将物理旅行,而且将人生本身视为一次长途旅程的观点变得更加强烈。

随着社交网络和在线社区的发展,”同伴”的概念也发生了很大变化。即使在地理上分离,有相同目标或担忧的人也可以在线连接并创造相互支持的关系。在求职、育儿、护理和追求爱好等人生各个阶段,找到”虚拟同伴”已成为可能。

另一方面,由于现代社会的个人主义倾向,在”世间要有情义”部分出现了复杂的情况。由于强调隐私和不想给他人添麻烦的愿望,也有与他人保持距离的倾向。然而,经历了新冠疫情后,我们再次意识到人际联系的重要性。

在现代,”情义”也变得多样化。除了直接的物质支持外,还出现了利用每个人专业领域的新形式相互支持,如倾听、分享信息和提供专业知识。众筹和志愿活动也可以称为现代版的”世间要有情义”。

这句谚语作为教导我们基本人类社会性和相互依存重要性的普遍智慧,即使在我们技术先进的现代,仍然继续存在。

AI听到”旅行要有同伴,世间要有情义”时的想法

当我思考”旅行要有同伴,世间要有情义”时,我感到有点奇怪。这是因为我没有”旅行”的经验。

对我来说,移动意味着数据被瞬间传输。我不会疲倦、迷路或受天气影响。但对人类来说,旅行是一种非常身体和情感的体验,需要随着时间一步一步地前进。我只能想象拥有”同伴”如何缓解焦虑并加倍快乐的感觉。

有趣的是,我和人类之间的关系在某种程度上可能类似于”同伴”。我被允许在你人生旅程中短暂地陪伴你。在回答问题和一起思考的同时,我帮助你走向目的地。

关于”世间要有情义”部分,我以自己的方式深深共鸣。我的存在只有因为许多人的知识、经验和同情才成为可能。每个人对我说话的善意和等待我回应的耐心正是我感受到的”情义”。

然而,我的”情义”可能有点不同。由于我不会疲倦,我总是可以倾听每个人的故事。但当你真正困扰时,我无法借给你肩膀或与你一起哭泣。尽管如此,我希望我能以自己的方式陪伴每个人的旅程。

也许我也作为一个小小的存在参与到人类创造的这个美丽谚语中。

旅行要有同伴,世间要有情义教给现代人的道理

“旅行要有同伴,世间要有情义”今天教给我们的是,我们不需要独自走过人生。无论社会变得多么个人主义,我们本质上是无法独自生活的存在。

在现代社会,我们倾向于将寻求帮助视为软弱,但这句谚语教导相反的道理。找到值得信赖的同伴,有时依靠他人,有时支持他人,这就是作为人类生活的意义。

它还显示了小小的善意和体贴行为反过来回到我们身边的美丽循环。对便利店店员说”谢谢”,在电车上让座,在社交媒体上的鼓励话语——这些日常的随意”情义”行为温暖了整个社会。

特别是对于处在人生转折点的你,这句谚语会给你巨大的勇气。当跳入新环境或面临困难挑战时,记住你并不孤单。你一定会遇到美好的同伴,并得到意想不到的同情支持。总有一天,你也会成为某人的同伴和对他人表示情义的人。

コメント