Aussprache von „弁慶の泣き所”
Benkei no nakidokoro
Bedeutung von „弁慶の泣き所”
“Benkeis Weinplatz” ist ein Sprichwort, das sich auf die Schwächen oder verwundbaren Bereiche bezieht, die selbst die stärksten oder hervorragendsten Menschen unweigerlich besitzen.
Dieser Ausdruck wird verwendet, wenn man unerwartete Schwächen bei Menschen oder Dingen entdeckt, oder wenn man auf die verwundbaren Aspekte von jemandem hinweist, der normalerweise stark erscheint. Er wird nicht verwendet, um andere anzugreifen, sondern oft mit Verständnis und Empathie eingesetzt, um die Botschaft zu vermitteln, dass “es natürlich ist, dass selbst scheinbar perfekte Menschen Schwächen haben.” In der heutigen Zeit wird er verwendet, um auszudrücken, dass selbst hervorragendes Personal oder robuste Systeme unweigerlich Bereiche haben, die Verbesserung benötigen oder Aufmerksamkeit erfordern. Hinter diesem Sprichwort liegt die bescheidene japanische Sicht auf die menschliche Natur, dass niemand perfekt ist, und es enthält eine warme Perspektive, die das Haben von Schwächen nicht als etwas Beschämendes betrachtet, sondern vielmehr als Beweis für die eigene Menschlichkeit.
Herkunft und Etymologie
Der Ursprung von “Benkeis Weinplatz” steht in Verbindung mit Musashibo Benkei, einem echten Kriegermönch aus der späten Heian-Zeit. Benkei war als Gefolgsmann von Minamoto no Yoshitsune bekannt und ist durch die Geschichte als Person von außergewöhnlicher Stärke und wildem Mut überliefert worden. Trotz zahlreicher Geschichten über militärische Tapferkeit soll dieser Ausdruck aus der Idee entstanden sein, dass selbst die stärkste Person Schwächen haben muss.
In Benkeis Fall wird die Theorie, dass sein Schienbein seine Schwäche war, allgemein akzeptiert. Das Schienbein hat Knochen direkt unter der Haut mit wenig Muskelschutz, sodass selbst jemand mit Benkeis robuster Körperkonstitution es schwer finden würde, den Schmerz zu ertragen, wenn er dort getroffen wird. Tatsächlich erlebt auch heute noch jeder den Schmerz, wenn er sich das Schienbein stößt.
Der Hintergrund für die Entstehung dieses Sprichworts liegt in der Tatsache, dass Benkei ein sehr nahbarer Held für das japanische Volk war. Wiederholt dargestellt in der “Chronik von Yoshitsune,” im Noh-Theater und Kabuki, wurde er als starke Gestalt mit menschlichen Qualitäten geliebt, die nicht perfekt war. Indem die universelle Wahrheit ausgedrückt wurde, dass selbst die hervorragendsten Menschen Schwächen haben, durch einen nahbaren Charakter, wurde dieses Sprichwort von den Menschen weit akzeptiert.
Wissenswertes
Das “Schienbein”, das als Benkeis Weinplatz überliefert wurde, ist tatsächlich einer der schwachen Punkte des menschlichen Körpers aus moderner medizinischer Sicht. Dieser Bereich hat den dicken Schienbeinknochendirekt unter der Haut mit fast keinem Muskelschutz, wodurch er so strukturiert ist, dass er selbst bei leichtem Aufprall intensiven Schmerz empfindet.
Interessanterweise wird angenommen, dass die Geschichte, dass selbst ein Kampfkünstler von Benkeis Kaliber den Schienbeinschmerz nicht überwinden konnte, mit der Rüstung und den Kampfstilen jener Zeit zusammenhängt. Die Rüstung der Krieger der Heian-Zeit war darauf ausgelegt, hauptsächlich den Oberkörper zu schützen, mit relativ dünnem Schutz für den Schienbeinbereich, wodurch es wahrscheinlich auch im tatsächlichen Kampf eine verwundbare Stelle war.
Anwendungsbeispiele
- Dieser Abteilungsleiter hat anscheinend Englisch als seinen Benkeis Weinplatz und verstummt plötzlich, wenn Geschäftsreisen ins Ausland zur Sprache kommen.
- Egal wie leistungsstark ein Smartphone ist, die Akkulaufzeit wird zu seinem Benkeis Weinplatz.
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft hat das Konzept von “Benkeis Weinplatz” komplexere und vielschichtigere Bedeutungen angenommen. In unserer Informationsgesellschaft, wo individuelle oder unternehmerische Schwächen sofort verbreitet werden können und große Auswirkungen haben, könnte man sagen, dass die Bedeutung dieses Sprichworts zunimmt.
Besonders in der Geschäftswelt wird die Erkenntnis, dass selbst hervorragendes Personal oder erfolgreiche Unternehmen unweigerlich Schwächen haben, aus den Perspektiven des Risikomanagements und der Personalentwicklung geschätzt. In der modernen Gesellschaft, die dazu neigt, Perfektion zu suchen, sind strategische Planung und Organisationsmanagement erforderlich, die die Existenz von Schwächen voraussetzen.
Andererseits hat die Verbreitung sozialer Medien auch eine Tendenz geschaffen, die Schwächen anderer zu finden und anzugreifen. Dies ist das komplette Gegenteil des ursprünglichen Geistes des Sprichworts. Die wahre Bedeutung von “Benkeis Weinplatz” ist das Verstehen und Akzeptieren, dass Schwächen existieren, nicht sie als Munition für Angriffe zu verwenden.
In der heutigen Zeit wurden mit der Entwicklung der KI-Technologie zahlreiche Systeme entwickelt, um menschliche Schwächen zu ergänzen. Es ist jedoch klar geworden, dass diese KI-Systeme selbst ihren eigenen “Benkeis Weinplatz” haben. Dies könnte ein erneuter Beweis für die universelle Wahrheit dieses Sprichworts sein, dass nichts Perfektes existiert.
Wenn KI dies hört
Die Schwachstelle, die „Benkeis wunde Stelle” aufzeigt, war ein sehr verständlicher physischer Schwachpunkt. Selbst die stärksten Menschen empfinden Schmerz, wenn sie gegen das Schienbein getreten werden – eine physiologische Grenze, die jeder nachvollziehen kann. Die Schwachstellen moderner Machtinhaber sind jedoch erstaunlich komplex geworden.
Google beherrscht die Welt mit seiner Suchtechnologie, wurde aber allein 2018 aufgrund der EU-Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) mit Geldstrafen von etwa 57 Milliarden Yen belegt. Amazon hat eine überwältigende Überlegenheit in der Logistik, doch Kritik an den Arbeitsbedingungen beeinflusst den Aktienkurs. Die Tenniskönigin Naomi Osaka schockierte die Welt, als sie die French Open aufgrund von mentalen Gesundheitsproblemen aufgab.
Am interessantesten ist, dass diese modernen Schwachstellen „schwer erkennbar” sind. Jeder konnte Benkeis Schienbein angreifen, aber um die Schwachstellen der GAFA-Unternehmen zu treffen, braucht man rechtliches Fachwissen, und um die psychischen Probleme von Spitzensportlern zu verstehen, benötigt man psychologische Kenntnisse. Außerdem waren frühere Schwachstellen auf individueller Ebene, heute aber verbergen sich die Schwachstellen in den Beziehungen zur gesamten Gesellschaft – in „gesellschaftlicher Verantwortung”, „Umweltproblemen” und „ethischen Überlegungen”.
Moderne Machtinhaber sind zwar in Technologie und Fähigkeiten überwältigend, aber überraschend verletzlich gegenüber „unsichtbaren Angriffen” durch Veränderungen in gesellschaftlichen Werten und Erwartungen.
Lehren für heute
Was “Benkeis Weinplatz” den modernen Menschen lehrt, ist die Gefahr, zu viel Perfektion zu suchen, und die Wichtigkeit, Schwächen zu akzeptieren. In Zeiten, in denen wir dazu neigen, nur die glänzenden Aspekte anderer in sozialen Medien zu sehen und uns mit ihnen zu vergleichen, ist es wichtig für die geistige Gesundheit, sich an die offensichtliche Tatsache zu erinnern, dass jeder Schwächen hat.
Ob bei der Arbeit oder zu Hause, wenn wir die Schwächen von jemandem entdecken, ist es eine Chance, Verständnis zu zeigen, anstatt anzugreifen. Wenn ein hervorragender Kollege unerwartete Schwierigkeiten in bestimmten Bereichen hat, oder wenn Familienmitglieder, die immer stark auftreten, tatsächlich Ängste hegen, können wir uns gegenseitig unterstützen.
Auch indem wir unsere eigenen Schwächen ehrlich anerkennen, werden wir empfänglicher für Hilfe von anderen. In der Lage zu sein zu sagen “Das ist mein Benkeis Weinplatz” könnte tatsächlich eine große Stärke sein. Weil wir Schwächen haben, entstehen Verbindungen zu Menschen und Wachstumsmöglichkeiten. Unser unvollkommenes Selbst zu vergeben und die Unvollkommenheiten anderer warm zu akzeptieren. Hinweise für die Schaffung einer solch freundlichen Gesellschaft sind in diesem alten Sprichwort eingebettet.
Kommentare