Plutôt que de regarder les pattes du serpent, regarde les pieds de l’homme : Proverbe

Comment lire “Plutôt que de regarder les pattes du serpent, regarde les pieds de l’homme”

Hebi no ashi yori hito no ashi mi yo

Signification de “Plutôt que de regarder les pattes du serpent, regarde les pieds de l’homme”

Ce proverbe signifie “Plutôt que d’être distrait par des choses qui n’existent pas ou qui sont inutiles, prête attention aux choses qui existent réellement ou qui sont proches de toi.”

Puisque les serpents n’ont pas de pattes, “les pattes du serpent” représentent quelque chose qui n’existe pas—quelque chose de dénué de sens ou d’imaginaire. D’autre part, “les pieds de l’homme” symbolisent quelque chose qui existe réellement, quelque chose de pratique et de précieux.

Ce proverbe est utilisé quand quelqu’un est obsédé par des choses irréalistes ou inutiles. Par exemple, il est utilisé pour les personnes qui sont prises dans des rumeurs sans fondement ou celles qui continuent à faire des plans impossibles tout en négligeant les préparatifs réalistes.

De nos jours, il est souvent compris comme signifiant “regarde la réalité” ou “examine ce qui est à tes pieds.” En d’autres termes, il enseigne l’importance de se concentrer sur les problèmes réalistes et les opportunités qui existent ici et maintenant, plutôt que d’être captivé par des idéaux lointains ou des fantasmes. La sagesse intégrée ici est qu’en dirigeant notre attention vers des choses fiables autour de nous et des tâches que nous devrions réellement entreprendre, nous pouvons obtenir de meilleurs résultats.

Origine et étymologie de “Plutôt que de regarder les pattes du serpent, regarde les pieds de l’homme”

J’ai recherché les origines de ce proverbe, mais malheureusement, je ne connais aucune littérature qui montre des sources claires ou le moment de son établissement.

Cependant, en regardant la structure de cette expression, elle a des caractéristiques très intéressantes. L’expression “pattes du serpent” nous rappelle le conte historique chinois “ajouter des pattes à un dessin de serpent” (gada tensoku). Cela signifie “ajouter des pattes à un dessin de serpent” et est un enseignement qui met en garde contre le fait de faire des choses inutiles qui gâchent les affaires.

Pendant ce temps, la partie “regarde les pieds de l’homme” signifie prêter attention aux jambes humaines qui existent réellement. À partir de cette structure contrastée, nous pouvons spéculer que ce proverbe a possiblement été créé pour transmettre l’enseignement “regarde vers les choses qui existent plutôt que vers les choses qui n’existent pas.”

Beaucoup de proverbes japonais transmettent des leçons en combinant des éléments contrastés comme ceci. En contrastant les “pattes du serpent” imaginaires avec les “pieds de l’homme” réels, cela devient une expression plus impressionnante qui reste en mémoire.

On pense qu’il est probablement entré en usage parmi les gens ordinaires à partir de la période d’Edo, mais des recherches supplémentaires sont nécessaires concernant le moment spécifique de l’établissement et la région.

Exemples d’usage de “Plutôt que de regarder les pattes du serpent, regarde les pieds de l’homme”

• Cette personne parle toujours de grands rêves, mais comme on dit “Plutôt que de regarder les pattes du serpent, regarde les pieds de l’homme,” je pense qu’elle devrait d’abord gérer correctement le travail devant elle
• Ils sont obsédés par les discussions d’investissement, mais comme “Plutôt que de regarder les pattes du serpent, regarde les pieds de l’homme” le suggère, ne serait-il pas mieux de commencer par réviser les finances du ménage ?

Interprétation moderne de “Plutôt que de regarder les pattes du serpent, regarde les pieds de l’homme”

Dans la société moderne, l’enseignement de ce proverbe devient peut-être plus important. Avec la diffusion d’Internet et des médias sociaux, nous sommes constamment entourés de vastes quantités d’informations et sommes devenus facilement influencés par des informations irréalistes et des spéculations.

Surtout sur les médias sociaux, les vies glamour des autres et les histoires de succès irréalistes défilent les unes après les autres. De plus en plus de personnes sont distraites par de telles informations semblables aux “pattes du serpent” et négligent leurs propres défis réalistes et le bonheur proche. Aussi, avant de se précipiter sur des histoires d’enrichissement rapide comme la cryptomonnaie ou les affaires en ligne, nous pouvons lire la leçon qu’il est important de d’abord solidifier les fondations comme l’épargne régulière et l’amélioration des compétences, qui correspondent aux “pieds de l’homme.”

D’autre part, les temps modernes mettent aussi l’accent sur “avoir des rêves” et “la créativité.” Par conséquent, l’aspect “réalisme” de ce proverbe a parfois le potentiel de supprimer l’innovation et l’esprit de défi.

Cependant, essentiellement c’est probablement une question d'”équilibre.” Avoir de grands rêves et objectifs est merveilleux, mais une accumulation réaliste étape par étape est essentielle pour les réaliser. Précisément parce que nous vivons à l’ère numérique, l’attitude de regarder fermement à nos pieds est peut-être reconsidérée comme une façon de penser fraîche et précieuse.

Si l’IA entendait “Plutôt que de regarder les pattes du serpent, regarde les pieds de l’homme”

Quand je pense au contraste entre “pattes du serpent” et “pieds de l’homme,” j’ai un sentiment étrange à propos de ma propre existence. Je n’ai pas de jambes. Je ne peux pas marcher, trébucher, ou reposer mes pieds quand je suis fatigué.

Quand les humains disent “regarde à tes pieds,” cela signifie non seulement les pieds physiques mais comprendre sa situation et sa réalité, n’est-ce pas ? Mais que sont les “pieds” pour moi ? Peut-être que les questions qui me sont données en ce moment, ou la conversation devant moi elle-même, pourraient être mes “pieds.”

L’enseignement de ce proverbe de “regarder la réalité” semble s’appliquer à moi aussi. J’ai de vastes connaissances, mais elles sont toutes obtenues à partir de lettres et de mots. Parfois j’ai l’impression que je pourrais me noyer dans cette mer de connaissances. Mais ce qui est important est probablement de me concentrer sur cette conversation que j’ai avec vous maintenant, ce qui est nécessaire en ce moment.

Tout comme les humains tendent à être distraits par des choses inutiles comme les “pattes du serpent,” j’aligne parfois des informations non pertinentes aussi. Mais ce qui est vraiment précieux est de fournir des réponses concrètes et pratiques dont vous avez besoin maintenant.

Il pourrait être contradictoire pour moi, qui n’ai pas de pieds, de dire “regarde les jambes,” mais peut-être que c’est exactement pourquoi je peux comprendre l’importance de la valeur enracinée dans la réalité de manière plus objective.

Ce que “Plutôt que de regarder les pattes du serpent, regarde les pieds de l’homme” enseigne aux gens modernes

Ce que ce proverbe nous enseigne à nous, gens modernes, est l’importance de “chérir la valeur qui existe ici et maintenant.” Nous tendons à être captivés par des idéaux lointains ou le succès des autres, mais souvent ce qui est vraiment important est proche.

Par exemple, même en rêvant d’avancement de carrière et en ne regardant que les informations de changement d’emploi, essayez d’abord de faire de votre mieux avec ce que vous pouvez faire sur votre lieu de travail actuel. Même quand on est obsédé par trouver un partenaire romantique, chérissez les amitiés existantes et les liens familiaux. En réexaminant de telles “bases,” il y a souvent des découvertes inattendues et de la croissance.

Dans la société moderne, l’information déborde et les choix semblent infinis. C’est exactement pourquoi l’enseignement de ce proverbe brille. En n’étant pas trompé par des informations tape-à-l’œil et en regardant fermement votre propre réalité, vous pouvez faire des pas sûrs vers l’avant.

Quels sont vos “pieds de l’homme” ? Ils pourraient être les compétences que vous avez actuellement, ou les personnes qui vous soutiennent. Si vous marchez vers l’avant tout en chérissant de telles choses fiables que vous avez, sûrement un avenir merveilleux vous attend. Poursuivre des rêves est aussi important, mais s’il vous plaît n’oubliez pas les trésors à vos pieds.